Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в юго-восточной части Западной Вирджинии
River in southeastern West Virginia
Река Черри — приток реки Гоули, расположенный в юго-восточной части штата Западная Вирджиния, США. Через реки Гоули, Канава и Огайо она является частью бассейна реки Миссисипи. Река Черри дренирует преимущественно сельские и лесистые районы и на большей части своего течения протекает через Национальный лес Мононгахела. На протяжении всей своей длины река Черри преодолевает серию порогов с бурным течением в гористой местности.
The Cherry River is a tributary of the Gauley River in southeastern West Virginia in the United States. Via the Gauley, Kanawha and Ohio rivers, it is part of the watershed of the Mississippi River. The Cherry River drains mostly rural and forested areas and flows for much of its length through the Monongahela National Forest. Throughout its entire length the Cherry goes over a series of whitewater rapids in a mountainous setting.
История и география
Согласно Информационной системе географических названий, река исторически также была известна под топонимами Cherry Tree Waters и Cherrytree Creek. Современное название происходит от диких вишневых деревьев, растущих вдоль её русла. Верхнее течение Черри начинается как два отдельных ручья – Северный форк Черри и Южный форк Черри, каждый из которых берёт начало в юго-восточной части округа Покахонтас и течёт преимущественно в запад-северо-западном направлении через северную часть округа Гринбриер, прежде чем слиться в округе Николас у города Ричвуд. На высоте около 2200 футов (примерно 670 метров) над уровнем моря создается уникальная ситуация, когда во время весеннего половодья через город с населением около 2000 человек обычно формируются пороги третьего класса, которые можно наблюдать с некоторых городских улиц. Возможно, это единственное место в восточной Северной Америке, где одновременно достигаются или превосходят три показателя, начинающихся с цифры "2" (численность населения, высота над уровнем моря и сложность сплава). (Пример на западе США – река Сакраменто в Дансмуре, Калифорния).
According to the Geographic Names Information System, the river has also been known historically by the toponyms Cherry Tree Waters and Cherrytree Creek in the past. The present name is for the wild cherry trees along its course. The upper headwaters of the Cherry begin as two separate creeks, the North Fork Cherry River and the South Fork Cherry River, each of which rises in southeastern Pocahontas County and flows generally west northwestwardly across northern Greenbrier County before converging in Nicholas County at the city of Richwood. Now at an elevation of approximately 2,200 feet above sea level, a unique setting is created by which class 3 whitewater rapids are usually created during spring runoff through a town of about 2,000 residents, viewable from some of the city's public streets. This may be the only place in eastern North America where three categories of "twos" (population, elevation, and whitewater difficulty) are met or eclipsed. (Western US example the Sacramento River at Dunsmuir, California)
Ниже по течению от Ричвуда реку Черри сопровождает железнодорожная тропа Cranberry Tri Rivers Rail Trail, затем она течёт на северо-запад ещё около 16 километров до слияния с рекой Гаули в Кертине – почти заброшенном лесопильном городке в двух милях к югу от Крейгсвилла. В настоящее время на реке Черри нет плотин, а город Ричвуд неоднократно страдал от разрушительных наводнений, в последний раз – от "50-летнего наводнения" в этом тысячелетии. Местные власти предложили построить плотину на Южном форке выше по течению от города, чтобы защитить его от будущих наводнений и, возможно, обеспечить более стабильный уровень воды для рафтинга.
Downstream of Richwood, the Cherry River is paralleled by a rail trail, the Cranberry Tri Rivers Rail Trail, then flows northwest for about 10 more miles to its confluence with the Gauley in Curtin, a nearly abandoned lumber town two miles south of Craigsville. There are currently no dams on the Cherry and the town of Richwood has been subjected to damaging floods, most recently to a "50 year flood" during the current millennium. Local leaders have proposed a dam be placed on the South Fork just above town, thus protecting it from future flooding and potentially creating more reliable flows for whitewater recreation.