Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высший суд штата Керала, Индия
High Court in Kerala, India
Высший суд штата Керала является высшей судебной инстанцией в индийском штате Керала и союзной территории Лакшадвип. Он расположен в городе Кочи. Опираясь на полномочия, предоставленные статьей 226 Конституции Индии, Высокий суд имеет право выдавать директивы, постановления и судебные приказы, включая приказы о habeas corpus, mandamus, запрете, quo warranto и certiorari, для обеспечения соблюдения основных прав, гарантированных Конституцией гражданам, или для других определенных целей. Высокий суд наделен юрисдикцией по первоначальному рассмотрению дел, апелляционной и кассационной юрисдикцией как по гражданским, так и по уголовным делам, а также полномочиями отвечать на запросы, направленные ему в соответствии с некоторыми законами. Высокий суд осуществляет надзор и визитационную юрисдикцию над всеми судами и трибуналами низшей инстанции, находящимися в пределах его территориальной юрисдикции. В настоящее время утвержденная численность судей Высшего суда штата Керала составляет 35 постоянных судей, включая Главного судью, и 12 дополнительных судей. В зависимости от важности и характера рассматриваемого вопроса, судьи заседают в составе одной судьи (одиночный судья), двух судей (коллегия), трех судей (полный состав) или других коллегий с большим количеством судей. Фундамент нового многоэтажного здания, в котором сейчас располагается Высший суд штата Керала, был заложен 14 марта 1994 года тогдашним Главным судьей Индии, судьей М. Н. Венкатачалия. Ориентировочная стоимость строительства составляла 100 миллионов индийских рупий. Строительство было завершено в 2005 году стоимостью 850 миллионов индийских рупий. Завершенное здание Высшего суда было открыто Главным судьей Индии, судьей Ю. К. Сабхарвалом, 11 февраля 2006 года. Новое здание Высшего суда оснащено современными удобствами, такими как видеоконференцсвязь, кондиционированные залы заседаний, интернет, а также средствами для получения копий постановлений и публикации информации о статусе дел через интернет. Здание построено на участке земли и имеет застроенную площадь более девяти этажей. В здании расположены почтовое отделение, банк, медицинский пункт, библиотека, столовые и другие необходимые коммунальные службы и сервисы. Высший суд штата Керала переехал в новое здание со дня его открытия из соседнего дворца, где он ранее функционировал.
The High Court of Kerala is the highest court in the Indian state of Kerala and the Union territory of Lakshadweep. It is located in Kochi. Drawing its powers under Article 226 of the Constitution of India, the High Court has the power to issue directions, orders and writs including the writs of habeas corpus, mandamus, prohibition, quo warranto and certiorari for ensuring the enforcement of the Fundamental Rights guaranteed by the Constitution to citizens or for other specified purposes. The High Court is empowered with original, appellate and revisional jurisdiction in civil as well as criminal matters, and the power to answer references to it under some statutes. The High Court has the superintendence and visitorial jurisdiction over all courts and tribunals of inferior jurisdiction covered under its territorial jurisdiction. At present, the sanctioned Judge strength of the High Court of Kerala is 35 Permanent Judges including the Chief Justice and 12 Additional Judges. Depending on the importance and nature of the question to be adjudicated, the judges sit as Single (one judge), Division (two judges), Full (three judges) or such other benches of larger strengths. The foundation stone for the new multi storied building now housing the High Court of Kerala was laid on 14 March 1994 by the then Chief Justice of India, Justice M. N. Venkatachaliah. The estimated cost of construction was 100 million Indian rupees. The construction was completed in 2005 at a cost of 850 million Indian rupees. The completed High Court building was inaugurated by the Chief Justice of India, Justice Y. K. Sabharwal on 11 February 2006. The new High Court building is equipped with modern amenities like videoconferencing, air conditioned courtrooms, internet, and facilities for retrieval of order copies and publishing of the case status via the internet. The building is built on of land and has a built up area of over nine floors. The building has in it a post office, bank, medical clinic, library, canteens and such other most needed utilities and services. The High Court of Kerala has moved to its new building from the date of its inauguration, from the adjacent palace, where it had been functioning.
История судебной системы в штате Керала
Нынешний штат Керала образовался в результате объединения бывших княжеских государств Траванкор и Кочин с округом Малабар и Касарогодом. Современная судебная система Кералы своими корнями уходит во времена монархов королевств Траванкор и Кочин.
The present State of Kerala is result of integrating the erstwhile princely kingdoms of Travancore and Cochin with Malabar district and Kasaragod. The present judicial system in Kerala has its roots dating back to the days of the monarchs of the Kingdoms of Travancore and Cochin.
Ранние реформы в Королевстве Траванкор
В 1799 году Королевство Траванкор стало вассальным государством Британской империи. Британские дипломаты поощряли судебную реформу по мере своего вовлечения в политические дела Траванкора. В 1811 году, после восстания 1808 года против британских Кочина и Куилона, полковник Х. М. Манро сменил полковника Маколея на посту резидента в Траванкоре, осуществляя надзор над Королевством Кочина. Проведя расследование по поводу царившего беззакония и злоупотреблений в системе, полковник Манро вместе со своим помощником капитаном Блэкером обследовал регион и провел реформы, включавшие создание судов, назначение пенсий, а также строительство дорог, мостов и школ. Он исполнял обязанности дивана до февраля 1818 года, когда передал управление Нанджаппайе из Коимбатура. Таким образом, именно полковник Манро заложил основы систематической правовой системы, что привело к современной ситуации. До его времени не существовало независимых судебных органов для отправления правосудия.
In 1799, the Kingdom of Travancore became a vassal state of the British Empire. British diplomats encouraged judicial reform as they became involved in the political affairs of Travancore. In 1811, following the 1808 insurrection against British Cochin and Quilon, Colonel H. M. Munro succeeded Colonel Macaulay as the Resident in Travancore with supervision over the Kingdom of Cochin. Following an investigation into the rampant lawlessness and the abuse of the system, Colonel Munro surveyed the region with his assistant Captain Blacker and established reforms including courts, pensions, and construction of roads, bridges and schools. He functioned as the Diwan until February 1818 when he handed over the reins to Nanjappayya of Coimbatore. Thus it was Colonel Munro who laid the foundations for a systematic legal system, resulting in the present day scenario. Until his time, there were no independent tribunals for the administration of justice.
Судебная система в Королевстве Траванкор
В Королевстве Траванкор Мунро рекомендовал принять необходимые постановления для реорганизации судов. Эти рекомендации были приняты правящим королем, и в 1811 году было принято постановление в соответствии с его рекомендациями. Суды Зилла и суд Хузур были учреждены в Королевстве Траванкор в 1811 и 1814 годах соответственно. Мунро учредил пять районных судов в 1811 году в Падманабхапураме, Тируваннатхапураме, Мавеликкаре, Вайкоме и Алуве. Суд Хузур, выполнявший функции последней апелляционной инстанции, позднее был заменен судом Садар в 1861 году. Суд Садар, обладавший почти всеми полномочиями современного Высокого суда Кералы, продолжал функционировать до 1881 года. Впоследствии, в 1887 году, был создан Высокий суд Траванкора в составе пяти судей. Один из пяти судей был назначен главным судьей. Судьям помогал пандит, который выступал в качестве amicus curiae, консультируя их по различным вопросам индуистского права. Рамачандра Айер был назначен первым главным судьей.
In the Kingdom of Travancore, Munro recommended necessary regulations to be passed for the reorganisation of the Courts. These recommendations were accepted by the then king and a Regulation in tune to his recommendations was passed in 1811. Zilla Courts and a Huzur Court were established in the Kingdom of Travancore, in the years 1811 and 1814 respectively. Munro established five zilla (District) courts in A. D 1811 at Padmanabhapuram, Thiruvananthapuram, Mavelikkara, Vaikom and Aluva. Huzur Court, which functioned as the final appellate Court was later replaced by Sadar Court in 1861. Sadar Court, which possessed almost all the powers of the present High Court of Kerala, continued functioning until 1881. Later in 1887, the High Court of Travancore was established with bench strength of five judges. One among the five judges was appointed as the Chief Justice. The judges had the assistance of a Pundit, who acted as an amicus curiae to advise them on the various points of Hindu law. Ramachandra Iyer was appointed as the first Chief Justice.
Судебная система в Королевстве Кочин
В Королевстве Кочин Десаважи и Надуважи были наделены полномочиями разрешать споры в соответствии с действующим обычным правом. Более серьезные вопросы обычно рассматривал сам монарх. В 1812 году, впервые в своей истории, в Королевстве Кочин были учреждены иерархические суды под руководством дивана полковника Манро. Первые подчиненные суды (суб-суды) были созданы полковником Манро в Тричуре (Трисуре) и Трипунитуре. До 1835 года Хузурский суд являлся высшей апелляционной инстанцией. Хузурский суд состоял из трех судей. Впоследствии Хузурский суд был преобразован в Апелляционный суд Раджи, а подчиненные суды – в Зилла-суды. Зилла-суды были наделены неограниченной юрисдикцией, но с правом подтверждения решений Апелляционным судом Раджи. Апелляционный суд Раджи был преобразован в Главный суд Кочина в 1900 году. Главный суд Кочина состоял из трех постоянных судей, один из которых исполнял обязанности главного судьи. Первым главным судьей был назначен г-н С. Локк. Позже Главный суд Кочина был преобразован в Высокий суд во время диванства Шри Шанмухам Четияра.
In the Kingdom of Cochin, Desavazhis and Naduvazhis were empowered to settle the disputes following the prevailing customary law. More serious matters used to be attended by the monarch himself. In 1812, for the first time in its history, graded law courts were established under the Diwanship of Colonel Munro, in the Kingdom of Cochin. The first Subordinate Courts (Sub Courts) were established by Colonel Munro at Trichur (Thrissur) and Tripunithura. Until 1835, Huzur Court was the final appellate Court. Huzur Court had a bench strength of three judges. Later the Huzur Court was reconstituted as Rajah's Court of Appeal and Subordinate Courts were reconstituted as Zilla Courts. The Zilla Courts were empowered with unlimited jurisdiction, but subject to the confirmation from the Rajah's Court of Appeal. The Rajah's Court of Appeal was reconstituted as the Chief Court of Cochin in 1900. The Chief Court of Cochin had three permanent judges one of whom acted as the Chief Judge. Mr. S. Locke was appointed as the first Chief Judge. Later the Chief Court of Cochin was reconstituted as the High Court, during the Diwanship of Sri. Shanmukham Chettiyar.
После объединения Траванокорского и Кочинского королевств
После того, как Индия обрела независимость 15 августа 1947 года, Королевства Траванкор и Кочин были объединены в государство Траванкор-Кочин, также известное как Тиру-Кочи, 1 июля 1949 года. Впоследствии, 7 июля 1949 года в Эрнакуламе был учрежден Высший суд Траванкора-Кочина на основании Закона о Высшем суде Траванкора-Кочина (1949). Путупалли Кришна Пиллай был последним главным судьей Высшего суда Траванкора-Кочина.
After India gained her independence on 15 August 1947, the Kingdoms of Travancore and Cochin were integrated to form the Travancore Cochin State or Thiru Kochi on 1 July 1949. Later, the High Court of Travancore Cochin was established at Ernakulam on 7 July 1949 under the Travancore Cochin High Court Act (1949). Mr. Puthupally Krishna Pillai was the last Chief Justice of High Court of Travancore Cochin.
Создание Высшего суда штата Керала
1 ноября 1956 года был принят Закон о реорганизации штатов 1956 года, в результате чего штат Траванкор-Кочин был объединен с округом Малабар и Касарагодом, образовав современный штат Керала. Высокий суд Кералы, в том виде, в каком он существует сегодня, был учрежден 1 ноября 1956 года как Высокий суд, определенный для штата Керала. Закон о Высоком суде Кералы 1958 года определил юрисдикцию, функции и полномочия Высокого суда Кералы. Первоначально многие дела из Высокого суда Траванкора-Кочина и Высокого суда Мадраса были переданы в Высокий суд Кералы для разрешения. Судья К. Т. Коши был назначен первым главным судьей Высокого суда Кералы.
On 1 November 1956, the States Reorganisation Act, 1956 was passed thereby integrating the State of Travancore Cochin with Malabar district and Kasaragod to form the present State of Kerala. The High Court of Kerala, as it is today was established on 1 November 1956 as the High Court designated for the State of Kerala. The Kerala High Court Act, 1958 defined the jurisdiction and various functions, and powers of the High Court of Kerala. Initially, many cases from both the Travancore Cochin High Court and the High Court of Madras were transferred to the High Court of Kerala for adjudication. Justice K. T. Koshi was appointed as the first Chief Justice of High Court of Kerala.
Бывшие главные судьи
Сл № Имя главного судьи С Дата назначения Дата окончания полномочий 1 К. Т. Коши 12 сентября 1944 30 января 1959 2 К. Санкаран 16 августа 1946 29 марта 1960 3 Мохаммед Ахмед Ансари 29 марта 1960 26 ноября 1961 4 М. С. Менон 29 января 1953 12 июня 1969 5 П. Т. Раман Наир 22 февраля 1957 1 сентября 1971 6 Т. Ц. Рагхаван 15 декабря 1959 21 мая 1973 7 П. Говиндан Наир 29 января 1962 3 января 1977 8 В. П. Гопалан Намбияр 22 марта 1965 19 января 1980 9 В. Балакришна Эради 5 апреля 1967 30 января 1981 10 П. Субраманян Поти 20 марта 1969 26 сентября 1983 11 К. Бхаскаран 3 апреля 1972 9 октября 1985 12 В. С. Малимат 24 октября 1985 11 июня 1991 13 М. Джаганнадха Рао 8 августа 1991 5 апреля 1994 14 Суджата В. Манохар 21 апреля 1994 4 ноября 1994 15 М. М. Паreed Пиллай 3 января 1985 17 сентября 1995 16 У. П. Сингх 23 июля 1996 19 декабря 1997 17 Ом Пракаш Верма 20 ноября 1997 19 марта 1999 18 Ариджит Пасаят 20 сентября 1999 8 мая 2000 19 Арвинд Винаякарао Савант 30 мая 2000 17 сентября 2000 20 К. К. Уша 25 февраля 2001 3 июля 2001 21 Б. Н. Шрикришна 6 сентября 2001 1 октября 2002 22 Джавахар Лал Гупта 1 ноября 2002 22 января 2004 23 Н. К. Содхи 5 апреля 2004 17 ноября 2004 24 Б. Субхашан Редди 21 ноября 2004 2 марта 2005 25 Раджив Гупта 27 апреля 2005 11 января 2006 26 Винод Кумар Бали 22 января 2006 24 января 2007 27 Х. Л. Датту 18 мая 2007 12 декабря 2008 28 С. Р. Баннурматх 18 марта 2009 22 января 2010 29 Джасти Челамешвар 17 марта 2010 10 октября 2011 30 Манджула Челлур 26 сентября 2012 5 августа 2014 31 Ашок Бхушан 26 марта 2015 12 мая 2016 32 Мохан Шантанагудар 22 сентября 2016 17 февраля 2017 33 Навнити Прасад Сингх 20 марта 2017 5 ноября 2017 34 Энтони Доминик 6 февраля 2018 28 мая 2018 35 Хришикеш Рой 8 августа 2018 22 сентября 2019 36 С. Маникумар 11 октября 2019 23 апреля 2023 37 Сараса Венкатанараяна Бхатти 1 июня 2023 13 июля 2023
Sl No Name of the Chief Justice From To 1 K. T. Koshi 12 September 1944 30 January 1959 2 K. Sankaran 16 August 1946 29 March 1960 3 Mohammed Ahmed Ansari 29 March 1960 26 November 1961 4 M. S. Menon 29 January 1953 12 June 1969 5 P. T. Raman Nair 22 February 1957 1 September 1971 6 T. C. Raghavan 15 December 1959 21 May 1973 7 P. Govindan Nair 29 January 1962 3 January 1977 8 V. P. Gopalan Nambiyar 22 March 1965 19 January 1980 9 V. Balakrishna Eradi 5 April 1967 30 January 1981 10 P. Subramanian Poti 20 March 1969 26 September 1983 11 K. Bhaskaran 3 April 1972 9 October 1985 12 V. S. Malimath 24 October 1985 11 June 1991 13 M. Jagannadha Rao 8 August 1991 5 April 1994 14 Sujata V. Manohar 21 April 1994 4 November 1994 15 M. M. Pareed Pillay 3 January 1985 17 September 1995 16 U. P. Singh 23 July 1996 19 December 1997 17 Om Prakash Verma 20 November 1997 19 March 1999 18 Arijit Pasayat 20 September 1999 8 May 2000 19 Arvind Vinayakarao Savant 30 May 2000 17 September 2000 20 K. K. Usha 25 February 2001 3 July 2001 21 B. N. Srikrishna 6 September 2001 1 October 2002 22 Jawahar Lal Gupta1 November 200222 January 2004 23 N K Sodhi 5 April 2004 17 November 2004 24 B. Subhashan Reddy 21 November 2004 2 March 2005 25 Rajeev Gupta 27 April 2005 11 January 2006 26 Vinod Kumar Bali 22 January 2006 24 January 2007 27 H. L. Dattu 18 May 2007 12 December 2008 28 S. R. Bannurmath 18 March 2009 22 January 2010 29 Jasti Chelameswar 17 March 2010 10 October 2011 30 Manjula Chellur 26 September 2012 5 August 2014 31 Ashok Bhushan 26 March 2015 12 May 2016 32 Mohan Shantanagoudar 22 September 2016 17 February 2017 33 Navniti Prasad Singh 20 March 2017 5 November 201734Antony Dominic6 February 201828 May 201835Hrishikesh Roy8 August 201822 September 201936S. Manikumar11 October 201923 April 202337Sarasa Venkatanarayana Bhatti1 June 202313 July 2023
Противоречия
Высокий суд штата Керала в Кочи не присвоил номер 13 ни одному из своих залов суда из-за трискайдекафобии. Это вызвало споры в Керале, поскольку штат гордится тем, что является самым грамотным в Индии. Истец оспорил это решение непосредственно в Высоком суде Кералы, задав вопрос, связано ли это с суеверными убеждениями, учитывая, что нумерация комнат перескочила с 12 на 14. Рассмотрев это ходатайство, Высокий суд не только отклонил его, но и наложил штраф на истца. Позже Верховный суд Индии отменил решение Высокого суда, раскритиковав поощрение суеверий, заявив: «Высокий суд – это институт. Нельзя допускать поощрения подобных суеверий».
The High Court of Kerala building in Kochi had not assigned Number 13 to any of its courtrooms due to triskaidekaphobia. This created a controversy in Kerala as the state prides itself on being the most literate in India. A petitioner questioned this in Kerala High Court itself whether it was due to superstitious beliefs, as the room numbering skipped from 12 to 14. After hearing this petition, the High Court not only dismissed it, but imposed a fine of on the petitioner. Later, the Supreme Court of India over ruled the High Court's decision admonishing the encouragement of superstitions saying that "The High Court is an institution. It should not be allowed to encourage this sort of superstitions"
Законодательное собрание штата Керала приняло резолюцию о создании отделения Высокого суда в Тхируванантапураме, столице штата Керала. Правительство Индии и Верховный суд положительно относятся к утверждению новых отделений Высокого суда по всей стране и уже утвердили многие из них в других штатах. Однако создание нового отделения Высокого суда в Тхируванантапураме все еще находится в подвешенном состоянии из-за возражений со стороны некоторых членов Высокого суда в Эрнакуламе. Возражения основаны на том, что при создании Объединенного государства Траванкор-Кочин (предшественника штата Керала) было согласовано, что его столицей будет столица Траванкора – Тхируванантапурам, где будут располагаться законодательная и исполнительная власть, а судебная власть – в Кочи, столице Кочина.
Kerala Legislative Assembly passed resolution for setting up a high court bench at Thiruvananthapuram, capital city of Kerala. The Union Government and the Supreme Court are favourable in sanctioning more high court benches in country, and had already sanctioned many in other states. However, a new high court bench at Thiruvananthapuram is still pending, due to opposition by some in the high court at Ernakulam. The opposition is based on the rationale that when the United State of Travancore Cochin (the forerunner to the State of Kerala) was created, it was agreed that its capital would be Travancore's capital Thiruvananthapuram, where the legislature and the executive would be based, but that the judiciary would be based in Kochi, Cochin's capital.