Введение
Норманнский поэт и хронист Амбруаз, иногда Амбруаз Нормандский (активен около 1190 года), был нормандским поэтом и хронистом Третьего крестового похода, автором произведения под названием L'Estoire de la guerre sainte, описывающего в рифмованном старофранцузском стихе приключения Ричарда I Английского в качестве крестоносца.
Ambroise, sometimes Ambroise of Normandy, (flourished c. 1190) was a Norman poet and chronicler of the Third Crusade, author of a work called L'Estoire de la guerre sainte, which describes in rhyming Old French verse the adventures of [[Richard I of England as a crusader.
Жизнь
За признание его ценности следует отдать должное Гастону Парису, хотя его издание (1897) было частично предвосхищено редакторами Monumenta Germaniae Historica, опубликовавшими некоторые отрывки в двадцать седьмом томе их Scriptores (1885). Амброаз последовал за Ричардом I не как воин, а, вероятнее всего, как придворный менестрель. Он выступает как очевидец событий с участием короля в Мессине, на Кипре, во время осады Акры и в провалившейся кампании, последовавшей за взятием этого города.
Комментарии к его работе
Амбруаз удивительно точен в своей хронологии; хотя он не завершил свою работу до 1195 года, она, очевидно, основана на записях, которые он сделал во время своего паломничества. Он не демонстрирует большей политической проницательности, чем можно было бы ожидать от его положения; но он рассказывает о том, что видел и слышал, с наивной живостью, которая не может не привлекать внимание. Он ни в коем случае не является беспристрастным источником: он испытывает предубеждение к сарацинам, к французам и ко всем соперникам или врагам своего господина, включая партию Пуленов, поддерживавшую Конрада Монферратского против Гая Лузиньянского. Его следует рассматривать скорее как биографа, чем как историка крестового похода в его широком контексте. Тем не менее, он представляет собой интересный первоисточник событий 1190–1192 годов в Иерусалимском королевстве. Книги 2–6 «Itinerarium Regis Ricardi» – латинское прозаическое повествование о тех же событиях, по-видимому, составленное Ричардом, каноником Святой Троицы в Лондоне, тесно связаны с поэмой Амбруаза. Ранее их иногда считали первоисточником, на котором Амбруаз основывал свою работу, но это мнение больше не подтверждается.
История поэмы
Эта поэма дошла до нас лишь в одной ватиканской рукописи и долгое время оставалась незамеченной историками.
Издание
Амброаз, L´Estoire de la guerre sainte. Париж, 1897: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6517331f.
Амброаз, Itinerarium regis Ricardi. Лондон, 1920: https://archive.org/details/itinerariumregis00richuoft
Амброаз, The History of the Holy War, перевод Марианн Эйлс, Boydell Press, 2003.
Ambroise, Itinerarium regis Ricardi. London, 1920: https://archive. org/details/itinerariumregis00richuoft
Ambroise, The History of the Holy War, translated by Marianne Ailes, Boydell Press, 2003.