Дом-музей Вашингтона Ирвинга Sunnyside (Нью-Йорк): история, архитектура, "Легенда о Сонной Лощине". Усадьба в стиле Dutch Colonial Revival у реки Гудзон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Нью-Йорке, США
Historic house in New York, United States
Саннисайд (1835) – исторический дом площадью 10 акров (4 га), расположенный вдоль реки Гудзон в городе Тарритаун, штат Нью-Йорк. Он принадлежал американскому писателю Вашингтону Ирвингу, наиболее известному своими рассказами, такими как «Рип Ван Винкл» (1819) и «Легенда о Сонной Лощине» (1820). Эта усадьба, напоминающая коттедж, получившая статус Национального исторического памятника в 1962 году, сочетает в себе элементы голландского колониального стиля, шотландской готики и стиля Тюдоров, и была построена около 1650 года. Поместье перешло к семье Ван Тассель, которая породнилась с семьей Эккертов и владела им до 1802 года. В том году оно было передано семье Бенсона Ферриса, бывшего прихожанина Старой голландской церкви Слиппи-Холлоу, жена которого, Мария Акер, была потомком Вольферта Акера. Ирвинг увековечил имя семьи Ван Тассель в своем рассказе «Легенда о Сонной Лощине» (1820).
Sunnyside (1835) is an historic house on 10 acres (4 ha) along the Hudson River, in Tarrytown, New York. It was the home of the American author Washington Irving, best known for his short stories, such as "Rip Van Winkle" (1819) and "The Legend of Sleepy Hollow" (1820). This cottage like estate, designated a National Historic Landmark in 1962, reflects Dutch Colonial Revival, Scottish Gothic, and Tudor Revival influences, built about 1650. The property came into the hands of the Van Tassel family, who were married into the Eckert family and owned it until 1802. That year, were deeded to the family of Benson Ferris, one time clerk of the Old Dutch Church of Sleepy Hollow, whose wife, Maria Acker, was a descendant of Wolfert Acker's. Irving would immortalize the Van Tassel family name in his short story "The Legend of Sleepy Hollow" (1820).
Ирвинг .
В 1832 году Вашингтон Ирвинг посетил своего племянника Оскара Ирвинга, который жил рядом со старым каменным фермерским домом. Ирвинг недавно совершил длительное путешествие по прериям рек Арканзас и Миссисипи, и жизнь на границе заставила его сожалеть об отсутствии собственного дома. Его также расстраивало то, что большую часть своей взрослой жизни он жил как гость в чужих домах. Ирвинг наконец приобрел это поместье 7 июня 1835 года за 1800 долларов; впоследствии, на протяжении многих лет, он расширял его, добавляя новые участки земли. Ирвинг написал рассказ "Волфертов приют" об Аккере и этом месте. В письме своему брату Питеру он описал его как "прекрасное место, которое можно превратить в маленький рай. Я пригласил архитектора, и этим летом мы построим на старом особняке. Я хочу создать небольшой уголок в голландском стиле, причудливый, но скромный. Он будет каменным". Он стал его эстетическим соратником и бригадиром в последующей перестройке и расширении дома, а также в ландшафтном дизайне территории в романтическом стиле, который включал создание пруда, названного Ирвингом "Маленьким Средиземноморьем", с водопадом, питающим извилистый ручей. В результате получился "коттедж", который был широко известен уже в то время и появлялся в Harper's Weekly и в путеводителях по окрестностям. Общественный интерес к дому и к Ирвингу, первой литературной звезде Америки, привлекал многочисленных посетителей в течение года, надеявшихся увидеть Ирвинга за работой. Сосед Ирвинга, Натаниэль Паркер Уиллис, пошутил: "Не мог ли "Солнечный склон" приносить доход, как пансион?" В 1842 году Ирвинг принял предложение занять пост посла при дворе Изабеллы II Испанской. Он оставил Саннисайд под присмотром своего брата Эбенезера, который жил там с четырьмя взрослыми дочерьми, руководившими хозяйством. Ирвинг писал о своем назначении: "Единственный недостаток во всем этом – тяжелое испытание расстаться с дорогим маленьким Саннисайдом". Он вернулся в Нью-Йорк 19 сентября 1846 года. Вскоре после возвращения, в 1847 году, он пристроил к коттеджу "Испанскую башню", вдохновленную испанской монастырской архитектурой и Альгамброй в Гранаде. Ирвинг умер от сердечного приступа в своей спальне в Саннисайде 28 ноября 1859 года в возрасте 76 лет.
In 1832, Washington Irving visited his nephew Oscar Irving who lived near the old stone farmhouse. Irving had recently undertaken a substantial trip through the prairies of the Arkansas and Mississippi Rivers, and the frontier lifestyle made him lament his lack of a home of his own. He was also frustrated because he had lived most of his adult life as a guest in other people's homes. Irving finally purchased the property on June 7, 1835, for $1,800; he would later, through the years, add to the property to expand the estate. Irving wrote a story, "Wolfert's Roost", about Acker and the site. In a letter to his brother Peter, he described it as "a beautiful spot, capable of being made a little paradise I have had an architect up there, and shall build upon the old mansion this summer. My idea is to make a little nookery somewhat in the Dutch style, quaint, but unpretending. It will be of stone." become his aesthetic collaborator and foreman in the house's subsequent remodeling and enlargement, and the landscaping of the grounds in Romantic style, which included creating a pond Irving called "The Little Mediterranean", with a waterfall that led to a babbling serpentine brook. The result is a "cottage" that was widely known even at the time, appearing in Harper's Weekly and in guidebooks to the area. The public interest in the home, and in Irving, America's first literary star, drew numerous visitors throughout the year, hoping to catch a glimpse of Irving working. Irving's neighbor Nathaniel Parker Willis joked, "Could not Sunny side 'pay' to be got ready for a boarding house?" In 1842, Irving accepted a nomination as Ambassador to the Court of Isabella II of Spain. He left Sunnyside in the care of his brother Ebenezer, who lived there with his four grown daughters, who supervised the running of the household. Irving wrote of his appointment, "The only drawback upon all this is the hard trial of tearing myself away from dear little Sunnyside." He returned to New York on September 19, 1846. Shortly after his return, in 1847, he added to the cottage the "Spanish Tower", influenced by Spanish monastic architecture and the Alhambra in Granada. Irving died of a heart attack in his bedroom at Sunnyside on November 28, 1859, at age 76.
Имя
Согласно историческому лингвисту Лауре Райт в ее книге «Солнечная сторона: социолингвистическая история названий британских домов» (2020), Ирвинг встретил название «Солнечная сторона» во время посещения замка Эбботсфорд, принадлежавшего сэру Уолтеру Скотту, в 1816 году. Рядом на холме находилась ферма под названием «Солнечная сторона».
According to historical linguist Laura Wright in her book Sunnyside: A Sociolinguistic History of British House Names (2020), Irving came across the name "Sunnyside" on an 1816 visit to Sir Walter Scott's castle Abbotsford. Nearby there was a farm on a hill called "Sunnyside".
Музей
Семья Ирвинг продолжала жить в коттедже до 1945 года, когда Луи Ирвинг продал его Джону Д. Рокфеллеру-младшему.
The Irving family continued to inhabit the cottage until 1945, when Louis Irving sold it to John D. Rockefeller Jr.,
Другие объекты
Существует частичная копия Саннисайда в Мемориальном парке и дендрарии Вашингтона Ирвинга в Биксби, штат Оклахома, со статуей Ирвинга, сидящего на веранде. Реплика дома находится на площади Свободы в парке аттракционов «Волшебное королевство» курорта «Уолт Дисней Уорлд»; здание используется как ресторан быстрого питания.
There is a partial replica of Sunnyside in the Washington Irving Memorial Park and Arboretum in Bixby, Oklahoma, with a statue of Irving seated on the side porch. A replica of the house stands at Liberty Square at The Walt Disney World Resort's Magic Kingdom; the building serves as a quick service restaurant.