Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марксистская политическая концепция
Marxist political concept
Экономизм, иногда называемый экономизмом, – это "наиболее ортодоксальная [позиция в марксизме, которая] устанавливает прямое соответствие между социально-экономической базой и интеллектуальной надстройкой". Экономизм означает отвлечение политической активности рабочего класса от глобального политического проекта к исключительно экономическим требованиям. Эта концепция подразумевает материальное вознаграждение рабочих в социализме, а не стимулирование их через революционную политику. Термин первоначально связан с критикой профсоюзничества, высказанной Владимиром Лениным.
Economism, sometimes spelled economicism, is "the most orthodox [position in Marxism which] provides one to one correlations between the socio economic base and the intellectual superstructure". Economism refers to the distraction of working class political activism from a global political project to purely economic demands. The concept encompasses rewarding workers in socialism with money incentives, rather than incentivizing workers through revolutionary politics. The term is originally associated with Vladimir Lenin's critique of trade unionism.
Ленин
Термин "экономизм" использовался Лениным в его критике профсоюзного движения, для обозначения того, как стремление рабочего класса к более масштабному политическому проекту может быть заменено исключительно экономическими требованиями. К экономическим требованиям относятся повышение заработной платы, сокращение рабочего дня, гарантии занятости, здравоохранение и другие социальные льготы. При капитализме рабочая сила превращается в товар и продается в обмен на заработную плату. К представителям российского экономизма относились Николай Лохов, Екатерина Кускова, Александр Мартынов, Сергей Прокопович, К. М. Тахтарев и другие.
The term economism was used by Lenin in his critique of the trade union movement, in reference to how working class demands for a more global political project can become supplanted by purely economic demands. Economistic demands include higher wages, shorter working hours, secure employment, health care, and other benefits. Under capitalism, the worker's labor power is commodified and sold in exchange for wages. Among the representatives of Russian economicism were Nikolai Lochoff, Yekektarina Kuskova, Alexander Martynov, Sergei Prokopovich, K. M. Takhtarev and others.
Культурная революция
Обвинение в экономизме часто выдвигается антиревизионистами против ревизионистов, когда экономика, а не политика, становится руководящей силой в обществе; и когда приоритет отдается развитию производительных сил в ущерб вопросам, касающимся природы и отношений, связанных с этими производительными силами. Термин "экономизм" вошел в обиход китайского политического дискурса лишь во время Культурной революции. В частности, экономизм стал наиболее острой проблемой во время существования Шанхайской народной коммуны. Академик Ичин Ву, например, утверждает, что, хотя местные чиновники и были готовы на экономические уступки рабочим, они не могли предотвратить всплеск недовольства и требований со стороны рабочих.
The charge of economism is frequently brought against revisionists by anti revisionists when economics, instead of politics, is placed in command of society; and when primacy of the development of the productive forces is held over concerns for the nature and relations surrounding those productive forces. Economism became a familiar term in Chinese political discourse only during the Cultural Revolution. In particular, economism became the most important issue during the Shanghai People's commune. Academic Yiching Wu argues, for example, that although local bureaucrats were in fact willing to make economistic concessions to workers, they had no control over the eruption of worker grievances and demands.
Другие применения
Этот термин часто используется для критики экономики как идеологии, в которой спрос и предложение считаются единственными важными факторами при принятии решений, превалируют над всеми остальными или позволяют их игнорировать. Считается, что это побочный эффект неоклассической экономики и слепой веры в "невидимую руку" или принципы невмешательства, распространившиеся далеко за пределы контролируемых и регулируемых рынков и применяемые к принятию политических и военных решений.
The term is often used to criticize economics as an ideology in which supply and demand are the only important factors in decisions and outstrip or permit ignoring all other factors. It is believed to be a side effect of neoclassical economics and blind faith in an "invisible hand" or laissez faire means of making decisions, extended far beyond controlled and regulated markets and used to make political and military decisions.