Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юрисдикция индийского Высшего суда
Indian High Court jurisdiction
Высший суд Гаухати был учрежден генерал-губернатором Индии 1 марта 1948 года после принятия Закона об управлении Индией 1935 года, который учредил этот суд с 5 апреля 1948 года для провинции Ассам того времени. Первоначально он назывался Высоким судом Ассама и Нагаленда, но в 1971 году был переименован в Высокий суд Гаухати в соответствии с Законом о реорганизации Северо-Восточных областей 1971 года. Он обладает самой широкой юрисдикцией по числу штатов, его территория охватывает штаты Ассам, Аруначал-Прадеш, Нагаленд и Мизорам.
The Gauhati High Court was promulgated by governor general of India on 1 March 1948 after the Government of India Act 1935 was passed, establishing the high court with effect from 5 April 1948, for the then province of Assam. It was originally known as the High Court of Assam and Nagaland, but renamed as Gauhati High Court in 1971 by the North Eastern Areas (Reorganisation) Act, 1971. It has largest jurisdiction in terms of states, with its area covering the states of Assam, Arunachal Pradesh, Nagaland, and Mizoram.
История
После обретения независимости Индии, Ассамская законодательная ассамблея приняла резолюцию 9 сентября 1947 года о создании Высокого суда для провинции Ассам. В соответствии с полномочиями, предоставленными Законом об управлении Индией 1935 года, генерал-губернатор Индии 1 марта 1948 года издал Постановление об Ассамском Высоком суде 1948 года, учреждающее Высокий суд Ассама. Его открытие состоялось 5 апреля 1948 года при участии главного судьи Индии Х. Дж. Кании. В тот же день сэр Р. Ф. Лодж был приведен к присяге в качестве первого главного судьи Высокого суда Ассама. Первоначально Высокий суд Ассама заседал в Шиллонге, но 14 августа 1948 года перенес свою резиденцию в Гувахати. Позднее, с созданием штата Нагаленд 1 декабря 1963 года, Высокий суд Ассама был переименован в Высокий суд Ассама и Нагаленда. В результате реорганизации северо-восточного региона Индии, осуществленной Законом о реорганизации северо-восточных территорий 1971 года, Высокий суд Ассама и Нагаленда был упразднен с 21 января 1972 года в соответствии с пунктом 28(1)(a) Закона. Суды судебных комиссаров для Манипура и Трипуры, которые функционировали как высшие суды, также были упразднены в соответствии с пунктом 30(1) Закона. Вместо этих трех структур был создан единый Высокий суд для пяти штатов, получивший название Высокий суд Гаухати, в соответствии с пунктом 28(1)(b) Закона. Этот Высокий суд получил юрисдикцию над союзными территориями Аруначал-Прадеш и Мизорам в соответствии с пунктом 32 Закона. После того, как в Мегхалае, Манипуре и Трипуре были созданы собственные Высокие суды, Высокий суд Гаухати прекратил свою юрисдикцию в этих трех штатах.
After Indian independence, the Assam Legislative Assembly adopted a resolution on 9 September 1947 that a High Court be established for the Province of Assam. In exercise of power conferred by the Government of India Act 1935, the Governor General of India on 1 March 1948 promulgated the Assam High Court Order, 1948, establishing the High Court of Assam. It was inaugurated on 5 April 1948 by H. J. Kania, the chief justice of India. Sir R. F. Lodge was sworn in as the first Chief Justice of the Assam High Court on the same day. The Assam High Court initially had its sittings at Shillong but shifted to Guwahati on 14 August 1948. Later, when Nagaland state was created on 1 December 1963, the Assam High Court was renamed as the High Court of Assam and Nagaland. On re organization of the northeastern region of India by the North Eastern Areas (Reorganisation) Act, 1971, the High Court of Assam and Nagaland was abolished with effect from 21 January 1972 by section 28(1)(a) of the Act. The Courts of Judicial Commissioners for Manipur and Tripura, which were functioning as high courts, were also abolished by section 30(1) of the Act. In place of these three entities, a common high court for five states, named Gauhati High Court, was established by section 28(1)(b) of the Act. This High Court was given jurisdiction over the then union territories of Arunachal Pradesh and Mizoram by section 32 of the Act. After Meghalaya, Manipur and Tripura got a high court, the Gauhati High Court ceased its jurisdiction in these three states.
Кохима скамьи для штата Нагаленд
Кохима-банк расположен на восточном склоне Холма Министров в столице штата Нагаленд, городе Кохима. Здание, в котором размещен Кохима-банк, ранее использовалось как общежитие и было отремонтировано для нужд банка. Торжественное открытие банка состоялось 1 декабря 1972 года, его провел уважаемый судья М.С. Патак. Постоянным судьей штата Нагаленд является Ланусункум Джамир. Он был возведен в должность дополнительного судьи 22 мая 2013 года.
The Kohima bench is located on the eastern slope of the Ministers' Hill in the capital city of Nagaland, Kohima. The building where the Kohima bench is was earlier a hostel, which was renovated for the Kohima bench. The inauguration of the bench was on 1 December 1972, by the Honorable Mr. Justice M. C. Pathak. The permanent judge for the state of Nagaland is Lanusungkum Jamir. Elevated as Additional Judge on 22 May 2013.
Итанагарская скамья штата Аруначал-Прадеш
Постоянная судебная коллегия в Итанагаре была открыта 12 августа 2000 года А. С. Ананд в Нахарлагуне, который расположен примерно в 13 км от столицы, Итанагара. Постоянный судья – Праной Кумар Мусахари.
The permanent bench at Itanagar was inaugurated on 12 August 2000 by A. S. Anand at Naharlagun, which is located about 13 km. from the capital town, Itanagar. The permanent judge is Pranoy Kumar Musahary.
Место заседания в Айзале для штата Мизорам
Постоянное отделение (скамья) Айзаула расположено в столице штата Мизорам, городе Айзаул. 5 июля 1990 года постоянное отделение Айзаула Высокого суда Гаухати было учреждено и открыто действующим на тот момент главным судьей Индии С. Б. Мукерджи. Постоянным судьей является М. Р. Патак. Майкл Зотанхума был назначен дополнительным судьей 22 мая 2013 года.
The Aizawl permanent bench is situated at the capital city of Mizoram, Aizawl. On 5 July 1990, the Aizawl permanent bench of the Gauhati High Court was established and inaugurated by the then chief justice of India, S. B. Mukherjee. The permanent judge is M. R. Pathak. Elevated as additional judge on 22 May 2013 is Michael Zothankhuma.
Список главных судей
#Главный судьяСрокНачалоКонец1Леонард Стоун (судья)194719472Рональд Фрэнсис Лодж194719483Т. В. Тадани194819494Сарджу Прасад194919505Чандресвар Прасад Синха195019526Холирам Дека195219527Г. Мехротра19521953(6)Холирам Дека19541957(7)Г. Мехротра19571958(6)Холирам Дека19581960(7)Г. Мехротра196019658C. С. Роу Найуду19651970(7)Г. Мехротра197019739S. К. Датта19731973(8)C. С. Роу Найуду19731974(9)S. К. Датта1974197510М. К. Патак1975197611М. С. Свами19761977(10)М. К. Патак19771978(11)М. С. Свами1978197812C. М. Лодха6 июля 197810 марта 197913Деби Сингх Теватия10 марта 197930 сентября 198514П. К. Редди30 сентября 19852 ноября 198615К. М. Лахири1986198616Т. С. Мисра1986198817Г. М. Лодха1 марта 198815 марта 198818А. С. Рагхувир6 мая 198821 марта 199119R. К. Манисана Сингх27 января 19941 февраля 199420В. К. Ханна1 февраля 199414 февраля 199721М. Рамакришна18 июня 199712 февраля 199922Бриджеш Кумар12 февраля 199919 октября 200023Н. К. Джайн20 октября 20005 апреля 200124Р. С. Монгия5 апреля 200110 июня 200225П. П. Наолекар10 июня 200227 августа 200426Бинод Кумар Рой27 августа 20045 декабря 200527B. С. Редди5 декабря 200512 января 200728Джасти Челамешвар12 января 200717 марта 201029Рамеш Суражмал Гарг17 апреля 201018 июня 201030Мадан Локур18 июня 201020 декабря 201131Адарш Кумар Гоел20 декабря 201111 октября 201332Абхай Манохар Сапре11 октября 201313 августа 201433Ажит Сингх20142015(31)Адарш Кумар Гоел20152015(33)Ажит Сингх20152016(32)Абхай Манохар Сапре20162016(33)Ажит Сингх5 марта 20165 сентября 2018(32)Абхай Манохар Сапре5 сентября 201829 октября 201834А. С. Бопанна29 октября 201824 мая 201935Ажай Ламба24 мая 201920 сентября 202036Н. Котишвар Сингх21 сентября 20209 января 202137Суданшу Дулия10 января 20218 мая 2022(36)Н. Котишвар Сингх9 мая 202222 июня 202238Рашмин Манхарбхай Чхая23 июня 202211 января 2023(36)Н. Котишвар Сингх12 января 202314 февраля 202339Сандип Мехта15 февраля 20238 ноября 202340Виджай Бишной5 февраля 2024Действующий
#Chief justiceTenureStartEnd1Leonard Stone (judge)194719472Ronald Francis Lodge194719483T V Thadani194819494Sarjoo Prasad194919505Chandreswar Prasad Sinha195019526Holiram Deka195219527G. Mehrotra19521953(6)Holiram Deka19541957(7)G. Mehrotra19571958(6)Holiram Deka19581960(7)G. Mehrotra196019658C. S. Row Nayudu19651970(7)G. Mehrotra197019739S. K. Dutta19731973(8)C. S. Row Nayudu19731974(9)S. K. Dutta1974197510M. C. Pathak1975197611M. S. Swamy19761977(10)M. C. Pathak19771978(11)M. S. Swamy1978197812C. M. Lodha6 July 197810 March 197913Debi Singh Tewatia10 March 197930 September 198514P. C. Reddy30 September 19852 November 198615K. M. Lahiri1986198616T. S. Misra1986198817G. M. Lodha1 March 198815 March 198818A. S. Raghuvir6 May 198821 March 199119R. K. Manisana Singh27 January 19941 February 199420V. K. Khanna1 February 199414 February 199721M. Ramakrishna18 June 199712 February 199922Brijesh Kumar12 February 199919 October 200023N. C. Jain20 October 20005 April 200124R. S. Mongia5 April 200110 June 200225P. P. Naolekar10 June 200227 August 200426Binod Kumar Roy 27 August 20045 December 200527B. S. Reddy5 December 200512 January 200728Jasti Chelameswar12 January 200717 March 201029Ramesh Surajmal Garg17 April 201018 June 201030Madan Lokur18 June 201020 December 201131Adarsh Kumar Goel20 December 201111 October 201332Abhay Manohar Sapre11 October 201313 August 201433Ajit Singh20142015(31)Adarsh Kumar Goel20152015(33)Ajit Singh20152016(32)Abhay Manohar Sapre20162016(33)Ajit Singh5 March 20165 September 2018(32)Abhay Manohar Sapre5 September 201829 October 201834A. S. Bopanna29 October 201824 May 201935Ajai Lamba24 May 201920 September 202036N. Kotiswar Singh21 September 20209 January 202137Sudhanshu Dhulia10 January 20218 May 2022(36)N. Kotiswar Singh9 May 202222 June 2022 38Rashmin Manharbhai Chhaya23 June 202211 January 2023(36)N. Kotiswar Singh12 January 202314 February 202339Sandeep Mehta 15 February 20238 November 202340Vijay Bishnoi5 February 2024Incumbent