Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдуард, пфальцграф Рейнский (Эдуард, Prinz von der Pfalz) (5 октября 1625 – 10 марта 1663) — шестой сын Фридриха V, курфюрста Пфальцского (из дома Виттельсбахов), "Зимнего короля" Богемии, и его супруги, британской принцессы Елизаветы Стюарт.
Edward, Prince Palatine of the Rhine (Eduard, Prinz von der Pfalz) (5 October 1625 – 10 March 1663), was the sixth son of Frederick V, Elector Palatine (of the House of Wittelsbach), the "Winter King" of Bohemia, by his consort, the British princess Elizabeth Stuart.
Рождение
Эдуард родился в Гааге, где его родители жили в изгнании после того, как его отец проиграл битву на Белой горе и был лишен престолов Богемии и Пфальца. Его отец, кальвинист, умер 29 ноября 1632 года, когда Эдуарду было семь лет.
Edward was born in The Hague, where his parents lived in exile after his father lost the Battle of White Mountain and was driven from the thrones of both Bohemia and the Palatinate. His father, a Calvinist, died on 29 November 1632, when Edward was seven years old.
Брак
24 апреля 1645 года в Париже Эдвард женился на французской принцессе итальянского происхождения, Анне Гонзаге (1616–1684). На девять лет старше Эдуарда, она была дочерью Карло I, герцога Мантуанского, и Екатерины де Лотарингской Гизы Майеннской. Она воспитывалась во Франции, где её отец владел герцогством Невер до получения в наследство итальянского герцогства. Она вызвала скандал своим навязчивым ухаживанием за своим двоюродным братом, пятым герцогом де Гизом, на котором она настаивала, что вышла замуж (что он отрицал). Эдвард был небогат и протестантом, но его быстрое обращение в католичество оправдало пару при французском королевском дворе, несмотря на угрозы матери отречься от детей, принявших католическую веру. Супруги поселились в Париже, где их называли принцем и принцессой Палатинской. Её наследство и щедрость короля позволили им жить в соответствии со своим статусом иностранных принцев. Елизавета вскоре возобновила переписку с сыном. В 1649 году он получил Орден Подвязки от изгнанного короля Англии Карла II.
On 24 April 1645, in Paris, Edward married a French princess of Italian extraction, Anne Gonzaga (1616–1684). Nine years older than Edward, she was a daughter of Carlo I, Duke of Mantua and Catherine de Lorraine Guise Mayenne. She had been raised in France, where her father held the dukedom of Nevers prior to inheriting the Italian duchy. She had raised a scandal by her obsessive pursuit of her second cousin, the fifth Duke of Guise, whom she claimed to have married (which he denied). Edward had no money and was a Protestant, but Edward's prompt conversion vindicated the couple at the French royal court, despite his mother's threats to disown any of her children who embraced the Catholic Church. The couple took up residence in Paris, where they were referred to as the Prince and Princess Palatine. Her inheritance and the king's generosity enabling them to live according to their rank as princes étrangers. Elizabeth soon resumed correspondence with her son. In 1649, he received the Order of the Garter from the exiled King Charles II of England.
Смерть
Принц Эдуард умер в Париже 10 марта 1663 года в возрасте 37 лет.
Prince Edward died in Paris on 10 March 1663, aged 37.