Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радио Sonder Grense (RSG), то есть Радио без границ, – это радиовещательная служба на языке африкаанс, принадлежащая и управляемая Южноафриканской вещательной корпорацией (SABC) для всей Южной Африки. Поскольку африкаанс является одним из 11 официальных языков Южной Африки, SABC обязана вести вещание на африкаанс как по радио, так и по телевидению. RSG является радиокомпонентом этой службы на языке африкаанс. RSG осуществляет вещание преимущественно в FM-диапазоне, используя передатчики, принадлежащие и обслуживаемые компанией Sentech, бывшим подразделением SABC по распространению сигнала. RSG было запущено в 1937 году как служба "B" SABC, спустя год после основания корпорации и запуска её службы "A" (на английском языке) в 1936 году. На протяжении многих лет станция была известна как "Afrikaanse Diens van die SAUK" (Служба на африкаанс SABC), пока в 1986 году корпорация не реструктурировала весь свой радиопортфель, и станция стала называться "Radio Suid Afrika". В начале 1990-х годов название было изменено на "Afrikaans Stereo", а затем, после реструктуризации SABC Radio в 1996 году, когда каждая языковая служба отказалась от использования названия языка в названии станции, станция приняла свой слоган "Radio Sonder Grense" в качестве официального названия. RSG являлось издателем хит-парада самых продаваемых CD-альбомов в Южной Африке под названием SA Top 20. В мае 2000 года станция приняла решение о создании мультимедийной платформы для вещания по радио, телевидению, интернету и WAP.
Radio Sonder Grense (RSG), i. e. Radio Without Borders, is an Afrikaans language radio service run by the South African Broadcasting Corporation for the whole of South Africa. Since Afrikaans is one of South Africa's 11 official languages, the SABC is required to carry an Afrikaans language service on both radio and television. RSG is the radio part of this Afrikaans language service. RSG broadcasts mostly on FM utilizing transmitters owned and operated by Sentech, the former signal distribution division of the SABC. RSG was launched as the SABC's "B" service in 1937 one year after the inception of the Corporation and its "A" service (English) in 1936. It was known as the "Afrikaanse Diens van die SAUK" (Afrikaans Service of the SABC) for many years until the Corporation restructured its entire radio portfolio in 1986 and it became known as "Radio Suid Afrika". In the early 1990s it changed its name to "Afrikaans Stereo" and then took on its slogan "Radio Sonder Grense" as name after the 1996 SABC Radio restructure during which each one of the language services dropped the name of the actual language out of the station names. RSG was a publisher of a chart of the best selling CD albums in South Africa called SA Top 20. The station opted to start a multimedia platform for radio, TV, internet and WAP broadcasts in May 2000.