Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал армии США (1893–1970)
United States Army general (1893–1970)
Льюис Блейн Херши (12 сентября 1893 – 20 мая 1977) — генерал армии США, занимавший должность второго директора Службы по отбору на военную службу, посредством которой Соединенные Штаты осуществляют военный призыв.
Lewis Blaine Hershey (September 12, 1893May 20, 1977) was a United States Army general who served as the second Director of the Selective Service System, the means by which the United States administers its military conscription.
Ранние годы
Родился в округе Стьюбен, штат Индиана, сын Латты Фрилей Херши (1858–1938) и Розетты Кэролайн Ричардсон (1862–1898). Он посещал местные государственные школы и окончил Три-стейт-колледж (ныне Трийн-университет) в 1914 году, получив степень бакалавра в области образования. Он преподавал в местных начальных школах и работал директором школы в Индиане. Он женился на Эллен Дайгерт (1892–1977) и у них было четверо детей: Кэтрин, Гилберт, Джордж и Эллен.
He was born in Steuben County, Indiana, son of Latta Freleigh Hershey (1858–1938) and Rosetta Caroline Richardson (1862–1898). He attended the local public schools and graduated from Tri State College (now Trine University) in 1914 receiving a degree in education. He taught at local elementary schools and served as a school principal in Indiana. He married Ellen Dygert (1892–1977) and had four children: Kathryn, Gilbert, George, and Ellen.
Военный
Херши поступил на службу в Национальную гвардию Индианы в 1911 году. В 1913 году Херши получил прямое назначение во второй лейтенанты. В 1916 году его подразделение было призвано на действительную службу на мексиканскую границу. В декабре 1916 года подразделение было отправлено домой. Во время Первой мировой войны его подразделение вновь было призвано на федеральную службу и отправлено во Францию в составе Американского экспедиционного корпуса. В 1916 году Херши был посвящен в мастера-масоны в ложе Северо-Восточной № 210, Фримонт, штат Индиана. После войны Херши оставался в Национальной гвардии до получения постоянного звания капитана в регулярной армии в 1920 году. Он прошел обучение в Командно-штабном колледже и Военной академии. Херши преподавал военную науку в Университете штата Огайо, а затем служил в генеральном штабе в качестве G-4 в Департаменте Гавайев.
Hershey enlisted in the Indiana National Guard in 1911. Hershey received a direct commission as a second lieutenant in 1913. In 1916, his guard unit was called to active duty on the Mexican border. The unit was relieved in December 1916. His unit was again called to federal service during World War I and sent to France with the American Expeditionary Force. Hershey was raised a Master Mason in Northeastern Lodge 210, Fremont, Indiana, in 1916. After the war, Hershey remained in the National Guard until he received a regular commission as a captain in the Regular Army in 1920. He attended the Command and General Staff College and the Army War College. Hershey taught military science at the Ohio State University and then served in the general staff as G 4 at the Department of Hawaii.
Карьера
В 1936 году он был назначен в Генеральный штаб в Вашингтоне. В октябре 1940 года президент Франклин Рузвельт произвел его в бригадные генералы и назначил исполнительным офицером системы призыва. 31 июля 1941 года президент Рузвельт назначил Херши директором службы призыва. В 1942 году Херши был повышен до генерал-майора. В 1943 году он получил почетную степень доктора юридических наук в Университете Оглторпа. Хотя он официально вышел на пенсию 31 декабря 1946 года, он был оставлен на действительной службе со следующего дня. Он был самым долго служившим директором в истории службы призыва и занимал эту должность до 15 февраля 1970 года, охватывая период Второй мировой войны, Корейской войны и войны во Вьетнаме. По мере роста оппозиции войне во Вьетнаме в конце 1960-х годов службу призыва презрительно называли «Шоссе Херши». Херши был повышен до генерал-лейтенанта в 1956 году и до четырехзвездного генерала 23 декабря 1969 года. 24 октября 1967 года, в ответ на растущие демонстрации против военной вербовки в университетских городках, Херши издал Местный совет Меморандум № 85, известный как Директива Херши, который рекомендовал, что в случае утери или повреждения призывного удостоверения призывник должен быть объявлен «правонарушителем за отсутствие удостоверения при себе», а затем переклассифицирован как годный к службе. Через два дня он разослал письмо в местные призывные комиссии с предложением рассматривать нарушителей любого положения Закона о призыве или Положений как правонарушителей. В частности, он отметил, что такие нарушения включают «незаконную деятельность, препятствующую вербовке», что, как предполагалось, относилось к демонстрациям против военных вербовщиков. В отличие от Меморандума, письмо было неофициальным. Этот приказ вызвал возмущение среди студентов, многие из которых не подлежали призыву из-за отсрочек по образованию, и университетские демонстрации против войны (и приказа Херши) участились. Различные судебные решения признали Меморандум недействительным, и после одного из них Херши отозвал его с помощью Меморандума № 101 от 21 января 1970 года. Наиболее однозначным опровержением Меморандума и Письма стало решение Апелляционного суда США по третьему округу по делу *Бухер против службы призыва* от 2 января 1970 года, в котором было установлено, что «нет законных оснований для такой переклассификации», но не рассматривались вопросы Первой поправки:
In 1936, he was assigned to the General Staff in Washington, DC. In October 1940, President Franklin Roosevelt promoted him to brigadier general and named him executive officer of the Selective Service System. On July 31, 1941, President Roosevelt named Hershey director of the Selective Service. In 1942, Hershey was promoted to major general. In 1943, he received an honorary degree in Doctor of Laws from Oglethorpe University. While officially retiring on December 31, 1946, he was retained on active duty starting the next day. He was the longest serving director in the history of the Selective Service System, and held the position until February 15, 1970, spanning World War II, the Korean War and the Vietnam War. As opposition to the Vietnam War increased in late 1960s, the Selective Service System was mockingly referred to as “Hershey’s Highway”. Hershey was promoted to lieutenant general in 1956 and to four star general on December 23, 1969. On October 24, 1967, in response to increasing demonstrations against military recruiting on college campuses, Hershey issued Local Board Memorandum No. 85, since known as the Hershey Directive, which recommended that when a draft card was abandoned or mutilated that registrant should be declared "a delinquent for failure to have the card in his possession" and then be reclassified as available for service. Two days later, he sent a letter to local boards suggesting that violators of any portion of the Selective Service Act or Regulations be treated as delinquent. Notably, he said that such violations included "illegal activity which interferes with recruiting," which was assumed to mean demonstrating against military recruiters. Unlike the Memorandum, the letter was unofficial. This order outraged students, many of whom were not subject to being drafted due to education deferments, and campus demonstrations against the war (and Hershey's order) increased. Various Supreme Court cases voided the Memorandum, and after one of them Hershey withdrew it with Memorandum No. 101, on January 21, 1970. The most explicit overruling of the Memorandum and Letter came in a decision from the United States Court of Appeals Third Circuit in Bucher v. Selective Service System on January 2, 1970, which ruled that there is "no statutory authorization for such reclassification," but did not rule on First Amendment issues:
Поскольку мы пришли к выводу, что переклассификации правонарушителей в данном случае недействительны по отдельным и независимым причинам, а именно (1) они нарушают конституционные гарантии надлежащей правовой процедуры, предусмотренные Пятой и Шестой поправками, и (2) им не хватает законных оснований, мы считаем ненужным рассматривать утверждение истцов о том, что переклассификации нарушают их права, гарантированные Первой поправкой. (Многие онлайн-статьи ошибочно называют решение по делу *Бухер против службы призыва* решением Верховного суда.) Споры вокруг Директивы Херши привели к призывам к его отставке. 10 октября 1969 года президент Ричард Никсон объявил, что Херши покинет пост директора службы призыва 16 февраля 1970 года. Никсон назначил Херши советником президента по мобилизации трудовых ресурсов, начиная со дня, следующего за уходом Херши с должности в службе призыва.
Since we have reached the conclusion that the delinquency reclassifications here are invalid for the separate and independent reasons that (1) they violate the constitutional procedural due process guarantees of the Fifth and Sixth Amendments, and (2) they lack statutory authorization, we find it unnecessary to advert to the plaintiffs' contention that the reclassifications violate their First Amendment rights. (Many online articles erroneously refer to Bucher v. Selective Service System as a Supreme Court decision.) The controversy over the Hershey Directive led to calls for his retirement. On October 10, 1969 President Richard Nixon announced that Hershey would leave the office of Director of the Selective Service on February 16, 1970. Nixon appointed Hershey as Presidential Advisor for Manpower Mobilization effective the day after Hershey left his position with the Selective Service.
Выход на пенсию
Как того требовал закон, Херши был отправлен в отставку из армии 10 апреля 1973 года в возрасте 79 лет в звании четырехзвездного генерала. Он был одним из немногих военнослужащих армии США, которым было разрешено служить сверх обязательного пенсионного возраста в 64 года, установленного вскоре после окончания Гражданской войны в США. Херши скончался в Анголе, штат Индиана, 20 мая 1977 года (всего через месяц после смерти жены) и похоронен в секции 7 Национального кладбища Арлингтона. Херши был удостоен престижной награды "Серебряный Буффало" от организации "Бойскауты Америки". Он был руководителем и исполнительным директором скаутской организации в Вашингтоне. Ранее он был награжден "Серебряным бобром" и "Серебряной антилопой". Генерал Херши был одним из шести генералов в истории армии США, которые служили в звании генерала во время трех крупных военных конфликтов. Остальные пятеро – генерал-лейтенант Уинфилд Скотт (война 1812 года, Мексиканская война и Гражданская война), генерал армии Дуглас Макартур (Первая мировая война, Вторая мировая война и Корейская война), генерал-лейтенант Милтон Реккорд (Вторая мировая война, Корея, Вьетнам), генерал-майор Лео Бойл (Вторая мировая война, Корея, Вьетнам) и генерал Лайман Лемницер. (Генералы Реккорд и Бойл долгое время были адъютантами-генералами штатов в Национальной гвардии.) Херши также был одним из немногих офицеров армии, получивших звание бригадного генерала, минуя звание полковника.
As required by law, Hershey was involuntarily retired from the Army on April 10, 1973, at the age of 79, as a four star general. He was one of the very few members of the U. S. Army to be allowed to serve beyond the mandatory retirement age of 64 since it was established shortly after the American Civil War. Hershey died in Angola, Indiana on May 20, 1977 (only a month after his wife's death) and he is interred in Section 7 of Arlington National Cemetery. Hershey was a recipient of the prestigious Silver Buffalo Award from the Boy Scouts of America. He was a Scout leader and executive in Washington, DC. His previous awards from the Boy Scouts included the Silver Beaver Award and the Silver Antelope Award. General Hershey was one of only six generals in the history of the United States Army to have served as a general during three major conflicts. The other five were Brevet Lieutenant General Winfield Scott (War of 1812, Mexican War and Civil War), General of the Army Douglas MacArthur (World War I, World War II and Korea), Lieutenant General Milton Reckord (World War II, Korea, Vietnam), Major General Leo Boyle (World War II, Korea, Vietnam), and General Lyman Lemnitzer. (Generals Reckord and Boyle were both long serving state adjutants general in the National Guard.) Hershey was also one of the few Army officers promoted to brigadier general without previously holding the rank of colonel.