Доктор Кто: "Новая Земля" – путешествие в будущее, где человечество ищет лекарства от болезней в роскошной больнице. Встреча с Леди Кассандрой и Ликом Бо.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Новая Земля" – первый эпизод второго сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто". Впервые был показан на BBC One 15 апреля 2006 года. Действие эпизода разворачивается через пять миллиардов лет в будущем на Новой Земле – планете, которую человечество заселило после уничтожения Земли, показанного в эпизоде "Конец света" 2005 года. В эпизоде инопланетный путешественник во времени Десятый Доктор (Дэвид Теннант), его спутница Роуз Тайлер (Билли Пайпер) и их давний враг Леди Кассандра (Зоя Ванамейкер) обнаруживают, что множество искусственно выращенных людей были заражены всеми известными болезнями в роскошной больнице, принадлежащей Сестрам Пленьюта, с целью поиска лекарств. Лицо Боа появляется в эпизоде во второй раз, перед своим последним появлением в "Gridlock" – третьем и заключительном эпизоде "Трилогии Новой Земли".
"New Earth" is the first episode of the second series of the British science fiction television series Doctor Who. It was first broadcast on BBC One on 15 April 2006. The episode is set five billion years in the future on New Earth, a planet humanity settled on following the destruction of the Earth in the 2005 episode "The End of the World". In the episode, the alien time traveller the Tenth Doctor (David Tennant), his travelling companion Rose Tyler (Billie Piper), and their old enemy Lady Cassandra (Zoë Wanamaker) uncover many artificially grown humans having been infected with every disease in a luxury hospital by the Sisters of Plenitude as a way of finding cures for the diseases. The Face of Boe makes his second appearance before his last appearance in "Gridlock", the third and final sequel episode to the "New Earth Trilogy".
Синопсис
Десятый Доктор переносит Роуз в год 5 000 000 023 на планету, которую человечество заселило после уничтожения Земли, известную как "Новая Земля". Лицо Бо телепатически вызывает Доктора в больничную палату в Новом Нью-Йорке. В палате Доктор замечает, что человекоподобные кошачьи монахини из Ордена Полноты исцеляют неизлечимые болезни. Тем временем Роуз отделяется от Доктора и попадает под обман леди Кассандры, которая заставляет её принять разум Кассандры в своё тело. Доктор и Кассандра обнаруживают, что в больнице находятся тысячи капсул с искусственно выращенными людьми, в том, что якобы является отделением интенсивной терапии. Искусственных людей насильно заражают всеми болезнями галактики, чтобы Орден мог найти лекарства, справляясь с наплывом поселенцев и принесёнными ими болезнями. Кассандра раскрывает, что находится в теле Роуз, и оглушает Доктора парфюмерным газом, запирая его в капсуле. Затем Кассандра обращается к сестре Джат и требует плату за сохранение тайны человеческих подопытных. Сестры отказываются, и Кассандра освобождает Доктора и некоторых людей, чтобы создать отвлекающий манёвр. Заражённые люди выпускают других из капсул, и вскоре начинается атака, похожая на зомби-эпидемию, когда заражённые пытаются напасть на других в больнице. Доктор и Кассандра достигают палаты Лица Бо и забирают все внутривенные растворы, выливая их в дезинфицирующий душ, установленный в лифте. Они наносят смесь на группу заражённых, которые в мгновение ока избавляются от болезней. Доктор призывает их распространить лекарство среди других заражённых, и вскоре атака прекращается. Полиция арестовывает выживших монахинь, а Лицо Бо говорит Доктору, что сообщение для него может подождать их третьей и последней встречи. Доктор приказывает Кассандре покинуть тело Роуз. Слуга Кассандры, Чип, добровольно соглашается принять её сознание. Клонированное тело Чипа начинает разрушаться, и Кассандра, наконец, смиряется со своей смертью. Доктор возвращает Кассандру в прошлое, к последнему моменту, когда её называли красивой. Кассандра, в теле Чипа, подходит к своей молодой версии на вечеринке и говорит ей, что она прекрасна, прежде чем рухнуть и умереть у неё на руках.
The Tenth Doctor takes Rose to the year 5,000,000,023 to a world humanity settled on after the destruction of the Earth called "New Earth". The Face of Boe telepathically summons the Doctor to a hospital ward in New New York. In the ward, the Doctor notices humanoid feline nuns of the Sisters of Plenitude have been curing incurable diseases. Meanwhile, Rose is separated from the Doctor and is tricked by Lady Cassandra into having Cassandra's mind implanted in Rose's body. The Doctor and Cassandra discover that the hospital houses thousands of pods containing artificially grown humans in what is supposedly the intensive care unit. The artificial humans are forcibly infected with every disease in the galaxy so that the Sisters can discover the cures as a way of dealing with the influx of settlers and the diseases they brought with them. Cassandra reveals she is in Rose's body and knocks the Doctor out with a perfume gas, locking him in a pod. Cassandra then approaches Sister Jatt and demands payment in exchange for keeping the human test subjects secret. The Sisters refuse, and Cassandra releases the Doctor and some of the humans as a distraction. The infected humans release others from their pods and soon a zombie like attack begins, with those infected trying to attack others in the hospital. The Doctor and Cassandra reach the Face of Boe's ward and grab all the intravenous medical solutions, emptying them into a disinfectant shower installed in a lift. They apply the mixture to a group of infected humans, who within moments become cured of their diseases. The Doctor encourages them to go and spread the cure to the other infected people, and soon the attack is over. The police arrest the surviving Sisters, while the Face of Boe tells the Doctor that the message for him can wait until they meet for the third and final time. The Doctor orders Cassandra out of Rose's body. Cassandra's servant Chip volunteers to accept her consciousness. Chip's cloned body begins to fail, and Cassandra finally accepts her death. The Doctor takes Cassandra back to see herself on the last night someone had called her beautiful. Cassandra, in Chip's body, approaches her younger self at a party and tells her that she is beautiful, before collapsing and dying in her arms.
Внешние ссылки
Кассандра использует британский сленг "chav", хотя у неё не получается правильно имитировать акцент Роуз, и она вместо этого пытается использовать кокни рифмованный сленг. Роуз называет Чипа "Голлумом".
Cassandra uses the UK slang term "chav", although she is unable to mimic Rose's accent properly, instead making attempts at Cockney rhyming slang. Rose refers to Chip as "Gollum".
Производство
Рассел Т. Дэвис сказал об этом эпизоде: "Я обещал Билли [Пайпер] эпизод, в котором она будет смешной. Поэтому первый эпизод нового сериала во многом построен на комедии для Билли". Сцены экстерьера на Новой Земле были сняты в бухте Россили с видом на Уэрмз-Хед на полуострове Гоуэр 26 сентября 2005 года. Сцены в подвале больницы снимали в доме Тредегар в Ньюпорте. Ночной клуб, в который Доктор и Роуз в конце приводят Кассандру (в обличье Чипа), был отснят в ресторане Ba Orient в Кардифф-Бей. Поскольку съемки велись днем, здание было завешено черными драпировками. Лицо и тело Кассандры были добавлены в процессе постпродакшна компанией The Mill. Эпизод получил финальный рейтинг 8,62 миллиона зрителей, что сделало его девятой по популярности программой недели. Индекс зрительских симпатий составил 85. Это первый эпизод "Доктора Кто", к которому прилагается "Тардизод". Канадская англоязычная премьера второго сезона на CBC, состоявшая из этого эпизода, состоялась 9 октября 2006 года. Она завершилась расширенной версией трейлера к "Зуб и коготь" из трансляции BBC; обновленная заставка не была показана в эфире, и это был первый эпизод, транслировавшийся без специального вступительного слова от одного из ведущих актеров. Эпизод ранее вышел в эфир 29 августа 2006 года в переводе на французский язык на телеканале Ztélé под названием Une nouvelle Terre. Этот эпизод был выпущен вместе с "Рождественским вторжением" в виде базового DVD без дополнительных материалов 1 мая 2006 года и в составе бокс-сета второго сезона 20 ноября 2006 года. *На копиях DVD из полного второго сезона, распространявшихся среди подписчиков Netflix, была обнаружена ошибка: на 32-й минуте воспроизведение внезапно переключилось на сцену из фильма "Техасская резня бензопилой: Начало". Netflix изъял диски из продажи, пока не решит проблему с BBC; похоже, это коснулось только копий, распространяемых Netflix. IGN оценил эпизод на 7.2 балла из 10, заключив: "Хотя эпизод был довольно занимательным, он не произвел такого же драматического эффекта, как предыдущий. В целом, в "Новой Земле" было несколько интересных моментов, например, сцены с Доктором и Лицом Бо, а игра Билли Пайпер в роли Кассандры, вселившейся в Роуз, была восхитительной; однако атака зомби показалась совершенно неуместной для эпизода "Доктора Кто". Ник Сетчфилд из SFX задался вопросом, достаточно ли уместен "дерзкий, красочный и временами вызывающий хохот" тон для начала сериала, но он похвалил концепцию монахинь-кошек, а также их протезы, игру Теннанта и концовку, которая "превращает широкие комедийные мазки в нечто по-настоящему трогательное". Аласдейр Уилкинс, писавший для The A. V. Club в 2014 году, поставил "Новой Земле" оценку "C+". Он отметил, что, вероятно, из-за производственных трудностей, эпизод "слишком часто кажется лишенным важного контекста" и страдает от неубедительных спецэффектов. Кроме того, он раскритиковал сюжет за то, что он "застрял между двумя несовместимыми тонами" и имеет "сбивающий с толку" финал, который стремился искупить Кассандру. Тем не менее, он счел игру Теннанта впечатляющей, хотя и не такой последовательной, как впоследствии, и похвалил Пайпер, несмотря на то, что в сюжете не хватало раскрытия персонажа Роуз.
Russell T Davies said of the episode "I promised Billie [Piper] an episode in which she'd be funny. So episode one of the new series is very much based around comedy for Billie." The exterior scenes on New Earth were shot at Rhossili Bay overlooking Worm's Head on the Gower Peninsula on 26 September 2005. The hospital basement scenes were recorded at Tredegar House in Newport. The nightclub the Doctor and Rose take Cassandra (as Chip) to at the end was filmed at the restaurant Ba Orient in Cardiff Bay. As it was filmed during the day, the building was covered with black drapes. Cassandra's face and body was put in during post production by The Mill. with a final rating of 8.62 million, making it the ninth most watched programme of the week. The episode achieved an audience Appreciation Index of 85. This is the first Doctor Who episode to have an accompanying TARDISODE. The Canadian English language premiere of Series 2 on CBC, consisting of this episode, took place on 9 October 2006. It concluded with an extended version of the "Tooth and Claw" trailer from the BBC broadcast; the revised closing theme was not heard in the broadcast and it was also the first episode to be broadcast without a specially taped introduction featuring one of the lead actors. The episode had previously aired on 29 August 2006 in translation on the French language broadcaster Ztélé, under the title Une nouvelle Terre. This episode was released together with "The Christmas Invasion" as a basic DVD with no special features on 1 May 2006, and as part of a second series boxset on 20 November 2006. *Copies of the DVD from the complete Series 2 set distributed to Netflix customers contained an error: at the 32 minute mark, the playback switched abruptly to a scene from The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning. Netflix has pulled the disc from their inventory while they work out the issue with the BBC; this only seems to have affected Netflix copies. IGN rated the episode 7.2 out of 10, concluding, "Although this was an entertaining episode, it did not have the dramatic impact of the previous episode. Overall, 'New Earth' featured more than a few interesting moments, such as the scenes with the Doctor and the Face of Boe, and Billie Piper's performance as the Casandra possessed Rose was hilarious; but the zombie attack felt quite out of place for a Doctor Who episode". Nick Setchfield of SFX questioned whether the "brash, colourful and occasionally howl out loud funny" tone was appropriate enough to start the series, but he praised the concept of the cat nuns as well as their prosthetics, Tennant's performance, and the ending that "alchemises the broad strokes comedy into something genuinely moving". Writing for The A. V. Club in 2014, Alasdair Wilkins gave "New Earth" the grade of "C+". He noted that, likely due to production difficulties, it "too often feels like it is missing vital context" and suffered from unconvincing special effects. Furthermore, he criticised the story for being "caught between two irreconcilable tones" and featuring a "baffling" ending that wished to redeem Cassandra. Nevertheless, he found Tennant's performance to be impressive though not as coherent as he eventually will be, and he praised Piper despite the fact that the story lacked Rose's character.