Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веста – гребной клуб, расположенный на приливной части реки Темзы в Путни, Лондон, Англия. Он был основан в 1870 году. Клуб «Веста» ежегодно проводит две регаты на голову: Scullers Head и Veterans Head.
Vesta Rowing Club is a rowing club based on the Tideway of the River Thames in Putney, London, England. It was founded in 1870. Vesta organises two head races every year; the Scullers Head and the Veterans Head.
Основание
Веста Роуинг Клуб был основан в 1870 году. Рассказывают, что на учредительном собрании клуба члены решили назвать его в честь первого судна, прошедшего под Лондонским мостом. Первым судном, паровым буксиром, проплывшим под мостом, была "Веста". Первым помещением клуба была лодочная станция Salters Boathouse, которая являлась частью паба Feathers на реке Wandle, впадающей в Tideway к западу от моста Wandsworth. В 1875 году клуб переехал в лодочную "Unity" (ныне Ranelagh Sailing Club), а затем, в 1890 году, в нынешнее клубное здание, расположенное по соседству. Первоначально "Веста" участвовала только во внутренних соревнованиях. Первая известная заявка клуба на открытые соревнования датируется 1876 годом. В том же году была одержана первая победа в открытых соревнованиях: Дж. Уэйли выиграл зачет юниоров на регате Windsor and Eton. Первая победа в гонках с веслами не произошла до 1888 года, когда на регате Walton была завоевана победа в зачете Junior Senior IV. Лезвия весел разделены косыми полосами малинового и черного цветов.
Vesta Rowing Club was founded in 1870. It is said that during the club's inaugural meeting, members decided that the club should be named after the first boat to pass under London Bridge. The first boat, a steam tug, to pass under the bridge was Vesta. The club's first home was Salters Boathouse which was a part of Feathers Pub on the Wandle which flows into the Tideway just west of Wandsworth Bridge. In 1875, the club moved to the Unity boathouse (now the Ranelagh Sailing Club) and from there to its present clubhouse next door in 1890. To begin with, the Vesta only raced in house. The club's first known entry in an open race coming in 1876. The first open win came that year with J. Whaley winning the Junior Sculls at Windsor and Eton Regatta. The first sweep oared win did not come until 1888 and that was a Junior Senior IV at Walton Regatta. The blades are split crimson and black obliquely.
20 век
С этого момента у Весты участились успехи на воде, среди которых двойная победа Гарри Блэкстаффа в "Бриллиантовых скальпах" на Хенли Роял Регате, в "Вингфилдских скальпах" на Темзе в 1906 году и золотая медаль на Олимпийских играх 1908 года в Лондоне. Клуб практически прекратил свою деятельность во время Первой мировой войны 1914–1918 годов, поддерживаемый лишь усилиями некоторых старших членов и тех, кто находился в отпуске с фронта и изредка тренировался. В 1914 году в Весте числилось 214 членов, 78 из которых вступили в ряды армии, и 12 отдали свои жизни в этой борьбе. В 1920 году клуб проиграл в финале Wyfold IVs на Хенли Роял Регате. Это было первое появление клуба в финале августовской регаты на лодке с рулевым. В 1930 году клуб наконец добился успеха в этом классе лодок на Регате, выиграв Кубок Темзы для восьмерок. В декабре 1936 года пожар охватил клубное здание, уничтожив множество записей и трофеев, а также повредив или уничтожив около тридцати лодок. Летом того же года Эрик Уингейт и Дэвид Бэдли выиграли Кубок "Серебряные кубки и вызов Никаллса" для клуба на Регате в Хенли. Во время Второй мировой войны Лондонская пожарная бригада реквизировала клубное здание Весты на время военных действий. Однако гребля продолжалась, поскольку гребной клуб Barclays Bank предоставил Весте возможность тренироваться в своих помещениях вдоль набережной. Семь членов клуба, состоявших в нем до войны, не вернулись из этого конфликта. В 1960 году четверка без рулевого клуба выиграла соревнования в Твикенхеме, Марлоу и Кингстоне и, будучи фаворитом, вышла в финал Хенли Роял Регаты, где уступила больнице Святого Фомы. В 1976 году первая восьмерка выиграла Кубок Большого вызова на Регате в Марлоу. Четверка без рулевого, составленная из гребцов этой команды, завоевала серебряную медаль на национальном чемпионате в том же году. В 1981 году клуб вернулся к победам на Регате в Хенли, где четверка с рулевым выиграла Кубок Британии. Наивысшее достижение клуба в гонке "Голова реки" восьмерок было зафиксировано в 1986 году, когда первая восьмерка клуба заняла шестое место в общем зачете, выиграв Трофей Вернона как самый быстрый экипаж на Темзе.
From that date onwards Vesta had increasing success on the water, not the least of which included Harry Blackstaffe’s double victory in the Diamond Sculls at Henley Royal Regatta, the Wingfield Sculls on the Thames in 1906 and Olympic Gold medal in the 1908 London Olympics. The club practically ceased functioning during the Great War of 1914–18 only being kept alive through the activities of some of its older members and those on leave from the front who occasionally rowed. There were 214 paid up members of Vesta in 1914. 78 joined up of whom 12 made the ultimate sacrifice, gave their lives in that struggle. In 1920 the club lost in the final of the Wyfold IVs at Henley Royal Regatta. It was the club’s first finals day appearance at that August regatta in a sweep oared boat. In 1930 the club finally had success in this class of boat at the Regatta winning the Thames Challenge Cup for club VIIIs. In December 1936 a fire ripped through the clubhouse destroying many of its records and trophies, and damaging or destroying some thirty boats. That summer Eric Wingate and David Baddeley went on to win the Silver Goblets & Nickalls' Challenge Cup for the club at Henley Regatta. During the Second World War the London Fire Brigade requisitioned Vesta’s clubhouse for the duration of the hostilities. Rowing however continued as Barclays Bank Rowing Club allowed Vesta to operate out of its premises further along the Embankment. Seven pre war members of the club did not return from that conflict. In 1960 the club’s coxless IV won at Twickenham, Marlow, Kingston and as favourites, won through to the final at Henley Royal Regatta losing to St. Thomas’ Hospital. In 1976 the first VIII won the Grand Challenge Cup at Marlow Regatta. A coxless IV made up of rowers from this crew won a silver medal in that year's national championships. In 1981 the club returned to winning ways at Henley Regatta with the club's coxed IV winning the Britannia Cup. The club's highest ever finish in the Eights Head of the River Race was recorded in 1986 when the club's first VIII finished sixth overall, winning the Vernon Trophy as the fastest Tideway crew.
Женщины старшего возраста
Март 1994 года стал важной вехой для клуба, когда члены проголосовали за прием женщин в качестве полноправных членов. Вскоре за этим последовал успех. В 2004 году клуб выиграл соревнования Senior VIIIs и легкие Sculls на Женской регате Хенли. Женская старшая команда повторила этот успех в 2010 году, вновь выиграв Senior VIIIs на той же регате и выступив в субботу на Королевской регате Хенли. Команда продолжила свои успехи на внутренних соревнованиях, выиграв Intermediate Club VIIIs на Женской регате Хенли в 2011 и 2012 годах.
March 1994 was a notable year for the club when members voted to allow women join as full members. With time success followed. The club won Senior VIIIs and lightweight Sculls at Henley Women's Regatta in 2004. The women's senior squad repeated this victory in 2010 when they again won Senior VIIIs at that regatta and competed on Saturday at Henley Royal Regatta. The squad continued with their domestic success winning the Intermediate Club VIIIs at Henley Women's Regatta in 2011 and again in 2012.
События
Веста на протяжении многих лет регулярно проводила ежегодные соревнования. Клуб начал это делать в 1912 году. В 1923 году были учреждены Vesta Dashes – летние соревнования на короткую дистанцию, проходившие в течение трех вечеров. Как уже упоминалось, в 1954 году клуб основал регату Scullers’ Head of the River. В 1981 году Vesta организовала первую регату Veterans’ Head of the River, когда главная регата VIII перестала принимать ветеранов. Эта регата сейчас является одной из крупнейших регат, проходящих на приливной Темзе, с участниками и экипажами, приезжающими со всей Великобритании и из-за рубежа для участия в ней.
Vesta has run many annual competitions down through the years. The club first started doing this in 1912. In 1923 the Vesta Dashes, which were a mid summer short course competition run over three evenings, were instigated. As already stated in 1954 the club founded the Scullers’ Head of the River race. In 1981 Vesta organised the first Veterans’ Head of the River Race when then main VIIIs Head race stopped taking Veteran entries. This race is now one of the largest head races that takes place on the tidal Thames with competitors and crews coming from across the UK and abroad to participate.