Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Амстердамский студенческий гребной клуб (De Amsterdamsche Studenten Roeivereeniging (ASR) Nereus) — гребной клуб в Амстердаме, Нидерланды, основанный в 1885 году Я. Шёльвинком как филиал Корпуса, амстердамского студенческого братства. В короткий срок Nereus заявил о себе, добиваясь значительных успехов и выиграв свои первые соревнования в 1888 году, за которыми последовала серия из четырех побед на Varsity в период с 1891 по 1894 год. Получив признание на национальном уровне, Nereus заявил о себе и на международной гребной арене, выиграв соревнования в Гамбурге в 1891 году и Кубок Темзы на Королевской регате в Хенли в 1895 году. Клуб предоставил гребцов для участия в национальных олимпийских сборных Нидерландов, в том числе золотую мужскую восьмерку в Атланте (1996), серебряную четверку без рулевого в Сиднее (2000), серебряную мужскую восьмерку, бронзу в легкой женской двойке и женской восьмерке в Афинах (2004). На Олимпийских играх в Пекине (2008) и в Рио-де-Жанейро (2016) женская двойка в легком весе, представлявшая Nereus, завоевала золотую медаль. Одним из наиболее известных членов клуба является главный тренер Диерик Саймон, двукратный серебряный призер Олимпийских игр в Сиднее (2000) и Афинах (2004). Наивысшими достижениями Саймона стали золотая медаль в мужской восьмерке на Играх в Атланте 1996 года и победы в соревновании Oude Vier (Старая четверка) на Varsity (гребной регате). Среди других известных членов — Тон Витен, действующий мировой рекордсмен на дистанции 2 километра (RowPerfect) с результатом пять минут тридцать три секунды, Роберт Люккен и Боаз Мейлинк. Nereus 43 раза становился победителем Varsity — самого престижного и старейшего студенческого гребного соревнования в Нидерландах, организованного по образцу Оксфордской и Кембриджской регаты. Первый лодочный дом клуба был построен в 1886 году на берегу реки Амстел, ближе к центру Амстердама, чем нынешний. Старый лодочный дом был разрушен во время Второй мировой войны. Современный лодочный дом был открыт в 1953 году. Миниатюрная копия лодочного дома Nereus представлена в парке Мадуродам. Первоначально членство в Nereus было ограничено членами Амстердамского студенческого корпуса (Корпуса). Изменения в нидерландском обществе в 1970-х годах и снижение численности членов побудили Nereus принять в свои ряды не членов Корпуса, а также объединиться со своим женским филиалом, клубом Thetis. Nereus отметил свой 26-й люструм на 130-й годовщине основания клуба (dies natalis) 11 декабря 2015 года.
The Amsterdam Student Rowing Club (ASR) Nereus, (Dutch De Amsterdamsche Studenten Roeivereeniging (ASR) Nereus) is a rowing club in Amsterdam, Netherlands which was founded in 1885 by J. Schölvinck as a subsidiary organization of The Corps, an Amsterdam student fraternity. Within a short period of time, Nereus started proving itself by achieving big successes and winning its first event in 1888 followed by a winning streak of four Varsity victories 1891–1894. After obtaining national recognition, Nereus finally made its mark on the international rowing scene by winning at Hamburg in 1891 and by winning the Thames Challenge Cup at Henley Royal Regatta in 1895. Nereus has provided rowers for the Netherlands' national Olympic crews, of which the golden men's eight in Atlanta (1996), the silver quad in Sydney (2000), the silver men's eight, bronze lightweight women's double and women's eight in Athens (2004) are examples. At the Beijing Olympics (2008), as well as the Rio de Janeiro Olympics (2016),, Nereus lightweight women's double won the gold medal. One of the more notable members of Nereus is head coach Diederik Simon who has won two silver medals at the 2000 Sydney games and 2004 Athens games. Simon's most prestigious achievements come from his 1996 Gold in the men's eight at the 1996 Atlanta games, and his wins in the Oude Vier or Old four at the Varsity (rowing regatta). Other Notable members include Tone Wieten who currently holds the RowPerfect 2 kilometre world record with a time of five minutes and thirty three seconds, Robert Lücken, and Boaz Meylink. Nereus has won the most prestigious and oldest student rowing event of The Netherlands, The Varsity, which is modelled after the Oxford and Cambridge Boat Race, a total of 43 times. The club's first boathouse was built in 1886 along the River Amstel. It was situated closer to the centre of Amsterdam than the present one. The old boathouse was demolished during the Second World War. The current boathouse was opened in 1953. A miniature version of the Nereus boathouse can be found in Madurodam. Membership of Nereus was originally confined to members of The Amsterdam Student Corps, also the ‘Corps’. Changes in Dutch society in the 1970s and decreasing membership levels caused Nereus to welcome non Corps members as well as merging with its female counterpart Thetis. Nereus celebrated its 26th lustrum on its 130th dies natalis on December 11, 2015.