Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футболист и тренер Кристоф Пол Даум (родился 24 октября 1953 года) — немецкий профессиональный футбольный тренер и бывший игрок. Даум играл на позиции полузащитника и был игроком молодежных составов нескольких клубов из региона Дуйсбурга. Он начал свою профессиональную карьеру в клубах "Хамборн 07" и "Айнтрахт Дуйсбург", прежде чем в 1975 году перейти в "1. ФК Кёльн", где был частью резервной команды, выигравшей чемпионат Германии среди любителей в сезоне 1980/81. В качестве тренера он выиграл восемь трофеев с клубами из Германии, Турции и Австрии.
German association football player and manager
Christoph Paul Daum (born 24 October 1953) is a German professional football manager and former player. Daum played as a midfielder and was a junior for several clubs from the region of Duisburg. He began his senior career with Hamborn 07 and Eintracht Duisburg, before joining 1. FC Köln in 1975 and being part of the reserve team that won the 1980–81 German amateur football championship. As a manager, he won eight trophies with clubs from Germany, Turkey and Austria.
Ранние годы
После завершения карьеры игрока он получил тренерскую лицензию в DFB и начал работать в 1981 году в качестве тренера любительской команды 1. FC Köln. В сезоне 1985/86 он был повышен до ассистента тренера, а в 1986 году – до главного тренера. Во время чемпионата мира по футболу 1990 года Даум был уволен с поста президентом "Кёльна" Дитмаром Арцингером Болтеном. В ноябре 1990 года он перешел в "ВфБ Штутгарт", где выиграл чемпионат Германии в 1992 году. В следующем сезоне Даум допустил ошибку в первом раунде Кубка европейских чемпионов против "Лидса" 30 сентября 1992 года, незаконно выпустив на поле четвертого иностранного игрока. Был назначен переигровой матч, который выиграл "Лидс". После этого инцидента британская газета "The Sun" окрестила его "Кристофом Думбом". "ВфБ" не попал в Лигу чемпионов, и Даум был уволен. Начиная с 1994 года Даум работал с турецким клубом "Бешикташ" в Стамбуле. Он выиграл Кубок Турции в 1994 году и чемпионат Турции в сезоне 1994/95 с "Бешикташем". В сезоне 1995/96 он был уволен после поражений от "Коджаэлиспора" и "Ванспора".
After finishing his career as a player, he earned his coaching licence at the DFB and began working in 1981 as amateur coach with 1. FC Köln. In the 1985–86, season he was promoted to assistant coach and in 1986 to the top position. During the 1990 FIFA World Cup, Daum was released from his position by Cologne's president Dietmar Artzinger Bolten. In November 1990 he transferred to VfB Stuttgart, where he won the German championship in 1992. In the following season Daum committed a mistake in the first round of the European Cup against Leeds United on 30 September 1992 by illegally putting in a fourth foreign player. A replay was scheduled, which Leeds won. The UK newspaper 'The Sun' dubbed him 'Christoph Dumb' following this incident. The VfB missed out on the Champions League and Daum was released. Beginning in 1994 Daum worked with the Turkish club Beşiktaş J. K. in Istanbul. He won the Turkish Cup in 1994 and 1994–95 Turkish league championship title with Beşiktaş J. K. In the 1995–96 season he was sacked after losses to Kocaelispor and Vanspor.
19962000 гг.
Даум вернулся в Германию два года спустя, чтобы тренировать «Байер Леверкузен» в 1996 году. Он добился больших успехов в «Байере Леверкузен», трижды заняв второе место в Бундеслиге за четыре года работы. После чемпионата Европы 2000 года Даума считали главным кандидатом на пост тренера сборной Германии. В прессе появились сообщения о том, что Даум участвовал в оргиях с проститутками, употребляя кокаин. Даум пригрозил прессе и предоставил образцы волос властям, чтобы доказать свою невиновность. Анализы показали, что он употреблял кокаин, но он заявил прессе, что волосы ему не принадлежат. Однако, через год, столкнувшись с угрозой тюремного заключения, Даум признался в употреблении кокаина. В это время его соглашение о назначении на должность тренера национальной команды было аннулировано Немецким футбольным союзом 21 октября 2000 года, и Руди Вёллер, исполнявший обязанности тренера, получил эту должность на постоянной основе.
Daum returned to Germany two years later to coach Bayer Leverkusen in 1996. He was very successful at Bayer Leverkusen, winning three second places in Bundesliga in four years of coaching. Following the UEFA Euro 2000, Daum was tipped to become manager of the German national team. The press reported rumours that Daum engaged in cocaine fuelled orgies with prostitutes. Daum threatened the press and gave hair samples to the authorities to convince everybody about his innocence. The samples showed that he was a cocaine user but he told the press that the hairs were not his. However, one year later, facing the prospect of jail time, Daum admitted he had used cocaine. Meanwhile, his agreement to become national team manager was annulled by the German Football Association on 21 October 2000, and Rudi Völler, the then caretaker, was given the formal job.
2001 - 2010 годы
В результате так называемого дела Даума он был уволен из «Байера Леверкузен» и не смог найти клуб для работы в Германии. Пока он все еще находился под судом в Германии, он вернулся в свою бывшую команду «Бешикташ» с марта 2001 года по май 2002 года. После этого, 4 октября 2002 года, он перешел в «Аустрию Вен», где выиграл еще один титул чемпиона лиги. Начиная с июля 2003 года, он был главным тренером «Фенербахче». Даум выиграл два чемпионата Турции подряд в 2004 и 2005 годах. Хотя его неудачи в Лиге чемпионов часто критиковались в турецких СМИ, улучшения в «Фенербахче» под его руководством были значительными. В конце сезона 2005/06 «Фенербахче» уступил национальный чемпионат своему принципиальному сопернику «Галатасараю» на последней неделе лиги, после чего Даум подал в отставку. 19 ноября 2006 года Даум подписал контракт с 1. FC Köln, который действовал до 2010 года. «Кёльн» вернулся в Бундеслигу, заняв третье место во Второй Бундеслиге в сезоне 2007/08. Даум покинул клуб 2 июня 2009 года. 2 июня 2009 года Даум подписал трехлетний контракт с «Фенербахче».
As a result of the so called Daum Affair he was fired from Bayer Leverkusen and was unable to find a club to work within Germany. While he was still on trial in Germany, he returned to his former team Beşiktaş from March 2001 to May 2002. Afterwards, he moved to Austria Wien on 4 October 2002, where he won another league championship title. Beginning in July 2003, he was head coach at Fenerbahçe. Daum won two consecutive Turkish league championships in 2004 and 2005. While his failure to succeed in the Champions League was often criticised in the Turkish media, the improvements in Fenerbahçe under his management were significant. At the end of the 2005–06 season Fenerbahçe lost the national championship to their arch rival Galatasaray on the final week of the league, after which Daum resigned. Daum signed for 1. FC Köln on 19 November 2006. The contract ran until 2010. Köln returned to Bundesliga after finishing 3rd in Second Bundesliga in 2007–08 season. Daum left the club on 2 June 2009. Daum signed a three year contract with Fenerbahçe on 2 June 2009.
201114
22 марта 2011 года было подтверждено, что Даум подписал контракт с «Айнтрахт Франкфурт» в качестве тренера после увольнения Майкла Скиббе из-за ухудшения результатов в Бундеслиге во второй половине сезона. Он покинул клуб 16 мая, через два дня после подтверждения вылета команды из высшего дивизиона. Даум провел у руля всего семь матчей и не смог одержать ни одной победы, его статистика – три ничьи и четыре поражения – оказалась недостаточной для сохранения места в лиге. 9 ноября 2011 года, после шестимесячного перерыва, Даум возглавил бельгийский «Брюгге». Опираясь на хорошую организацию обороны, «Брюгге» под руководством Даума выиграл четыре домашних матча со счетом 1:0, а также одержал волевую победу над НК «Марибор» со счетом 3:4 в групповом этапе Лиги Европы, отыгравшись с 0:3 за 17 минут до конца игры. Он привел «Брюгге» ко второму месту в сезоне 2011/12. По окончании сезона он попросил руководство «Брюгге» освободить его от должности главного тренера по семейным обстоятельствам, и клуб принял его решение. 14 августа 2013 года Даум стал главным тренером «Бурсаспора». Он был уволен 24 марта 2014 года.
On 22 March 2011, it was confirmed that Daum had signed a contract with Eintracht Frankfurt as coach after the club has sacked Michael Skibbe following a decline in the Bundesliga in the second half season. He left the club on 16 May, two days after the club's relegation was confirmed. Daum took charge of just seven games and failed to manage a victory, his record of three draws and four defeats insufficient to beat the drop. On 9 November 2011, after pausing for six months, Daum took over as head coach of the Belgian Club Brugge. Starting from a good defensive organisation, Brugge won four domestic matches 1–0 under Daum, and also a 3–4 fight back victory over NK Maribor in the Europa League group stage, after Club Brugge were still down 3–0 17 minutes before time. He led Brugge to the 2nd place in the 2011–12 season. Following the end of the season, he asked Brugge to leave his position as head coach due to his family reasons and the club accepted his decision. On 14 August 2013, Daum took over as head coach of Bursaspor. He was sacked on 24 March 2014.
201617: сборная Румынии
7 июля 2016 года, после двухлетнего перерыва в тренерской карьере, Даум начал свою первую работу с национальной сборной, согласовав условия с Румынией. Он стал третьим иностранным тренером в истории, возглавившим румынскую сборную. Сообщалось, что он подписал двухлетний контракт, который автоматически продлевался бы до 2020 года, если бы ему удалось вывести команду в финальную стадию чемпионата мира по футболу 2018 года. Он был уволен в сентябре 2017 года после очередной неудачной квалификационной кампании к чемпионату мира, в рамках которой Румыния не смогла пройти отбор. В качестве компенсации за расторжение контракта он получил 135 000 евро.
On 7 July 2016, after two years of pause from coaching, Daum started his first experience at a national team after agreeing terms with Romania. He became the third foreign manager in the history to coach the Romanian team. It was reported that he signed a two year contract which would automatically extend until 2020 if he manages to qualify the team to the 2018 FIFA World Cup. He was sacked in September 2017, after yet another disappointing World Cup qualifying campaign where Romania failed to qualify. He received €135,000 in compensation for his termination.
Управленческая статистика
Команда Откуда Покуда 1. ФК Кёльн 22 сентября 1986 ВфБ Штутгарт 20 ноября 1990 Бешикташ 6 января 1994 6 мая 1996 Бешикташ 8 марта 2001 30 июня 2002 Австрия Вена 4 октября 2002 Фенербахче 1 июля 2003 1. ФК Кёльн 19 ноября 2006 Клуб Брюгге 9 ноября 2011 Румыния 7 июля 2016 Итого
Team From ToRecord 1. FC Köln 22 September 1986 VfB Stuttgart 20 November 1990 Beşiktaş 6 January 1994 6 May 1996 Beşiktaş 8 March 2001 30 June 2002 Austria Wien 4 October 2002 Fenerbahçe 1 July 2003 1. FC Köln 19 November 2006 Club Brugge 9 November 2011 Romania 7 July 2016 Total