Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университетская лаборатория (ULS) - это школа в Гонолулу, Гавайи, США, обслуживающая классы K-12. До 2002 года школа была известна как Школа образовательной лаборатории или Университетская средняя школа (при ссылке на 9-12 классы), когда она была частью Колледжа образования в Университете Гавайев в Маноа. Не следует путать с школой Пунахоу, которая занимала некоторые здания университета, когда они были выселены из кампуса военными США во время Второй мировой войны.
University Laboratory School (ULS) is a charter school in Honolulu, Hawai‘i, United States, serving grades K 12. Prior to 2002, the school was known as the Education Laboratory School or University High School (when referring to grades 9 through 12) when it was a part of the College of Education at the University of Hawaiʻi at Mānoa. It is not to be confused with Punahou School, which occupied some of the buildings at the university when they were displaced from their campus by the U. S. military during World War II.
История
Школа была основана в качестве лабораторной школы в Учительском колледже Университета Гавайи и восходит к 1895 году, когда в средней школе Гонолулу, расположенной в бывшем особняке принцессы Рут, был создан отдел подготовки учителей. В 1939-1941 годах была построена начальная школа, чтобы дать ученикам начального и дошкольного образования практический опыт. В это время было построено постоянное здание для этой цели - Замок-мемориальный зал. Это был подарок Мэри и Сэмюэля Касла, который был одним из основателей Castle & Cooke. Школа Пунахоу занимала Мемориальный зал замка и другие здания в колледже во время Второй мировой войны (1942-1945). Однако колледж продолжал работать. Здания для средней школы были построены после войны с открытием здания Университетской средней школы 1 в 1943 году и здания Университетской средней школы 2 в 1948 году. Здание 3 Университетской средней школы открыто в 1957 году. Наконец, многофункциональное здание открыто в 1963 году. Между тем школа выпустила свой первый класс средней школы в 1951 году. В 1966 году основное внимание школы было сосредоточено на тестировании учебной программы, разработанной колледжем для использования в системе государственных школ Гавайев в рамках того, что теперь называется Группой исследований и разработки учебных программ (CRDG). С этого времени поступление в школу основано на создании поперечного сечения социально-экономических групп штата для удовлетворения потребностей тестирования учебных материалов. За эти годы CRDG расширила свою область сбыта материалов, которые они разрабатывают, по всей территории Соединенных Штатов, а затем и на международном уровне. Университет прекратил финансирование школы в 1999 году из-за значительных сокращений бюджета штата Гавайи в бюджете университета. Выпускники и друзья собрали достаточно денег, чтобы покрыть потерю доходов в течение двух лет. В 2001 году Университетская лаборатория стала чартерной школой, Образовательной лабораторией. Департамент образования штата Гавайи теперь заключает контракт с CRDG на управление школой, а университет разрешает использование объектов в кампусе в обмен на использование для тестирования материалов CRDG.
The school was founded as the laboratory school to the Teacher's College at the University of Hawaiʻi and dates back to 1895 when a teacher training department was formed at Honolulu High School, located in Princess Ruth's former mansion. Between 1939 and 1941, an elementary school was built to give elementary and pre school education students hands on experience. A permanent building for this purpose, Castle Memorial Hall, was constructed at this time. It was a gift of Mary and Samuel Castle, who was one of the founders of Castle & Cooke. Punahou School occupied Castle Memorial Hall and other buildings at the college during World War II (1942–1945). However, the college continued to operate. Buildings for the high school were constructed after the war with University High School Building 1 opening in 1943 and University High School Building 2 opening in 1948. University High School Building 3 opened in 1957. Finally, the Multipurpose Building is opened in 1963. In the meantime the school graduated its first high school class in 1951. In 1966, the school's focus changed to testing curriculum developed by the college for use in the Hawai'i Public School system under what is now called the Curriculum Research and Development Group (CRDG). Since this time, admission to the school is based on creating a cross section of the state's socio economic groups to meet the needs of the testing of the curriculum materials. Over the years CRDG increased its marketing area of the materials they develop to across the United States and then internationally. The university stopped funding the school in 1999 due to major budget cuts from the state of Hawai'i in the university's budget. Alumni and friends raised enough money to cover the loss of revenue for two years. In 2001, University Laboratory School became the charter school, Education Laboratory School. The Hawai'i State Department of Education now contracts the CRDG to run the school and the university allows the use of the facilities on campus in exchange for use to test CRDG materials.
Противоречия
За эти годы необычно большая доля студентов - дети преподавателей университета или родственники политиков и других известных людей острова. Это заставило некоторых поставить под сомнение использование государственных денег для финансирования этой школы, включая бывшего губернатора Бенджамина Каетано, который, по сути, покинул школу без средств. Некоторые считают его действия актом мести, поскольку его детей не было среди вышеупомянутых лиц, признанных.
Over the years an unusually high proportion of the students are children of university faculty members or relatives of politicians and other island notables. This has caused some to question the use of public moneys to fund this school including former Governor Benjamin Cayetano who essentially left the school with no funds. Some view his actions as a retaliatory act since his children were not among the aforementioned individuals admitted.
Использование Университета Гавайи в Маноа
Когда в 2001 году Школа образовательной лаборатории стала отдельным образовательным учреждением от Университета Гавайев в Маноа, было понятно, что школа станет самодостаточной в течение двух лет. Это означало, что он мог оплачивать его содержание и больше не нуждался в помощи университета. В 2003 году канцлер Университета Гавайи в Маноа, Пётр Энглерт, предложил, чтобы университет сосредоточился исключительно на исследованиях и прекратил управление школой. Он также предложил дать им контракт на один год, чтобы они могли заплатить за аренду или выехать.
When the Educational Laboratory School became a separate entity from the University of Hawaiʻi at Mānoa in 2001, there was an understanding that the school would become self sufficient within two years. This meant being able to pay for its maintenance and not need any more university assistance. In 2003 the chancellor of the University of Hawaiʻi at Mānoa Chancellor, Peter Englert, suggested that the university concentrate solely on research and cease managing the school. He also suggested giving them a one year contract to prepare to pay rent or move out.
Огонь
13 июня 2006 года в здании начальной школы университета вспыхнул пожар. Огонь быстро распространился, нанеся разрушительный ущерб зданию. Среди потерянных частей были оркестровый зал (вместе с недавно отремонтированным оркестровым оборудованием), хорный зал, зал для исполнительских искусств, тренажерный зал и офис спортивных залов. Предполагается, что причиной пожара является поджог. Школьные чиновники ждут результатов тестов, чтобы решить, как убрать обломки. Находка свинца может затруднить и увеличить стоимость очистки.
On June 13, 2006, a fire erupted on campus in the University Elementary School building. The fire spread rapidly, causing a devastating amount of damage to the building. Among the sections lost were the orchestra room (along with newly refurbished orchestra equipment), the choir room, the performing arts room, the gym, and the athletic office. Arson is believed to be the cause of the fire. School officials are waiting on test results to decide how to clean up the rubble. Findings of lead may hamper and increase the cost of clean up.