Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский ранчер, политик, вне закона и народный герой (1824–1894)
Mexican rancher, politician, outlaw and folk hero (1824–1894)
Хуан Непомусено Кортина Госеакочеа (16 мая 1824 – 30 октября 1894), также известный под прозвищами Чено Кортина, Красный разбойник Рио-Гранде и Рио-Гранде Робин Гуд, был мексиканским ранчером, политиком, военным лидером, вне закона и народным героем. Он был важным каудильо, военным генералом и региональным лидером, фактически контролировавшим мексиканский штат Тамаулипас в качестве губернатора. В истории пограничных земель он известен тем, что возглавил военизированную конную мексиканскую милицию в неудачных войнах Кортины. Эти "войны" представляли собой набеги на гражданских лиц американского и английского происхождения, чье поселение Кортина отвергал вблизи нескольких лиг земли, предоставленных его богатой семье по обе стороны Рио-Гранде. Семьи англо-американских переселенцев начали прибывать в долину Нижнего Рио-Гранде после того, как мексиканская армия была разгромлена англо-мексиканскими повстанцами из мексиканского штата Техас во время Техасской революции. С 1836 по 1848 год, когда Кортине было от 12 до 24 лет, часть земельного гранта Кортины к северу от реки Рио-Гранде находилась на спорной территории между реками Рио-Гранде и Нуэсес, на которую претендовали как Мексика, так и Республика Техас. Эта ситуация оказала значительное влияние на Кортину и его взгляды на правительство и власть. Когда Соединенные Штаты победили Мексику в Мексикано-американской войне в 1848 году, Мексика была вынуждена уступить спорную территорию Техасу. Кортина выступал против этой уступки. Однако мексиканская милиция Кортины была легко разгромлена и вынуждена бежать в Мексику, когда техасские рейнджеры, армия США и местная милиция Браунсвилла (Техас) и Матамороса (Тамаулипас) объединились и выступили против его сил. По словам Роберта Элмана, автора книги "Плохие парни Запада", Кортина был первым "социально мотивированным пограничным бандитом", подобным Катарино Гарсе и Панчо Вилье более поздних поколений. Его последователей называли "кортинистами".
Juan Nepomuceno Cortina Goseacochea (May 16, 1824 – October 30, 1894), also known by his nicknames Cheno Cortina, the Red Robber of the Rio Grande and the Rio Grande Robin Hood, was a Mexican rancher, politician, military leader, outlaw and folk hero. He was an important caudillo, military general and regional leader, who effectively controlled the Mexican state of Tamaulipas as governor. In borderlands history he is known for leading a paramilitary mounted Mexican Militia in the failed Cortina Wars. The "Wars" were raids targeting Anglo American civilians whose settlement Cortina opposed near the several leagues of land granted to his wealthy family on both sides of the Rio Grande. Anglo families began immigrating to the Lower Rio Grande Valley after the Mexican Army was defeated by the Anglo Mexican rebels of the Mexican State of Tejas, in the Texas Revolution. From 1836 to 1848 when Cortina was 12–24 years old, parts of the Cortina Grant North of the Rio Grande River was in the disputed territory between the Rio Grande and the Nueces Rivers, claimed by both Mexico and the Republic of Texas. The situation had a big impact on Cortina and his perspective on government and power. When the United States defeated Mexico in the Mexican–American War in 1848, Mexico was forced to cede the disputed territory to Texas. Cortina opposed this concession. However, Cortina's Mexican militia was easily defeated and forced to flee into Mexico when the Texas Rangers, the United States Army and the local militia of Brownsville, Texas and Matamoros, Tamaulipas all organized and fought against his forces. According to Robert Elman, author of Badmen of the West, Cortina was the first "socially motivated border bandit," similar to Catarino Garza and Pancho Villa of later generations. His followers were known as the "Cortinistas."
Ранняя жизнь и политический рост
Хуан Кортина родился в Камарго, штат Тамаулипас, Мексика, сыном Тринидада Кортины и Эстефаны Госеакочеа, из богатой семьи скотоводов. К моменту его рождения земельный грант его семьи Эспириту-Санто охватывал более 260 000 акров. Когда ему было три года, его семья переехала в долину Рио-Гранде, поскольку его мать унаследовала обширные участки Эспириту-Санто в районе Матаморос и Браунсвилла. В 1846 году, в возрасте 22 лет, он поступил на службу в мексиканский армейский отряд под командованием генерала Мариано Аристы, прибывшего в Матаморос, чтобы остановить наступление войск генерала Закари Тейлора. Ариста попросил Кортину сформировать отряд из местных вакеро (мексиканских ковбоев), работавших на него и соседние ранчо. Этот нерегулярный кавалерийский полк (названный «Тамаулипас») был поставлен под его командование, и с началом мексикано-американской войны участвовал в битвах при Пало-Альто и Ресака-де-ла-Пальма. С окончанием войны и подписанием Договора Гваделупе-Идальго 2 февраля 1848 года владения семьи Кортина были разделены новой границей, оставив значительную часть их земель на территории Соединенных Штатов. Кортина стал важным политическим боссом Демократической партии Южного Техаса, и хотя новые местные власти аннулировали многие его земельные претензии, он остался крупным ранчером. Многие землевладельцы мексиканского происхождения также пострадали от этой ситуации, и в конечном итоге Кортина вступил в конфликт с влиятельной группой адвокатов и судей Браунсвилла, которых он обвинил в экспроприации земли у мексиканских техасцев, или «техано», незнакомых с американской правовой системой. «Стаи вампиров, замаскированные под людей, — писал он, — грабили мексиканцев, лишая их имущества, заключая в тюрьмы, преследуя, убивая и охотясь на них, как на диких зверей». Столкновения Кортины с законом неуклонно усиливались, и его дважды обвиняли в краже скота. Однако его не арестовали из-за его уже значительной популярности среди бедных техано, которые считали эту попытку не более чем еще одной демонстрацией юридического преследования «англо» (техасцев американского происхождения) по отношению к их классу. С самопровозглашенной целью защиты прав этой социальной группы Кортина собрал, обучил и вооружил частную армию и во многих случаях использовал эту силу, чтобы сопротивляться выселению техано с их земель. В результате он стал популярным лидером среди беднейшего местного населения, многие из которых считали его героем против злоупотребления властью со стороны англо. В 1858 году Кортина вместе с другими ранчеро атаковал предполагаемых последних выживших индейцев Каранкава, коренных американцев, чья родина охватывала побережье южного Техаса, «когда они были застигнуты врасплох в своем укрытии в Техасе и были истреблены».
Juan Cortina was born in Camargo, Tamaulipas Mexico, the son of Trinidad Cortina and Estéfana Goseacochea, a wealthy cattle ranching family. At the time of his birth, his family's Espiritu Santo land grant encompassed more than 260,000 acres. When he was three, his family relocated to the Rio Grande Valley, as his mother had inherited vast tracts of Espiritu Santo in the area surrounding Matamoros and Brownsville. In 1846, at age 22, he enlisted with a Mexican Army unit commanded by Gen. Mariano Arista, who had arrived at Matamoros in an attempt to stop the advancing forces of Gen. Zachary Taylor. Arista asked Cortina to form a force from the local vaqueros (Mexican cowboys) who worked for him and the nearby ranches. This irregular cavalry regiment (called the "Tamaulipas") was placed under his command, and as the Mexican–American War began, it participated in the battles of Palo Alto and Resaca de la Palma. With the end of the war and the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo on February 2, 1848, the Cortina family estates were divided by the new frontier, leaving a vast portion of their lands inside United States territory. Cortina became an important political boss for the South Texas Democratic Party, and although the new local authorities invalidated many of his land claims, he remained a large rancher. Many landowners of Mexican ancestry suffered from this situation as well, and eventually, Cortina came into conflict with an influential group of lawyers and judges of Brownsville, whom he accused of expropriating land from Mexican Texans or "Tejanos", who were unfamiliar with the American legal system. "Flocks of vampires, in the guise of men," he wrote, robbed Mexicans "of their property, incarcerated, chased, murdered, and hunted them like wild beasts". Cortina's own skirmishes with the law steadily intensified, and he was indicted twice on charges of cattle theft. However, he was not arrested due to his already considerable popularity among the poorer Tejanos, who considered this attempt to be nothing but another demonstration of legal harassment by the "Anglos" (the Texans of American origin) to their class. With the self appointed purpose of defending the rights of this social group, Cortina gathered, trained, and armed a private army, and on many occasions, he used this force to resist the eviction of Tejanos from their lands. As a result, he became a popular leader among the poorer local population, many of whom considered him a hero against the abuse of power by the Anglos. In 1858, Cortina along with other rancheros attacked what was speculated to be the final surviving members of the Karankawa Indians, a Native American people whose homeland comprised the coastline of southern Texas, "when they were surprised at their hiding place in Texas and were exterminated."
Первая война Кортины
Напряженность между Кортиной и властями Браунсвиля вылилась в насилие 13 июля 1859 года. Городской маршал Браунсвилла Роберт Ширс жестоко избивал 60-летнего бывшего ранчеро Кортины. Кортина проходил мимо и попросил Ширса позволить ему разобраться с ситуацией; Ширс, по слухам, в ответ прокричал ему: "Какое тебе дело, проклятый мексиканец?" Кортина сделал предупредительный выстрел, а когда Ширс не остановился, он вмешался и выстрелил ему в плечо. Кортина подсадил мужчину на лошадь и быстро покинул место происшествия. 28 сентября он совершил набег и захватил город с отрядом в семьдесят человек. В это время враги Кортины бежали, и во время оккупации Браунсвилла он издал знаменитую прокламацию, чтобы раскрыть свои намерения обеим общинам. "( ) Нет нужды бояться. Порядочные люди и честные граждане неприкосновенны для нас в их лицах и имуществе. Наша цель, как вы видели, – наказать злодеяния наших врагов, которые до сих пор оставались безнаказанными. Они сговорились друг с другом и, можно сказать, создали вероломную инквизиционную ложу, чтобы преследовать и грабить нас без всякой причины и не за какое иное преступление, кроме нашего мексиканского происхождения, считая нас, несомненно, лишенными тех даров, которыми они сами не обладают. ( ) Мексиканцы! Мир вам! Добропорядочные жители штата Техас, смотрите на них как на братьев и помните, что говорит Святой Дух: "Не будь другом человеку вспыльчивому, и не присоединяйся к безумцу, чтобы не научиться его путям и не навлечь на душу свою позор" (Притчи 22:24-25).
The tension between Cortina and the Brownsville authorities broke into violence on 13 July 1859. Brownsville town marshal Robert Shears was brutalizing Cortina's 60 year old former ranch hand. Cortina happened to pass by, and asked Shears to let him handle the situation; Shears is said to have yelled at him in reply, "What is it to you, you damned Mexican?" Cortina fired a warning shot, then when Shears did not stop, he intervened and shot him in the shoulder. Cortina pulled the man up to his horse and quickly left the scene. On the 28 September he raided and occupied the town with a coterie of seventy men. Cortina's enemies had fled in the meantime, and during the occupation of Brownsville, he issued a famous proclamation to reveal his intentions to both communities. "( ) There is no need of fear. Orderly people and honest citizens are inviolable to us in their persons and interests. Our object, as you have seen, has been to chastise the villainy of our enemies, which heretofore has gone unpunished. These have connived with each other, and form, so to speak, a perfidious inquisitorial lodge to persecute and rob us, without any cause, and for no other crime on our part than that of being of Mexican origin, considering us, doubtless, destitute of those gifts which they themselves do not possess. ( ) Mexicans! Peace be with you! Good inhabitants of the State of Texas, look on them as brothers, and keep in mind that which the Holy Spirit saith: "Thou shalt not be the friend of the passionate man; nor join thyself to the madman, lest thou learn his mode of work and scandalize thy soul." (Proverbs 22:24 25)
Кортина сохранял контроль над Браунсвиллем до 30 сентября 1859 года, когда он эвакуировал город по настоянию влиятельных жителей Матамороса. В последующие дни жители Браунсвилла сформировали группу из двадцати человек для борьбы с Кортиной, названную "Браунсвилльскими тиграми". В ноябре "Браунсвилльские тигры" узнали, что Кортина находится на ранчо своей матери в близлежащем городе Санта-Рита, в пяти милях к западу от Браунсвилла. Они немедленно начали атаку, но были отброшены в беспорядке силами Кортины. Позже в том же месяце к "Браунсвилльским тиграм" присоединилась группа техасских рейнджеров, и Кортина решил атаковать их. Наступление оказалось безуспешным, и в декабре прибыла вторая группа рейнджеров во главе с капитаном Джоном "Рипом" Фордом, более крупная и лучше организованная. По просьбе жителей Браунсвилла армия США направила войска из Сан-Антонио в близлежащий Форт Браун, который был заброшен несколько лет назад. Новый командир форта, майор Сэмюэл Хайнцельман, объединил и координировал все вооруженные группы, чтобы положить конец угрозе Кортины. Кортина отступил вверх по Рио-Гранде, пока 27 декабря 1859 года Хайнцельман и Форд не вступили с ним в бой в битве при Рио-Гранде-Сити. Силы Кортины были решительно разгромлены, потеряв шестьдесят человек и все свое снаряжение. Через несколько дней Кортина был вновь преследован и разбит Фордом, после чего отступил в горы Бургос. Первая война Кортины завершилась, и под растущим давлением со стороны правительств Соединенных Штатов и Мексики прекратить все враждебные действия Кортина более года оставался в стороне.
Cortina retained control over Brownsville until 30 September 1859, when he evacuated the town at the urging of influential residents of Matamoros. The following days, the townsfolk of Brownsville formed a twenty man group in order to fight Cortina, called "the Brownsville Tigers". In November, the Brownsville Tigers learned that Cortina was at his mother's ranch in the nearby town of Santa Rita, five miles west of Brownsville. They immediately launched an attack, only to be sent into retreat in disarray by Cortina's forces. Later the same month, the Brownsville Tigers were joined by a group of Texas Rangers, and Cortina decided to attack them. The offensive was unsuccessful, and on December, a second group of Rangers led by Capt. John "Rip" Ford arrived, larger and better organized. Because of appeals from Brownsville citizens, the U. S. Army sent troops from San Antonio to the nearby Fort Brown, which had been abandoned a few years ago. The fort's new commander, Maj. Samuel Heintzelman, united and coordinated all armed groups to put an end to the Cortina threat. Cortina retreated up the Rio Grande, until on December 27, 1859 Heintzelman and Ford engaged him in the Battle of Rio Grande City. Cortina's forces were decisively defeated, losing sixty men and all their equipment. Pursued and defeated by Ford again a few days later, Cortina retreated into the Burgos Mountains. The First Cortina War had finished, and with increasing pressure from both the United States and Mexican Government to cease all hostile activities, Cortina remained away from the scene for more than a year.
Вторая война Кортины
В мае 1861 года произошла гораздо более короткая Вторая война Кортины. Американская гражданская война только что началась, и Кортина, поддержавший Федеральное правительство Соединенных Штатов, вторгся в округ Запата. Он был разгромлен капитаном Конфедерации Сантосом Бенавидесом в битве при Каризо и отступил в Мексику, потеряв восемнадцать человек. После этого Кортина больше не предпринимал крупных военных вторжений на территорию Соединенных Штатов, хотя в последующие годы было множество обвинений в поддержке партизанской деятельности против состоятельных техасских землевладельцев в этом районе.
In May 1861, the much shorter Second Cortina War took place. The American Civil War had just begun, and Cortina, who had aligned himself with the Federal Government of the United States, invaded Zapata County. He was defeated by Confederate Capt. Santos Benavides at the battle of Carrizo, and retreated into Mexico after losing eighteen men. No longer would Cortina conduct large scale military incursions within the territory of the United States, albeit accusations of promoting guerrilla actions against the richer Texan landowners in the area were numerous throughout the following years.
Позднее политическая карьера
В последующие годы Кортина сосредоточился на своей политической карьере в штате Тамаулипас. Президент Бенито Хуарес назначил его военным командующим сил, дислоцированных на юго-восточной границе. Когда в 1862 году началось французское вторжение в Мексику, Кортина поначалу поддержал Хуареса и участвовал в битве при Пуэбле 5 мая. Однако, когда французы в конечном итоге разгромили мексиканские войска под командованием генерала Игнасио Сарагосы и добились установления эрцгерцога Максимилиана Габсбурга в качестве Максимилиана I, суверена Мексики, Кортина увидел возможность укрепить свою власть в регионе Тамаулипас и перешел на сторону захватчиков. Этот союз был недолгим, и вскоре Кортина выступил против французов. Командуя крупной армией, которую он лично собрал и оснастил, он вступил в бой с интервентами, высадившимися близ Тампико, и одержал над ними победу. Его дальнейшие военные действия в Центральной Мексике способствовали отражению вторжения, и он присутствовал при казни Максимилиана в Керетаро (июнь 1867 года). В этот период, в отсутствие законных национальных властей, он дважды назначал себя губернатором Тамаулипаса – в 1864 и 1865 годах. В 1866 году он ушел в отставку, передав власть генералам Хосе Марии Хесусу Карбахалю и Сантьяго Тапиа. Отношение англо-американских техасцев к Кортине полностью изменилось после поражения Конфедерации и его важной роли в защите мексиканского правительства. После возвращения в свои поместья в Матаморос в 1870 году он несколько раз был официально приглашен в качестве почетного гостя в город Браунсвилл. Его поддержка Союза побудила многих известных жителей долины Рио-Гранде (включая бывшего мэра Браунсвилла) поддержать петицию в законодательное собрание Техаса с просьбой о формальном помиловании за его преступления во время беспорядков, связанных с именем Кортины. Хотя это предложение не было удовлетворено и в конечном итоге было отклонено, Кортина завоевал стойкое сочувствие большинства местного населения, как испаноязычного, так и американского происхождения. Мексиканские власти также оказали ему почести: он был назначен бригадным генералом, а крупнейший батальон штата Тамаулипас был переименован в "el Batallón Cortina" ("Батальон Кортины").
In the following years, Cortina focused on his political career within the state of Tamaulipas. President Benito Juárez appointed him military commander of the forces stationed at the southeastern frontier. When the French intervention in Mexico began in 1862, Cortina sided with Juárez at first, and took part in the Battle of Puebla on May 5. However, as the French eventually defeated the Mexican forces led by the Gen. Ignacio Zaragoza and succeeded in establishing Archduke Maximilian of Habsburg as Maximilian I, sovereign of Mexico, Cortina sensed the opportunity to consolidate his power in the Tamaulipas region and switched sides by joining the invaders. This alliance was short lived, and soon Cortina rose against the French. Commanding a large army that he had personally gathered and equipped, he engaged the interventionist forces that had landed near Tampico and defeated them. His further military actions along Central Mexico helped in the effort against the invasion, and he was present at the execution of Maximilian in Querétaro (June 1867). During this time, in the absence of a legal national authority, he appointed himself Governor of Tamaulipas twice in 1864 and in 1865. He resigned from the office in 1866 in favor of Generals José María Jesús Carbajal and Santiago Tapia. The attitude of the Anglo American Texans towards Cortina changed completely with the defeat of the Confederacy and his important role in the defense of the Mexican Government, and after returning to his estates in Matamoros in 1870 he was formally invited on several occasions as guest of honor of the city of Brownsville. His support to the Union motivated many notable residents of the Rio Grande Valley (including a former mayor of Brownsville) to endorse a petition to the Texas Legislature, asking for a formal pardon for his crimes during the Cortina Troubles. Although this motion didn't prosper and was eventually rejected, Cortina had earned the lasting sympathy of most of the local population of both Hispanic and American descent. The Mexican authorities also honored him: he was appointed Brigadier General, and the largest battalion of the state of Tamaulipas was renamed "el Batallón Cortina" (the "Cortina Battalion").
Арест и ссылка
Кортина поддерживала генерала Порфирио Диаса, военного героя французской интервенции в Мексику и политического соперника Бенито Хуареса и его преемника Себастьяна Лердо де Техады. Кортина попыталась собрать армию из местного населения и укрыла Диаса после его неудачного восстания. Многочисленные обвинения, выдвинутые против Кортины богатыми землевладельцами в Техасе в совершении трансграничных набегов на их скот и имущество, в конечном итоге были приняты во внимание администрацией Лердо и использованы в качестве публичного оправдания для его задержания. В 1875 году Кортина был арестован и доставлен в Мехико. 29 ноября 1876 года Диас сверг президента Лердо в ходе Плана Туктепека, который признал его переизбрание нарушением Конституции 1857 года. Кортине было разрешено вернуться в Тамаулипас, где он вновь попытался сформировать вооруженные силы. Но прежде чем он успел использовать свою новую армию, Диас приказал арестовать его и заключить в Мехико во второй раз. На решение Диаса повлияло множество факторов, главными из которых были амбиции Кортины к власти в Тамаулипасе и, как следствие, ненадежность и нестабильность его поддержки, что он уже неоднократно демонстрировал в своей жизни. Диас также получил крупную сумму денег, оцениваемую от 50 000 до 200 000 долларов, от богатых ранчеров Южного Техаса для финансирования захвата власти при условии, что он, в свою очередь, примет меры для прекращения набегов Кортины на территорию Соединенных Штатов. Самое главное, Диас был полон решимости сохранить абсолютный контроль над правительством (как он делал в течение последующих тридцати трех лет), любыми средствами, и он систематически устранял любые признаки оппозиции, которые могли бы бросить вызов его воле. Кроме того, под дипломатическим давлением со стороны правительства США, обеспокоенного амбициями Кортины в округе Кэмерон и его прошлым поведением, президент приказал арестовать и казнить своего бывшего союзника. Генерал Хосе Каналес, давний враг Кортины, был отправлен для исполнения приказа, но решил доставить его в Мехико вместо этого, опасаясь народных волнений в Тамаулипасе. Его давний противник, Джон С. Форд, также заступился за него. Кортина содержался в военной тюрьме Сантьяго Тлальтелолько без суда и приговора. Он оставался там до 1890 года, когда его освободили из тюрьмы и поместили под домашний арест в комфортабельный дом в Аскапоцалько, к северо-западу от Мехико. Кортина оставался там до своей смерти 30 октября 1894 года.
Cortina supported General Porfirio Díaz, military hero of the French intervention in Mexico and political rival of Benito Juárez and his successor Sebastián Lerdo de Tejada. Cortina attempted to raise an army from the local population and sheltered Díaz following his failed rising. Repeated accusations against Cortina by wealthy landowners in Texas of conducting cross border raids against their cattle and properties were eventually heeded by the Lerdo's administration, and used as public justification to detain him. In 1875, Cortina was arrested and brought to Mexico City. On 29 November 1876, Díaz overthrew President Lerdo in the Plan of Tuxtepec, which saw his re election as a violation of the Constitution of 1857. Cortina was allowed to return to Tamaulipas, where he once again tried to raise an armed force. But before he could put his new army to use, Díaz ordered his arrest and confinement within Mexico City for the second time. Many factors contributed to Díaz's decision, the main ones being Cortina's ambition to power within Tamaulipas above anything, and the consequent unreliability and instability of his support, as he had already demonstrated many times in his life. Díaz had also received a large sum of money, estimated from anywhere between $50,000 to $200,000 from the wealthy South Texas ranchers to finance his seizure of power with the condition that, in turn, he would take care of stopping Cortina's raids on United States territory. Most important, Díaz was determined to remain in absolute control of the Government (as he did for the subsequent thirty three years), no matter the means involved, and he systematically removed all traces of opposition that could have challenged his will. Also, with diplomatic pressure coming from the United States Government, which was concerned about Cortina's ambitions in Cameron County and his behavior in the past, the President decreed the arrest and execution of his former ally. Gen. José Canales, a longtime enemy of Cortina, was sent to carry out the order and decided to bring him to Mexico City instead, fearing popular reprisals from the people of Tamaulipas. His old nemesis, John S. Ford, also interceded on his behalf. Cortina was kept at the military prison of Santiago Tlaltelolco, without being tried or sentenced. He remained there until 1890, when he was removed from prison and placed under house arrest in a comfortable home in Azcapotzalco, northwest of Mexico City. Cortina remained there until his death on October 30, 1894.