Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная американская лига волейбола
Professional American volleyball league
Ассоциация профессионалов волейбола (AVP) – крупнейший и старейший профессиональный тур по пляжному волейболу в Соединенных Штатах. Основанная в 1983 году, AVP имеет штаб-квартиру в Ньюпорт-Бич, штат Калифорния. AVP функционирует как трехступенчатая система развития, включающая AVPFirst – молодежную программу, AVPNext – развивающийся тур. Тур AVP 1985 года включал этапы в восьми штатах США с общим призовым фондом в 275 000 долларов США. Этот вид спорта пережил значительный рост в 1980-х и 1990-х годах, и к 1993 году общий призовой фонд тура AVP достиг 3,7 миллиона долларов США, а десять соревнований транслировались на канале NBC Sports и привлекли более 600 000 зрителей.
The Association of Volleyball Professionals (AVP) is the biggest and longest running professional beach volleyball tour in the United States. Founded in 1983, the AVP is headquartered in Newport Beach, California. The AVP operates as a 3 tiered development system with AVPFirst, a youth program; AVPNext, a developmental circuit; The 1985 AVP tour included stops in eight U. S. states with a total prize money of US$275,000. The sport experienced significant growth in the 1980s and 1990s, and by 1993, the AVP tour had a total prize money of US$3.7 million with ten events that were broadcast on NBC Sports and attended by over 600,000 people.
1998-2010: банкротства и реструктуризация
К 1997 году спонсоры начали отказываться от спонсорской поддержки из-за растущих финансовых проблем и неэффективного управления в AVP. В 1998 году AVP объявила о банкротстве, и новое руководство реструктурировало AVP из профсоюза игроков в частную коммерческую компанию. В следующем году тур был выкуплен из банкротства Major League Volleyball, и было проведено двенадцать соревнований с общим призовым фондом в 1 миллион долларов США. В 2001 году тур был куплен Леонардом Армато и его компанией Management Plus. Новый тур объединил мужские и женские профессиональные туры. В 2006 году Crocs подписал контракт на титульное спонсорство тура, который стал известен как AVP Crocs Tour до его приостановки в 2010 году. Другими корпоративными спонсорами тура были McDonald's, Nautica, Anheuser Busch, Nature Valley и Xbox. К 2008 году AVP имел годовой доход почти в 25 миллионов долларов США и организовывал до 31 мероприятия в год. Однако тур сильно пострадал от финансового кризиса 2007–2008 годов, что привело к потере спонсоров и доходов, и последовавшему повторному объявлению о банкротстве. Первый полноценный сезон AVP под руководством Sun начался в 2013 году. В условиях конкуренции со стороны NVL, AVP потребовала от игроков, участвующих в AVP Pro Beach Volleyball Tour 2017 года, подписать четырехлетний контракт об эксклюзивности. С момента возрождения в 2013 году тур AVP Pro Beach Volleyball Tour вновь зарекомендовал себя как крупнейший профессиональный тур по пляжному волейболу в Соединенных Штатах. Международным игрокам разрешено участвовать в туре AVP при наличии двойного гражданства или вида на жительство в США. Среди известных международных игроков, выступающих в туре, бразилец Рикардо Сантос и канадка Сара Паван.
By 1997, sponsors started to withdraw due to the mounting financial problems and mismanagement in the AVP. In 1998, the AVP filed for bankruptcy and new management restructured the AVP from a players union to a for profit privately owned company. The tour was bought out of bankruptcy the following year by Major League Volleyball and twelve events were held with a total prize money of US$1 million. In 2001, the tour was bought by Leonard Armato and his company Management Plus. The new tour combined the men's and women's professional tours. In 2006, Crocs signed on as the title sponsor of the tour, which became known as the AVP Crocs Tour until its suspension in 2010. Other corporate sponsors for the tour included McDonald's, Nautica, Anheuser Busch, Nature Valley and Xbox. By 2008, the AVP had an annual revenue of nearly US$25 million and were organizing as many as 31 events each year. However, the tour was hit badly by the financial crisis of 2007–2008 which saw it lose sponsors and revenue. and filing for bankruptcy once more. and the Jose Cuervo Pro Volleyball Beach Series, The first full AVP season under Sun began in 2013. Facing competition from the NVL, the AVP required players competing on the 2017 AVP Pro Beach Volleyball Tour to sign a four year exclusivity contract. Since its re emergence in 2013, the AVP Pro Beach Volleyball Tour has once again established itself as the biggest professional beach volleyball tour in the United States, International players are allowed to play on the AVP tour as well if they have dual citizenship or permanent residency in the United States. Notable international players on the tour include Brazil's Ricardo Santos and Canada's Sarah Pavan.
Правила
С сезона 2017 года существует два основных различия между правилами AVP и стандартными правилами пляжного волейбола. Первое отличие заключается в том, что в матчах AVP действует "заморозка очка" на решающем очке, при которой система подсчета очков меняется с розыгрыша (когда любая команда может набрать очко на каждой подаче) на систему "очко за подачу" (когда очко может набрать только подающая команда), как только одна из команд достигает решающего очка. Это правило было введено для увеличения количества камбэков. Второе отличие заключается в том, что "задетая сетка" при подаче (когда мяч касается сетки при перелете на сторону соперника) не допускается во время "заморозки очка", и подача переигрывается.
Since the 2017 season, there are two main differences between the AVP rules and standard beach volleyball rules. The first difference is that AVP matches have a "point freeze" at match point, wherein the scoring system changes from rally scoring (either team can score a point on every serve) to side out scoring (only serving team can score a point) when either team reaches match point. This rule was introduced to allow for more comebacks. The second difference is that "let" serves, wherein the ball touches the net while crossing over into the opponent's court during service, are not allowed during "point freezes" and the serve will be replayed.
AVPNext и AVPFirst
AVPNext был запущен в 2014 году как развивающийся турнир, служащий трамплином для будущих игроков AVP Pro Beach Volleyball Tour. Турниры AVPNext позволяют игрокам зарабатывать национальные рейтинговые очки AVP, необходимые для квалификации и посева на турнирах Pro Tour. Команды AVPNext с самым высоким рейтингом в каждом регионе по итогам сезона также получают прямое попадание на Manhattan Beach Open. В сезоне 2019 года призовой фонд турниров AVPNext Gold составлял от 20 000 до 25 000 долларов США. AVPFirst был запущен в 2015 году как некоммерческая программа развития молодежи, направленная на повышение вовлеченности молодежи в этот вид спорта посредством пляжно-волейбольных клиник и мероприятий. Первые чемпионаты AVPFirst прошли в 2016 году в Hermosa Beach, Калифорния, среди юношей и девушек в возрастных группах до 12, 14, 16 и 18 лет. Команды квалифицировались через серию отборочных соревнований по всей стране.
AVPNext was started in 2014 as a developmental circuit, serving as a pipeline for future AVP Pro Beach Volleyball Tour players. AVPNext tournaments enable players to earn AVP national ranking points which are required for qualification and seeding in the Pro Tour events. The highest ranked AVPNext teams from each region at the end of the season also receive direct entry into the Manhattan Beach Open. For the 2019 season, the AVPNext Gold events had a prize purse of US$20,000–25,000. AVPFirst was launched in 2015 as a non profit youth development program aimed at increasing youth participation in the sport through beach volleyball clinics and events. The inaugural AVPFirst Championships were held in Hermosa Beach, California in 2016 for boys and girls in the under 12, under 14, under 16 and under 18 age groups. Teams qualified through a series of qualifying events throughout the country.
Телевизионное освещение
События AVP транслируются на ESPN+ (Stadium Court) и в приложении Bally Live. Отдельные мероприятия показываются на телеканалах ESPN.
AVP events are televised on ESPN+ (Stadium Court) and the Bally Live App. Select events air on the linear ESPN networks
Премия AVP
Банкет AVP Awards проходит в конце каждого года, награждая лучших игроков тура по итогам статистики, голосования игроков и национального рейтинга AVP, набранных в течение года.
The AVP Awards Banquet takes place at the end of each year, honoring the tour's top performers based on statistics, player votes and AVP national ranking points earned during the year.