Moloko - "Sing It Back": история хита 1999 года! Оригинальная версия, ремикс от Boris Dlugosch, успех в UK Singles Chart. Электронная музыка, танцевальный трек.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 сингл Moloko
1999 single by Moloko
"Sing It Back" – песня, написанная и исполненная ирландско-английским электронным дуэтом Moloko (Ройсин Мёрфи и Марк Брайдон). Впервые она прозвучала в оригинальной версии на втором альбоме Moloko, I Am Not a Doctor (1998); она была выпущена как сингл 8 марта 1999 года, достигнув 45-го места в британском чарте синглов. Песня обрела популярность в чартах после ремикса от диджея Бориса Длугоша, поднявшись до четвертого места в Великобритании в сентябре 1999 года. Мёрфи начала писать текст песни, находясь в клубе в Нью-Йорке, и понимала, что в основе своей это танцевальный трек, но группа хотела записать его в ином художественном ключе для альбомной версии. Вместе со своей звукозаписывающей компанией они заказали ремиксы Тодду Терри (который превратил "Missing" группы Everything But the Girl в международный клубный гимн). Moloko остались недовольны ремиксом Терри и убедили свой лейбл Echo Records выпустить вместо него версию Длугоша. Ремикшированная версия в итоге вошла в более чем 100 сборников, а позже была добавлена в третий альбом Moloko, Things to Make and Do, после попадания в топ-10 британского чарта синглов. В 1999 году она возглавила американский танцевальный чарт. В качестве ответной услуги за ремикс, вокалистка Moloko Ройсин Мёрфи впоследствии стала соавтором и исполнительницей сингла Длугоша "Never Enough", а также снялась в клипе к нему.
"Sing It Back" is a song written and performed by Irish English electronic music duo Moloko (Róisín Murphy and Mark Brydon). It first appeared in its original version on Moloko's second album, I Am Not a Doctor (1998); it was released as a single on 8 March 1999, reaching number 45 on the UK Singles Chart. The song experienced chart success after it was remixed by DJ Boris Dlugosch, peaking at number four in the UK in September 1999. Murphy had started writing the lyrics while clubbing in New York City, and knew the song was at heart a dance track, but the group wanted to record it in a different artistic fashion for its album version. Together with their record company they had commissioned mixes by Todd Terry (who had turned Everything But the Girl's "Missing" into an international club anthem). Moloko were not satisfied with the Terry mix and had to convince their label Echo Records to put out the Dlugosch version instead. The remixed version was eventually featured on over 100 compilations, and was later added on Moloko's third album, Things to Make and Do, after hitting the top ten on the UK Singles Chart. In 1999 it reached number one on the US dance chart. As a form of barter for the remix, Moloko vocalist Róisín Murphy later co wrote and appeared on Dlugosch's "Never Enough" single, starring in the video for that release as well.
Критический прием
Шотландская Aberdeen Press and Journal назвала "Sing It Back" "балеарским хитом". В своем обзоре альбома I Am Not a Doctor Хизер Фарес из AllMusic описала песню как "техно-торч-сонга". Рецензент из Daily Record заявил, что это "их лучший сингл с 1996 года, со времен 'Fun for Me'". Стиви Чик из NME написал: "Розин Мерфи, стоит признать, обладает выдающимся голосом – меловым, искаженным криком, который может переходить в мурлыканье, плач или сексуальный рык. В 'Sing It Back' она предстает в образе Эрты Китт, полной неутолимой страсти, хитрых, кокетливых ухмылок, роскошного, затяжного вздоха. Как жаль, что все это потрачено на одну из самых вялых, радио-ориентированных и скучных мелодий, когда-либо записанных на винил."
Scottish Aberdeen Press and Journal viewed "Sing It Back" as a "Balearic hit". In her review of the I Am Not a Doctor album, Heather Phares from AllMusic described it as a "techno torch song". A reviewer from Daily Record said it is "their best single since 1996's 'Fun for Me'". Stevie Chick from NME wrote, "Róisín Murphy, it must be said, has a remarkable voice, a chalky, skewed howl which can twist into a purr, a cry or a sexy growl. On 'Sing It Back', she's cast as Eartha Kitt, all unquenchable lust, sly, coquettish snarls, a luxuriant, lingering sigh. What a shame it's wasted on some of the limpest, radio friendly handbag tedium ever put on wax."
Музыкальное видео
Для продвижения сингла был снят музыкальный клип, режиссёром которого стала Доун Шэдфорт. В нём вокалистка Moloko Ройсин Мерфи танцует одна в металлическом платье в стиле флэппер, в сопровождении психоделических световых эффектов. Клип вошёл в специальное издание альбома Statues группы Moloko. Позже он был опубликован на официальном YouTube-канале Moloko в 2016 году, и к декабрю 2023 года набрал более 31 миллиона просмотров. Существуют также несколько записей живых выступлений, включая фрагмент из концертного фильма группы 11,000 Clicks, похожую концертную версию с голландского фестиваля Pinkpop и самба-версию, показанную на MTV Brasil. 20 июня 2003 года группа выступила в программе BBC Later with Jools Holland, исполнив версию, в которой Мерфи закончила головой внутри органа Хаммонда Брайдона.
A music video was produced to promote the single, directed by Dawn Shadforth. It features Moloko vocalist Róisín Murphy dancing alone in a metallic flapper dress, accompanied by psychedelic lighting effects. The video is featured on the DVD of Moloko's special edition for the Statues album. It was later made available on Moloko's official YouTube channel in 2016 and by December 2023, the video had generated more than 31 million views. Several live videos also exist, including one in the group's live concert movie 11,000 Clicks, a similar concert version from the Dutch Pinkpop broadcast and a samba version featured on MTV Brasil. On 20 June 2003 the band appeared on BBC's Later with Jools Holland, and performed a version where Murphy finished head first inside Brydon's Hammond organ.
Влияние и наследие
В 2002 году журнал Q Magazine поместил "Sing It Back" на 905-е место в своем списке "1001 лучшая песня всех времен", а в 2004 году журнал включил ее в свой список "1010 песен, которые необходимо иметь". Австралийский музыкальный канал Max поместил ее на 887-е место в своем списке "1000 величайших песен всех времен" в 2012 году. Немецкий журнал Musikexpress в 2014 году включил песню на 449-е место в своем рейтинге "700 лучших песен всех времен". Mixmag включил песню в свой список "Vocal House: 30 величайших гимнов всех времен" в 2018 году. Tomorrowland включил песню в свой "Официальный The Ibiza 500" под номером 55. Rolling Stone оценил песню на 152-е место в своем списке "200 величайших танцевальных песен всех времен" в 2022 году.
In 2002, Q Magazine ranked "Sing It Back" at number 905 in their list of the "1001 Best Songs Ever" and in 2004, the magazine featured it in their "The 1010 Songs You Must Own". Australian music channel Max placed it at number 887 in their list of "1000 Greatest Songs of All Time" in 2012. German magazine Musikexpress listed the song as number 449 in their ranking of the "700 Best Songs of All Time" in 2014. Mixmag put the song in their list of "Vocal House: The 30 All Time Biggest Anthems" in 2018. Tomorrowland featured the song in their "Official The Ibiza 500" at number 55. Rolling Stone ranked the song at 152 in its 2022 list of the "200 Greatest Dance Songs of All Time".
Обложки
В 2012 году Энди Колдуэлл и Майкл Тейшейра совместно создали кавер, с вокалом Лизы Доннелли. В 2015 году группа Swingrowers выпустила электро-свинг кавер оригинальной песни. В декабре 2017 года Пит Тонг выпустил версию с участием Бекки Хилл на своем альбоме Ibiza Classics.
In 2012 Andy Caldwell and Michael Teixeira collaborated on a cover, featuring vocals by Lisa Donnelly. In 2015 the Swingrowers released an electro swing cover of the original. In December 2017, Pete Tong released a version, featuring Becky Hill, on his album Ibiza Classics.