Дом Рояллов: История и наследие рабовладения в Массачусетсе
Royall House and Slave Quarters
Дом Ройаллов в Массачусетсе: история поместья, связанного с рабовладением и событиями, предшествовавшими Бостонскому чаепитию. Архитектура и владельцы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Массачусетсе, США
Historic house in Massachusetts, United States
[[Файл:Robert Feke 001.jpg|thumb|Исаак Ройалл-младший с женой и ребенком рядом, а также с другими родственниками, кисти Роберта Феке, 1741 год. Это та же партия чая, которая была сброшена в Бостонскую гавань в ночь на 16 декабря 1773 года, и небольшая картина Исаака Ройалла-младшего работы Джона Синглтона Копли. Семья Ройаллов была крупнейшим владельцем рабов в истории Массачусетса.
[[File:Robert Feke 001. jpg|thumb|Isaac Royall Jr. with his wife and child at his side, and other relations, by Robert Feke, 1741 same batch that was dumped into Boston Harbor on the night of December 16, 1773, and a very small painting by John Singleton Copley of Isaac Royall Jr. The Royalls were the largest slave holding family in Massachusetts history.
Происхождение
Губернатор Джон Уинтроп получил эту землю в качестве земельного гранта в 1631 году, но нет никаких свидетельств того, что он построил дом на этом месте. Ядро существующего особняка было возведено около 1692 года, во время владения Элизабет Лидгет. Это было внушительное кирпичное сооружение высотой в два с половиной этажа и глубиной в одну комнату, с исключительно толстыми стенами. 26 декабря 1732 года Исаак Роялл-старший, торговец рабами, производитель рома и богатый купец с Антигуа, приобрел дом и 504 акра (2 км²) земли на западном берегу реки Мистик, в то время входившие в состав Чарльстауна, который в 1754 году был присоединен к Медфорду. Он провел масштабную реконструкцию дома в период с 1733 по 1737 год, добавив третий этаж, обшив восточный фасад досками и украсив экстерьер архитектурными деталями и сплошными полосами панелей-филёнок. Роялл также построил в 1732 году хозяйственные постройки, включая единственные сохранившиеся в Новой Англии отдельно стоящие помещения для рабов. После завершения строительства Роялл привез 27 порабощенных африканцев с Антигуа, что удвоило количество рабов в этой местности.
Governor John Winthrop received the property as a land grant in 1631, but there is no evidence that he built a house in this location. The core of the present day mansion was built about 1692, during the ownership of Elizabeth Lidgett. It was an imposing brick structure standing 2½ stories high and one room in depth, with exceedingly thick walls. On December 26, 1732, Isaac Royall Sr., a slave trader, rum distiller, and wealthy merchant of Antigua, purchased the house and 504 acres (2 km2) of land along the west bank of the Mystic River in what was then Charlestown, an area annexed to Medford in 1754. He remodeled the house extensively between 1733 and 1737, adding a third story, encasing the east facade in clapboard, and ornamenting the exterior with architectural details and continuous strips of spandrel panels. Royall also constructed outbuildings in 1732, including the only known freestanding slave quarters that survive in New England. After this construction, Royall brought 27 enslaved Africans from Antigua, which doubled the enslaved population of the community.
Ранняя история
Исаак Ройалл-младший (1719–1781) вступил во владение имуществом в 1739 году после смерти своего отца. Он значительно расширил его в период с 1747 по 1750 год. Он более чем удвоил глубину главного здания, соответственно значительно расширил кирпичные торцевые стены и возвёл по концам дома большие парные дымоходы, соединенные парапетами. Среди других дополнений – имитация рустовки на новом западном фасаде и большие дорические пилястры, встроенные в углах. Внутреннее убранство было выполнено в грузинском стиле с использованием деревянных панелей, отделки и арок, качество которых, возможно, не было превзойдено ни в одном сохранившемся доме той эпохи. Несколько сохранившихся основных комнат являются оригинальными. Он превратил колониальный фермерский дом в трехэтажный особняк, считающийся одним из самых величественных домов той эпохи в Северной Америке. Процесс строительства во многом заимствовал принципы карибской строительной практики. Картина Мэри и Элизабет Ройалл, дочерей-подростков Исаака Ройалла-младшего, написанная Джоном Синглтоном Копли около 1758 года, находится в коллекции Музея изящных искусств в Бостоне. Репродукция висит в Ройалл-хаусе. Копли также написал портрет их отца около 1769 года. Более ранний семейный портрет 1740 года хранится в отделе специальных коллекций Библиотеки Гарвардской юридической школы. Во время американской революции семья Ройаллов придерживалась лоялистских взглядов, и после столкновения британских солдат с ополченцами-патриотами в битвах при Лексингтоне и Конкорде в 1775 году, Ройаллы покинули Медфорд и сели на корабль в Бостоне. Они отплыли в Галифакс, Новая Шотландия, а затем в Англию. Исаак Ройалл так и не вернулся в Медфорд. После бегства Ройаллов, Генеральный суд штата Массачусетс конфисковал имение. Джон Старк разместил свой штаб в Ройалл-хаусе перед эвакуацией британских войск из Бостона 17 марта 1776 года. В первые месяцы революции особняк использовался генералами Ли, Старком и Салливаном. Согласно легенде, Джордж Вашингтон допрашивал двух британских солдат в мраморной комнате дома. История о том, что Молли Старк наблюдала за передвижениями британских войск в их лагере у реки с наблюдательного пункта на крыше, не имеет документального подтверждения. В 1806 году поместье было возвращено наследникам Исаака Ройалла, которые продали его. В соответствии с завещанием Исаака Ройалла, часть его имущества была пожертвована Гарвардскому университету и использована для основания Гарвардской школы права. Ройалл-хаус и помещения для рабов, Медфорд, Массачусетс, 2 ноября 1920 года. Коллекция Леона Абдалиана, Бостонская публичная библиотека.
Isaac Royall Jr. (1719–1781) came into its possession of the property in 1739 following the death of his father. He greatly enlarged it between 1747 and 1750. He more than doubled the depth of the main building, greatly extended the brick end walls correspondingly, and at either end of the house constructed great twin chimneys connected by parapets. Other features he added include the false ashlar siding on the new western facade and great Doric pilasters inserted at the corners. The interior was redone in Georgian wooden paneling, trim, and archways of a quality possibly unsurpassed by any surviving house of the period. Several of the major rooms that survive are original. He expanded a colonial farmhouse into a three story Georgian mansion considered one of the grandest houses of its era in North America. The construction process was largely borrowed from Caribbean construction practices. A painting of Mary and Elizabeth Royall, the teenage daughters of Isaac Royall Jr., executed by John Singleton Copley about 1758, is in the collection of the Museum of Fine Arts, Boston. A reproduction hangs in the Royall House. Copley also painted their father's portrait about 1769. An earlier family portrait from 1740 is in the Special Collections Department, Harvard Law School Library. During the American Revolution, the Royall family were Loyalists, and after British soldiers skirmished with Patriot militiamen at the battles of Lexington and Concord in 1775, the Royalls left Medford and boarded a ship in Boston. They sailed to Halifax, Nova Scotia and then to England. Isaac Royall never returned to Medford. After the Royalls' flight, the Massachusetts General Court confiscated the estate. John Stark made the Royall House his headquarters before the British evacuation of Boston on March 17, 1776. The mansion was used during the early months of the Revolution by Generals Lee, Stark, and Sullivan. George Washington, according to legend, interrogated two British soldiers in the house's Marble Chamber. The story that Molly Stark watched the movements of the British troops in their camp by the river from a lookout on the roof is undocumented. In 1806, the estate was returned to Isaac Royall's heirs, who sold it. In accordance with Isaac Royall's will, a portion of his estate was donated to Harvard University and used to found Harvard Law School. alt=Royall House and slave quarters, Medford, Mass., November 2, 1920. Leon Abdalian Collection, Boston Public Library|left|thumb|Royall House and slave quarters, Medford, Mass., November 2, 1920. Leon Abdalian Collection, Boston Public Library
Рабские кварталы
Рабские помещения располагались в Медфорде в 10,6 метрах от дома Рояллов. Более 60 порабощенных африканцев проживали там на протяжении 40 лет. Когда сэр Исаак Роялл-старший расширил дом в 1730-х годах, он перенял практику, распространенную в Карибском регионе, и построил "летнюю кухню" – отдельно стоящую кухню, предназначенную для того, чтобы не допускать жару в главный дом летом. В 1760-х годах к дому была пристроена обшивкой из досок пристройка, которая увеличила площадь дома и сформировала первоначальные рабские помещения. Белинда Саттон, одна из порабощенных женщин из дома Рояллов, известна своими обращениями в суд с просьбой о назначении пенсии из имущества семьи Рояллов. Этот случай считается одним из первых прецедентов выплаты репараций в Соединенных Штатах.
The Slave Quarters were located in Medford 35 feet from the Royall House. There were more than 60 enslaved Africans who resided there over a 40 year period. When Sir Isaac Royall Sr. expanded the house in the 1730s, he adopted a practice from the Caribbean and built an "out kitchen," which was a detached kitchen meant to keep the heat away from the main house in the summer. In the 1760s, they added a clapboard extension which expanded the house and formed the original slave quarters. One of the enslaved women from the Royall House, Belinda Sutton, is noted for her court petitions for a pension from the estate of the Royall family. It is considered one of the earliest cases of reparations in the United States.
Сохранение
В 1898 году глава "Сара Брэдли Фултон" "Дочерей американской революции" выдвинула идею сохранения Дома Ройалла "ради его исторической и эстетической ценности". Его реставрировал Джозеф Эверетт Чендлер. В День патриотов 1898 года они открыли дом для публики, организовав выставку колониальной мебели и ценных исторических реликвий. В 1906 году эта группа женщин привлекла более широкую группу "патриотически настроенных мужчин и женщин" и основала Ассоциацию Дома Ройалла. Первоначальной задачей Ассоциации было собрать 10 000 долларов США (~$ в современной валюте) для приобретения дома, помещений для рабов и трех четвертей акра прилегающей земли, чтобы содержать их как музей, что им удалось сделать к апрелю 1908 года. За прошедшие годы в Доме Ройалла и на его территории было проведено несколько реставрационных работ как внутри, так и снаружи. В 1960 году Дом Ройалла получил статус Национального исторического памятника.
In 1898, the Sarah Bradlee Fulton Chapter of the Daughters of the American Revolution conceived the idea of preserving the Royall House "for the sake of its history and aesthetic value." It was restored by Joseph Everett Chandler. On Patriots' Day in 1898, they opened the house to the public for a Loan Exhibition of colonial furnishings and valuable relics. In 1906, this group of women recruited a wider group of "patriotic men and women" and formed the Royall House Association. The group's initial mission was to raise US$10,000 (~$ in ) to purchase the house, the slave quarters and three quarters of an acre of surrounding land to be maintained as a museum, which they accomplished by April 1908. Over the years, the Royall House has undergone a number of interior and exterior restorations to its buildings and site. In 1960, the Royall House was designated a National Historic Landmark.