Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский университетский гребной клуб
British university rowing club
Imperial College Boat Club — гребной клуб Имперского колледжа, располагающий лодочным домом на реке Темзе на набережной Путни в Лондоне, Великобритания. Он был основан в 1919 году. Выпускники также поддерживают гребной клуб, известный как Queen's Tower Boat Club, и обе команды иногда выступают вместе как объединенный экипаж на соревнованиях.
Imperial College Boat Club is the rowing club for Imperial College and has its boat house on the River Thames on the Putney embankment, London, United Kingdom. It was founded in 1919. The alumni also run a boat club which is known as the Queen's Tower Boat Club and both crews occasionally row together as a composite in competition.
История
Клуб гребцов размещался с 1919 года в гребном клубе Темзы, но с 1938 года имеет собственную гребную базу. Клуб успешно выступал на соревнованиях, завоевав множество побед на Хенли Роял Регате, включая победу в соревновании The Prince Albert Challenge Cup в 2013 году. Клуб был домом для многих гребцов, входивших в состав национальной сборной, и открыт для студентов Имперского колледжа Лондона. Экипаж GB 8+, завоевавший золотую медаль на Олимпийских играх 2000 года в Сиднее, базировался на недавно отремонтированной гребной базе Имперского колледжа и включал 3 выпускника колледжа, а также их тренера Мартина МакЭлроя.
The boat club was housed from 1919 in Thames Rowing Club but has had its own boathouse since 1938. The club has been successful in competitions, with many wins at Henley Royal Regatta including in 2013 with victory in The Prince Albert Challenge Cup event. The club has been home to numerous National Squad oarsmen and women and is open to students of Imperial College London. The Gold medal winning GB 8+ at the 2000 Sydney Olympics had been based at Imperial College's recently refurbished boathouse and included 3 alumni of the college along with their coach Martin McElroy.
Тренерская работа
Самым известным тренером лодочного клуба Имперского колледжа является Билл Мейсон. Билл сам был олимпийским гребцом и на протяжении многих лет занимал должность главного тренера и директора гребной программы в лодочном клубе Имперского колледжа. За это время он отвечал за множество побед на Королевской регате Хенли и Женской регате Хенли. Он тренировал спортсменов в клубе, начиная с новичков и заканчивая гребцами международного уровня, и значительно развил клуб за время своей работы. До 2008 года главным тренером был Саймон Кокс, который, сменив Саймона Денниса в 2005 году, подготовил экипаж, победивший на Королевской регате Хенли в 2006 году, после чего перешел на работу в швейцарскую федерацию гребли. Его сменил олимпийский чемпион Стив Трэпмор, который тренировал клуб до сентября 2010 года, когда возглавил лодочный клуб Кембриджского университета. Дон МакЛачлан руководил командой с 2010 года до апреля 2013 года, когда стал главным тренером в Rowing Ireland, всего за несколько месяцев до того, как клуб вновь выиграл Королевскую регату Хенли.
The most well known of Imperial College Boat Club's coaches is Bill Mason. Bill is a former Olympic oarsman himself and for many years was head coach and director of rowing at Imperial College Boat Club. In that time he was responsible for numerous Henley Royal Regatta and Henley Women's Regatta wins. He coached athletes at the club from novices up to international and developed the club substantially during his time in charge. Until 2008, the head coach was Simon Cox who, after taking over from Simon Dennis in 2005, went on to coach the Henley Royal Regatta winning crew in 2006, before taking up a position with Swiss Rowing. His replacement was Olympic Gold Medallist Steve Trapmore who coached the club until September 2010, when he moved on to coach Cambridge University Boat Club. Don McLachlan took over from 2010 until leaving in April 2013 to become lead coach at Rowing Ireland, just before the club won Henley Royal Regatta again a few months later.