Томонд Парк: стадион в Лимерике, Ирландия. Вместимость 25 600 зрителей, домашняя арена регби и футбола. Известен уникальной атмосферой и тишиной во время ударов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный стадион в Лимерике, Ирландия
Sports stadium in Limerick, Ireland
Томмонд-парк — стадион в Лимерике, расположенный в ирландской провинции Мюнстер. Стадион принадлежит Ирландскому регбийному футбольному союзу, а в качестве арендаторов выступают Munster Rugby, Shannon RFC и UL Bohemian RFC. С 2013 по 2015 год футбольный клуб «Лимерик» проводил домашние матчи на Томмонд-парке в Лиге Ирландии, пока шло восстановление стадиона «Маркетс-филд». Вместимость стадиона составляет 25 600 зрителей после масштабной реконструкции в 2008 году. Стадион известен своим шумом во время игры и абсолютной тишиной, когда игроки обеих команд выполняют удары по воротам. Кроме того, «Мюнстер» на протяжении 12 лет оставался непобежденным на Томмонд-парке в Кубке Хайнекена — начиная с момента старта соревнований в 1995 году и до 2007 года, когда «Лестер Тайгерс» прервал эту серию со счетом 13:6. 31 октября 1978 года «Мюнстер» отпраздновал историческую победу над «Олл Блэкс» со счетом 12:0 в присутствии 12 000 болельщиков на Томмонд-парке.
Thomond Park is a stadium in Limerick in the Irish province of Munster. The stadium is owned by the Irish Rugby Football Union and has Munster Rugby, Shannon RFC and UL Bohemian RFC as tenants. Limerick FC played home games in Thomond Park from 2013 to 2015 in the League of Ireland while the Markets Field was being redeveloped. The capacity of the stadium is 25,600 following its large scale redevelopment in 2008. The stadium is famed for its noise during play and the complete silence while home and away players are kicking for goal. Munster also retained an intimidating 12 year unbeaten run at Thomond in the Heineken Cup—running from the competition's start in 1995 until 2007 when the Leicester Tigers broke the streak with a 13–6 win. On 31 October 1978 Munster celebrated their historic 12–0 victory over the All Blacks in front 12,000 fans at Thomond Park.
Предедевелопмент
Парк Томмонда (названный в честь средневекового королевства Томмонд) изначально состоял из двух площадок – основной и тренировочной. Основная площадка была окружена со всех сторон террасами, над западной террасой располагалась трибуна. Тренировочная площадка находилась за западной трибуной, в юго-западном углу поля располагался павильон клуба Shannon R.F.C. Павильон клуба UL Bohemian R.F.C. находился внутри западной трибуны. Традиционно, бывшие террасы и четыре стороны поля имели местные названия, однако со временем они вышли из употребления. Самым известным из них была восточная терраса, которую болельщики называли «Популярной стороной». Она располагалась напротив «Трибунной стороны», соединяя «Сити-Энд» (Южную террасу) с «Баллинанти-Энд» (Северной террасой). «Популярная сторона» прославилась в местном регбийном фольклоре благодаря ярким комментариям, доносящимся от местных шутников и подстрекателей в сторону поля, которые иногда вызывали реакцию у игроков и судей, к всеобщему веселью зрителей.
Thomond Park (named after the medieval kingdom of Thomond) originally consisted of two pitches, the main pitch and a training pitch. The main pitch was bounded on all sides by terracing with a stand above the west terrace. The training pitch was behind the west stand with the Shannon R. F. C. pavilion in the southwest corner of the ground. The UL Bohemian R. F. C. pavilion was within the west stand. Traditionally, the former terracing and four sides of the pitch had local nicknames, however they have since fallen out of local parlance. The most famous of these was the east terrace, which was known among fans as the "Popular side", this sat opposite the "Stand side", joining the "City End" (South Terrace) with the "Ballynanty End" (North Terrace). The "Popular side" gained notoriety in local rugby folklore for the colourful comments that can be heard emanating from local wags and alickadoos in the direction of the pitch, occasionally drawing reaction from players and officials, to the amusement of other attendants.
Реконструкция
В 1998 и 1999 годах, после перехода к профессиональной эре, Ирландский регбийный футбольный союз (IRFU) потратил несколько миллионов фунтов стерлингов на установку прожекторов, обустройство террас, туалетов, медицинских пунктов и замену игрового поля. В январе 2006 года мюнстерское отделение IRFU сделало предложения о покупке соседних домов для расширения стадиона. В марте 2006 года IRFU и Munster Rugby объявили, что Томмонд Парк был единогласно выбран в качестве площадки для нового стадиона отделения, а в мае 2006 года был представлен проект реконструкции. Работы начались в начале 2007 года, а проект был завершен к повторному открытию осенью 2008 года. Основными элементами проекта стали возведение двух новых трибун, примыкающих к существующему игровому полю, общей вместимостью 15 100 мест на трибунах и 10 530 мест на террасах, что составляет 25 630 мест. Считалось, что после реконструкции Томмонд Парк будет переименован по спонсорскому соглашению. Однако в феврале 2008 года было подтверждено, что название Thomond Park останется прежним, а права на именование будут продаваться для отдельных трибун.
In 1998 and 1999, following the introduction of the professional era, the Irish Rugby Football Union (IRFU) spent several million pounds on floodlighting, terracing, toilets, medical facilities and a new pitch for the ground. In January 2006, the Munster Branch of the IRFU made offers to buy some adjacent houses to expand the stadium. In March 2006 the IRFU and Munster Rugby announced that Thomond Park was unanimously selected for the site of the branch's new stadium, and in May 2006 the design for the re development was unveiled. Work started in early 2007, and the project was completed for a re opening in Autumn 2008. The principal elements of the project saw the erection of two new stands adjacent to the existing main pitch, with a seating capacity of 15,100 and terrace capacity of 10,530, or 25,630 in all. It was thought that Thomond Park would be renamed in a sponsorship deal, following its redevelopment. However, it was confirmed in February 2008 that the name Thomond Park would remain the same, with naming rights being sold for the individual stands instead.
Атмосфера
Парк Томмонда хорошо известен своей атмосферой. Во время матча по регби домашние болельщики поют такие песни, как "Поля Атенри" и "Встань и сражайся". Эти две песни играют важную роль в регби Мунстера, являясь его неофициальными гимнами. Донал Спринг, один из героев 1978 года, отмечает, что уникальный дух стадиона создают зрители: "В чем особенность Томмонда? В публике. Просто в публике. Атмосфера здесь потрясающая. Из всех мест, где я играл, больше всего мне нравилось играть за Мунстер на Томмонде". Домашние болельщики также славятся своей тишиной, когда игрок команды готовится к удару по воротам. Это может сбить с толку игрока соперника, хотя делается из уважения. В августе 2013 года Томмонд Парк был признан "Лучшим стадионом для регби в мире" по результатам голосования болельщиков со всего мира.
Thomond Park is well known for its atmosphere. During a rugby match, the home fans can be heard singing songs such as "The Fields of Athenry" and "Stand Up and Fight". These two songs play a vital role in Munster rugby as they are Munster's anthems. Donal Spring, one of the heroes of 1978, credits the spectators for its unique ethos: "What's so special about Thomond Park? The crowd. Simply the crowd. The atmosphere is electric. Of all the places I've played, playing with Munster at Thomond Park is what I’ve enjoyed most." The home crowd is also famous for its silence when a team's kicker is kicking for goal. This has been known to put the away team's kicker off, although it is done out of respect. In August 2013 Thomond Park was awarded the title of 'Best Rugby Stadium in the World' following a vote by rugby supporters across the globe.