Ахаванич: загадочное мегалитическое сооружение в Шотландии. Подковообразный каменный круг из 36 камней с уникальной расстановкой – редкий памятник древности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ахаванич (,/æ//k//ə/'/v//æ//n//ɪ//k/ akəVANik; Achadh a’ Mhanaich) – необычное мегалитическое сооружение в форме подковы, расположенное недалеко от озера Лох-Стемстер в Кэйтнессе, Шотландия. Название переводится как "поле камней", и сегодня сохранилось 36 из первоначальных 54 камней, преимущественно на западной стороне сооружения. Расположение этих камней крайне редко, поскольку плиты направлены к центру круга, а не расположены бок о бок, как это обычно бывает. Угол наклона камней также необычен. В большинстве британских каменных кругов камни обращены плоской стороной к центру, тогда как камни Ахаванича обращены к ряду под углом 90 градусов. Каменный круг остаётся открытым, напоминая букву U, и имеются свидетельства, указывающие на то, что он никогда не был замкнутым. Самый высокий из сохранившихся 36 камней достигает всего 2 метров, в то время как средняя высота составляет 1,5 метра. В течение нескольких десятилетий объект находился в заброшенном и заросшем состоянии, огороженном забором, вход на который был запрещён посетителям. Однако в последнее время доступ к нему значительно улучшился благодаря расчистке территории, переносу ограждения и установке информационных стендов.
Achavanich (,/æ//k//ə/'/v//æ//n//ɪ//k/ akəVANik; Achadh a’ Mhanaich) is an unusual megalithic horseshoe shaped structure near Loch Stemster in Caithness, Scotland. Meaning "field of the stones", 36 of the original 54 remain today, mostly on the western side of the structure. The arrangement of these stones is extremely rare as the slabs are pointing towards the centre of the circle, rather than the typical side by side arrangement. The angle of the stones themselves is also strange. In most British stone circles, stones face the center with flat sides, but Achavanich's stones face the row at 90 degree angles. The stone circle remains open like a letter U, and evidence suggests it never was closed. The largest of the 36 remaining stones stands at only 2 meters, with an overall average of 1.5 meters tall. Although the site stood for several decades neglected and overgrown within a fenced off area which visitors were requested not to enter, access has recently been vastly improved with the clearance of the site, the repositioning of fence boundaries and the installation of information boards.
Предыстория
Ахаванич расположен недалеко от озера Лох-Стемстер в Кейтнессе, Шотландия. Самый высокий из его относительно небольших камней достигает 2 м в высоту. Некоторые камни могли быть выше, но выветривание привело к их растрескиванию и сколам. В каменном круге сохранилось всего 36 камней, хотя изначально их могло быть около 54. В большинстве каменных кругов плоские грани камней ориентированы по линии круга, но в Ахаваниче плоские грани расположены "боком". Каменные плиты, по-видимому, установлены в небольшой насыпь из земли и камня, возможно, образовавшуюся в результате выравнивания центральной части. Назначение и датировка этой структуры неизвестны, однако обычно считается, что она относится к бронзовому веку. За пределами северо-восточного угла круга видны небольшие плиты (вероятно, остатки погребений в ящиках), выступающие сквозь дерн. Близко к юго-востоку также находятся остатки камерного кургана, расположенного на небольшом холме. Единственный другой объект с подобной структурой находится в Брубстере, в 23 км отсюда, где сохранилось 9 камней из первоначальных 32, при этом открытый конец круга в Брубстере ориентирован на юго-юго-запад. В Ахаваниче открытый конец расположен на юго-востоке. По оценкам, Ахаваничу около 4000 лет, что относительно молодо по сравнению с 5000-летними курганами эпохи кубков, разбросанными по всей местности. Структура была построена из скальных пород группы сланцев Кейтнесса. Назначение этого каменного круга до сих пор неизвестно, но обнаруженные кости позволяют предположить, что сооружение использовалось в ритуальных целях.
Achavanich is located near Loch Stemster in Caithness, Scotland. The tallest of its relatively small stones is 2 m (6 ft 6 in) high. Some stones may have been taller, but weathering has caused them to crack and split. Only 36 stones remain in the setting, although there may have been about 54 originally. At most stone circles the flat faces of the stones follow the line of the setting, but at Achavanich the flat faces are 'side on'. The stone slabs appear to be set into a low mound of earth and stone, possibly the result of leveling the central area. The purpose and date of this structure are unknown, but it is usually assumed to belong to the Bronze Age. Outside the northeast corner of the setting are some small slabs (possibly the remains of cist burials) protruding through the turf. Close to the southeast there are also the remains of a chambered cairn, situated on a knoll. The only other site with a similar structure is at Broubster, 23 km away, where 9 stones of a 32 stone setting survive, with the open end of the setting in Broubster at the south south west. The open end at Achavanich is at the south east. Achavanich is estimated to be around 4000 years old, still young compared to 5000 year old beaker burial mounds that litter the area. The structure was built of rock from the Caithness flagstone group. The purpose of this stone circle is still unknown, but discovered bones may suggest that the structure served as a ritual site.