Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высший суд штата Карнатака в Бенгалуру
High Court for Indian state of Karnataka at Bengaluru
Высший суд штата Карнатака (IAST: Karnāṭaka Ućća Nyāyālaya, обычно называемый Высшим судом Карнатаки, ранее – Высший суд Майсура) является высшим судебным органом штата Карнатака в Индии. Главная судебная коллегия расположена в Бенгалуру, столице штата Карнатака, с дополнительными коллегиями в Хуббалли-Дхарваде и Калабураги. Ранее суд назывался Высшим судом Майсура. В Бенгалуру Высший суд располагается в здании из красного кирпича, известном как Аттара Качери, напротив Видхана Судхи – места заседаний законодательного собрания штата Карнатака.
The High Court of Karnataka (IAST: Karnāṭaka Ućća Nyāyālaya, commonly called the Karnataka High Court and formerly Mysore High Court) is the High Court of the Indian state of Karnataka and thus its highest judicial authority. The court's principal bench is located in Bengaluru, the capital city of Karnataka, with additional benches in Hubballi Dharwada and Kalaburagi. It was previously called the High Court of Mysore. In Bengaluru, the High Court functions out of a red painted brick building known as the Attara Kacheri, located opposite the Vidhana Soudha, the seat of the Karnataka Legislature.
Состав
Высший суд состоит из главного судьи Карнатаки и других судей. Судьи назначаются Президентом Индии. По состоянию на февраль 2022 года в Высшем суде работают 45 судей при утвержденной максимальной численности в 62. Нилай Випиндра Анджария является главным судьей с 25 февраля 2024 года.
The High Court is composed of the Chief Justice of Karnataka and other judges. Judges are appointed by the President of India. As of February 2022, there are 45 judges in the High Court, out of a sanctioned maximum strength of 62. Nilay Vipinchandra Anjaria is the Chief Justice since 25 February 2024.
Полномочия и юрисдикция
Высший суд является высшим судебным органом штата Карнатака. Он осуществляет надзор за всеми судами и трибуналами, такими как районные суды, действующими в Карнатаке, за исключением военных судов. Апелляции на решения нижестоящих судов, таких как гражданские и уголовные суды районного уровня, рассматриваются в Высшем суде. Апелляции на решения Высшего суда рассматриваются в Верховном суде Индии. Высший суд является судом первой инстанции и имеет право привлекать к ответственности за неуважение к суду. В Высоком суде Карнатаки есть два постоянных отделения в Хаббалли-Дхарваде и Калабураги. Постоянное отделение Высокого суда Карнатаки в Хаббалли-Дхарваде начало свою работу 24 августа 2013 года, а в Калабураги – 31 августа 2013 года. До открытия постоянных отделений, в Хаббалли-Дхарваде и Калабураги с 2008 года действовали выездные отделения Высокого суда Карнатаки. Отделение Высокого суда Карнатаки в Хаббалли-Дхарваде было открыто действующим на тот момент Главным судьей Индии К. Г. Балакришнаном 4 июля 2008 года и начало функционировать с 7 июля 2008 года.
The High Court is the highest judicial authority within the State of Karnataka. It has superintendence over all courts and tribunals, such as district courts, operating within Karnataka, except those of the armed forces. Appeals against judgments of lower courts, such as district level civil and sessions courts, are heard in the High Court. Appeals against judgments of the High Court are heard by the Supreme Court of India. The High Court is a court of record and can prosecute for contempt of itself. The Karnataka High court has two permanent benches at Hubballi Dharwada and Kalaburagi. The permanent Karnataka high court bench at Hubballi Dharwada became operational on 24 August 2013 and Kalaburagi on 31 August 2013. Before operational of permanent high court benches, Hubballi Dharwada and Kalaburagi had circuit benches of Karnataka High Court from the year 2008. Hubballi Dharwada bench of Karnataka High Court was inaugurated by then Chief Justice of India K. G. Balakrishnan on 4 July 2008 and became operational from 7 July 2008 A. D.
Помещения
Главная инстанция Высокого суда расположена в Бенгалуру, в здании под названием Аттара Качери. Это широкое двухэтажное здание из камня и кирпича, окрашенное в красный цвет, выполненное в неоклассическом стиле архитектуры. Оно было построено между 1864 и 1868 годами. Оно находится в парке Куббон в Бенгалуру. В 1982 году было предложено снести это здание. В Высокий суд был подан иск в общественных интересах (PIL) с просьбой остановить снос. Это был первый иск в общественных интересах, поданный в суд, и дело рассматривалось в том же здании, которое планировалось снести. Иск был отклонен Высоким судом, но предложение о сносе здания было отклонено в 1985 году, когда Верховный суд попросил правительство штата повторно рассмотреть вопрос о сносе.
The High Court's principal bench is located in Bengaluru, in a building called the Attara Kacheri. It is a wide two storied building of stone and brick, painted red, in the neoclassical style of architecture. It was constructed between 1864 and 1868. It is located in Bengaluru's Cubbon Park. There was a proposal to demolish this building in the year 1982. A public interest litigation (PIL) was filed in the High Court pleading to stop the demolition. This was the first PIL to be filed in the court, and the case was heard in the same building that was supposed to be demolished. The petition was struck down by the High Court, but the proposal to demolish the building was dropped in 1985 when the Supreme Court asked the state government to reconsider demolition.
Известные судьи
Судьи суда, Э. С. Венкатарамия, М. Н. Венкатачалия, С. Ражендра Бабу и Х. Л. Датту, впоследствии стали главными судьями Индии, а также Калмане Джаганнатха Шетти, Н. Венкатачала, Р. В. Равиндран, Шиварадж Патил, Венкате Гопала Гоуда, А. С. Бопанна, Мохан Шантанагудар, С. Абдул Назир, А. С. Ока и Б. В. Нагаратна были назначены судьями Верховного суда Индии.
Judges of the court, E. S. Venkataramiah, M. N. Venkatachaliah, S. Rajendra Babu and H. L. Dattu, went on to become Chief Justices of India and others including Kalmanje Jagannatha Shetty, N. Venkatachala, R. V. Raveendran, Shivaraj Patil, Venkate Gopala Gowda, A. S Bopanna,Mohan Shantanagoudar, S. Abdul Nazeer, A. S. Oka and B. V. Nagarathna were appointed as judges in the Supreme Court of India.
Главные судьи
П. Махадевайя, М. Садасивайя, Ниттур Шриниваса Рау, Сэм Пирож Бхаруча и Г. Т. Нанавати – одни из выдающихся председателей этого суда.
P Mahadevayya, M Sadasivayya, Nittoor Srinivasa Rau, Sam Piroj Bharucha and G. T. Nanavati were some notable Chief Justices who presided over this court.
Дополнительные скамейки
В настоящее время Высокий суд Карнатаки функционирует в Бенгалуру, Хубалли-Дхарваде и Калабураги. Долгое время поступали требования о создании дополнительной палаты, поскольку расположение Бенгалуру в юго-восточной части штата создавало трудности для жителей отдаленных северных районов при обращении в Высокий суд. Эта проблема привела к протестам, включая бойкот судебных заседаний адвокатами северного региона. Требование было удовлетворено в 2006 году, когда было решено организовать выездные палаты Высокого суда в Хубалли-Дхарваде и Калабураги. Новые отделения были открыты 4 и 5 июля 2008 года соответственно. Впоследствии возникла необходимость в придании обеим палатам – Хубалли-Дхарваде и Калабураги – статуса постоянных. В результате, выездная палата Хубалли-Дхарвада стала постоянной с 25 августа 2013 года, а выездная палата Калабураги – с 31 августа 2013 года.
The Karnataka High Court is currently functional in Bengaluru, Hubballi Dharwada and Kalaburagi. There was a long standing demand for an additional bench as the location of Bengaluru in south east corner of the state caused hardship for people visiting the High Court from the distant northern regions of the state. This issue led to agitation, including boycott of court proceedings by lawyers in the northern region. The demand was finally met in the year 2006 when it was decided that circuit benches of the High Court would be set up in Hubballi Dharwada and Kalaburagi. The new branches were inaugurated on 4 and 5 July 2008, respectively. There was later demand to make both Hubballi Dharwada and Kalaburagi benches permanent. Consequently, Hubballi Dharwadaa circuit bench became a permanent bench from 25 August 2013 and Kalaburagi circuit bench became a permanent bench from 31 August 2013.
Противоречия
В конце 2002 года 14 газет и журналов сообщили, что некоторые судьи Высокого суда штата Карнатака предположительно были вовлечены в сексуальный скандал в Майсуре. Главный судья учредил высокоуровневую судебную комиссию для проведения расследования. Позднее комиссия оправдала судей, поскольку не смогла найти каких-либо существенных доказательств. По состоянию на 2023 год в Высоком суде штата Карнатака находилось около 2,7 лакхов нерассмотренных дел, что свидетельствует о серьезной задолженности по делам, неспособности соблюдать Гражданский процессуальный кодекс Карнатаки и неспособности обеспечивать быстрое правосудие.
In late 2002, 14 newspapers and periodicals reported that some judges from the High Court of Karnataka were allegedly involved in a sex scandal in Mysore. A high level judicial inquiry committee was established by the Chief Justice. Later, the committee acquitted the judges as they could not find any substantive evidence. About 2.7 lakh cases were pending in Karnataka High Court as on 2023 which is suffering from a serious backlog of cases, inability to follow Karnataka Civil Procedures and its inability to deliver speedy justice.