Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ист-Парк – общественный парк в Вулвергемптоне, Англия. Он расположен на Хикман-авеню, недалеко от стадиона Монмор-Грин, и имеет хорошее транспортное сообщение с центром города. Работы начались по первоначальному проекту "Utile Dolci" Томаса Моусона на 18 гектарах земли, пожертвованной герцогом Сазерлендом, сэром Альфредом Хикманом и мистером Артером Спарроу в 1892 году, а открытие парка состоялось 21 сентября 1896 года. Изначальный проект включал в себя пруд для лодок, однако его существование было омрачено проблемами, так как старые угольные шахты, находившиеся на этом месте, начали осушать пруд. Несмотря на предпринятые усилия по спасению пруда, в 1922 году его засыпали, и теперь он является частью детской игровой площадки и спортивной площадки с покрытием для любых погодных условий. В 2013 году на его месте была организована парковка. В парке находится Мемориальная часовая башня Лайсахт, но она не работает уже более 30 лет, хотя ходят слухи о возможном выделении средств на её реставрацию в ближайшем будущем (работы начались в 2013 году), а также небольшая эстрада, изначально финансируемая за счет доходов от цветочного фестиваля. Согласно базе данных The Scottish Ironwork Database (https://web.archive.org/web/20120512104228/http://www.scottishironwork.org/catdetail.asp?ironid=25956), эстрада в настоящее время (2012 год) подлежит ремонту, однако в данный момент она считается "под угрозой" из-за многолетнего запустения и вандализма. Пенсионеры часто собираются у Мемориальной часовой башни в клубе любителей сэндвичей. К текущим объектам парка относятся футбольные поля, теннисные корты, детские игровые площадки, трасса для спидвея на велосипедах, оборудование для фитнеса и упражнений, а также сады, дорожки и клумбы. В 2023 году игровая площадка была полностью отремонтирована за 630 000 фунтов стерлингов, с добавлением нового аквапарка и игрового оборудования. Раз в год в парке проходит фестиваль Wolvestock4life. Он проводится в Ист-Парке уже более десяти лет и ежегодно привлекает более 4000 посетителей. Фестиваль, который проводится уже в четырнадцатый раз, является крупнейшим бесплатным фестивалем в Соединенном Королевстве. Однако с 2013 года посещение фестиваля стало платным. В декабре 2011 года был получен лотерейный грант в размере 981 000 фунтов стерлингов на стабилизацию вышеупомянутых угольных шахт и реконструкцию объектов парка, включая часовую башню.
East Park is a public park in Wolverhampton, England. Situated off Hickman Avenue, near Monmore Green stadium, the park has good transport links to the city centre. Work began on the original design "Utile Dolci" by Thomas Mawson on 18 hectares of land donated by the Duke of Sutherland, Sir Alfred Hickman, and Mr Arther Sparrow in 1892, with the park opening for business on 21 September 1896. The original design included a boating lake; however this was beset with problems as old coal mines that were previously there began to drain the water from the lake. Despite great efforts to save the lake, it was grassed over in 1922 and is now part of a children's playground and all weather sports pitch. This has since been turned into a car park in 2013. The park includes The Lysaght Memorial Clock Tower, however this has been out of order for over 30 years although rumors continue to circulate that funding will become available to refurbish this in the near future (Work started in 2013), and a small band stand originally funded by the proceeds of a floral fete. Although presently (2012) repairable according to The Scottish Ironwork Database (https://web. archive. org/web/20120512104228/http://www. scottishironwork. org/catdetail. asp?ironid=25956) the bandstand is currently considered to be "at risk" having suffered years of neglect and vandalism. Pensioners often gather at the Memorial Clock Tower for sandwich club. Current facilities include football pitches, tennis courts, children's playgrounds, cycle speedway, fitness and exercise equipment alongside gardens, walkways and flower beds The playground underwent a £630,000 complete renovation in 2023, adding a new splash park and play equipment. Once a year, the Wolvestock4life festival takes place. It has been hosted by East park for over ten years and annually brings in over 4,000 people. The festival, now in its 14th year, is the largest free to enter festival in the United Kingdom. It has no longer free since 2013. A Lottery grant of £981,000 was granted in December 2011 to stabilize the aforementioned coal mines and refurbish the park's facilities, including the clock tower.