Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнесмен, родился в 1933 году.
British businessman, born 1933
Сэр Джон Холл (родился 21 марта 1933 года) – застройщик в Северо-Восточной Англии. Он также пожизненный президент и бывший председатель футбольного клуба «Ньюкасл Юнайтед».
Sir John Hall (born 21 March 1933) is a property developer in North East England. He is also life president and former chairman of Newcastle United Football Club.
Биография
Сын шахтёра, Холл родился и вырос в Северном Ситоне, Ашингтон, Нортумберленд, и посещал расположенную неподалёку школу Bedlington Grammar School до 1949 года. До начала собственной предпринимательской деятельности он работал в горнодобывающей промышленности геодезистом. В 1980-х годах компания Холла, Cameron Hall Developments, возглавила строительство торгового центра MetroCentre в Данстоне, Гейтсхед. В 1991 году Холл был удостоен рыцарского звания в честь Дня рождения. Компания Холла приобрела Вулсингтон-Холл к северо-западу от Ньюкасла в 1994 году. Холл планировал несколько проектов для этой территории, включая футбольную академию и роскошный отель с полем для гольфа. В 2002 году холл был включён в реестр объектов культурного наследия Англии, находящихся под угрозой. По состоянию на 2021 год, после пожара и повреждений, здание заброшено и требует полной реставрации. В апреле 2010 года Холл объявил о том, что страдает от неоперабельного рака предстательной железы и собирается пройти курс интенсивной химиотерапии. По состоянию на февраль 2011 года рак удавалось держать под контролем с помощью медикаментозного лечения, и Холл сосредоточился на своём последнем проекте – розовом саду стоимостью 2,5 миллиона фунтов стерлингов в своём поместье Уайнард-парк. 10 февраля 2011 года на церемонии в Художественной галерее Шипли Холлу и его жене была вручена свобода города Гейтсхед за их вклад в развитие досуга, розничной торговли, бизнеса и спорта.
The son of a miner, Hall was born and brought up in North Seaton, Ashington, Northumberland, and he attended nearby Bedlington Grammar School until 1949. Before starting his own business career, he worked in the mining industry as a surveyor. In the 1980s, Hall's company, Cameron Hall Developments, masterminded the construction of the MetroCentre shopping mall in Dunston, Gateshead. Hall was knighted in the 1991 Birthday Honours. Hall's company bought Woolsington Hall, northwest of Newcastle, in 1994. Hall has planned several developments of the site, including a football academy and a luxury hotel with golf course. In 2002, the hall was added to English Heritage's Heritage at Risk Register and, as of 2021, is vacant following fire damage and requiring full restoration. In April 2010, Hall announced that he was suffering from inoperable prostate cancer and was about to embark on a course of intensive chemotherapy. As of February 2011, the cancer was being kept under control by medication and Hall was concentrating on his final project, a £2.5 million rose garden at his Wynyard Park estate. On 10 February 2011, at a ceremony at the Shipley Art Gallery, Hall and his wife were given the freedom of Gateshead for their services to leisure, retail, business and sport.
Футбольный клуб "Ньюкасл Юнайтед"
Холл начал владение командой, взяв под контроль «Ньюкасл Юнайтед» в упорной борьбе за управление и назначив Кевина Кигана главным тренером в феврале 1992 года. Киган изменил ход событий в клубе, выведя команду с грани вылета в Третий дивизион к борьбе с «Манчестер Юнайтед» за Премьер-лигу в 1996 году. После приобретения «Ньюкасл Юнайтед» Холл объявил о намерении создать «спортивный клуб» по образцу многопрофильных спортивных организаций в Европе, таких как «ФК Барселона». С этой целью он также приобрел «Ньюкасл Фалконз» (регби), «Ньюкасл Иглз» (баскетбол) и «Дурхэм Васпс» (хоккей) в 1995 году. Впоследствии «Васпс» были переведены в развлекательный центр Crowtree в Сандерленде. Они были переименованы в «Ньюкасл Кобрас» при переезде на «Ньюкасл Арену» в следующем сезоне. Холл планировал построить новый стадион для регби, футбола и катания на коньках в парке Leazes Park, но проект был отклонен после сбора 38 000 подписей против него местными жителями. Вместо этого он начал реконструкцию стадиона «Сент-Джеймс Парк», домашней арены «Ньюкасл Юнайтед», где трибуна Leazes End теперь носит имя Sir John Hall Stand. Несмотря на большую популярность среди болельщиков клуба, возникли вопросы о том, было ли его участие в «Ньюкасл Юнайтед» чем-то иным, чем выгодным оппортунизмом. В 1997 году Холл передал председательство клуба Фредди Шепарду, а свои семейные интересы в клубе – сыну Дугласу. Затем 23 мая 2007 года он продал весь свой 41,6% пакет акций спортивному ритейлеру Майку Эшли за 55 миллионов фунтов стерлингов, оценив клуб в 133,1 миллиона фунтов стерлингов.
Hall began his ownership of the team by taking over Newcastle United in a bitter battle for control and appointing Kevin Keegan as manager in February 1992. Keegan turned the club's fortunes around, taking the team from the brink of relegation into the Third Division, to competing with Manchester United for the Premier League in 1996. After taking over Newcastle United, Hall announced his intention to create a "sporting club" along similar lines to multi sport institutions in Europe such as FC Barcelona. To this end he also bought the Newcastle Falcons (rugby union), the Newcastle Eagles (basketball), and the Durham Wasps (ice hockey) in 1995. The Wasps were subsequently moved to Sunderland's Crowtree Leisure Centre. They were renamed the Newcastle Cobras when they moved to Newcastle Arena the following season. Hall planned to build a new rugby, football and ice skating stadium at Leazes Park but the scheme was rejected after a 38,000 signature petition against it was organised by local residents. Instead, he began rebuilding St James' Park, Newcastle United's stadium, where the Leazes End stand is now the Sir John Hall Stand. Although he proved very popular with the club's fans, questions as to whether his involvement with Newcastle United was anything other than profitable opportunism have been raised. In 1997, Hall passed chairmanship of the club to Freddy Shepherd and his family interests in the club to his son, Douglas. He then sold his entire 41.6% shareholding to sports retail magnate Mike Ashley for £55 million on 23 May 2007, valuing the club at £133.1 million.
Политика
Холл пожертвовал более 500 000 фунтов стерлингов Консервативной партии и оказал содействие в финансировании внеочередных всеобщих выборов Терезы Мэй в 2017 году. В мае 2017 года он пожертвовал 25 000 фунтов стерлингов Консервативной партии. В феврале 2018 года он выразил недовольство тем, что назвал нерешительностью Мэй в вопросе Brexit и недостатком внутренней политики.
Hall has donated more than £500,000 to the Conservative Party, and helped to fund Theresa May's snap general election in 2017. In May 2017 he gave £25,000 to the Conservative Party. In February 2018, he expressed disapproval over what he described as May's indecisiveness about Brexit and her lack of domestic policies.