Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северокорейский спортсмен-стрелок (род. 1977)
North Korean sport shooter (born 1977)
MedalTableTop|medals=
MedalTableTop|medals=
Medal|Дисквалифицирован | 2008 Пекин – северокорейский спортсмен-стрелок. Он завоевал бронзовую медаль в соревновании по стрельбе из пистолета на 50 метров на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах.
Medal|Disqualified | 2008 Beijing is a North Korean sport shooter. He won the bronze medal in the 50 metre pistol competition at the 2004 Summer Olympics held in Athens.
Дисквалификация за допинг на Олимпийских играх 2008 года
Ким участвовал в соревнованиях по стрельбе из пневматического пистолета на 10 метров на Олимпийских играх 2008 года 9 августа, где занял третье место в квалификационном раунде, набрав 584 очка, и снова третье место в финальном раунде с результатом 683,0 очка, что принесло ему первоначально бронзовую медаль. Через три дня он соревновался в стрельбе из пистолета на 50 метров, где набрал 563 и 660,2 очка в квалификационном и финальном раундах соответственно, завоевав серебряную медаль.
Kim competed in the 10 metre air pistol event during the 2008 Olympics on August 9, where he came third in the qualification round, with 584 points, and again third in the final round, with 683.0 points, initially earning a bronze medal. Three days later, he then competed in the 50 metre pistol event, where he scored 563 and 660.2 points for qualification and final rounds respectively, thus earning a silver medal.
Допинг пропранололом
15 августа 2008 года, через три дня после того, как Ким завоевал свою третью олимпийскую медаль, Международный олимпийский комитет объявил о положительном результате допинг-теста Ким на запрещенное вещество пропранолол. Пропранолол – это бета-блокатор, который в основном используется для лечения гипертонии, но также помогает устранить тремор. Ким был лишен двух медалей, завоеванных на летних Олимпийских играх 2008 года, став вторым спортсменом и первым медалистом, у которого был обнаружен запрещенный препарат на Олимпийских играх 2008 года. В соревнованиях по пневматическому пистолету на 10 метров бронзовую медаль получил Джейсон Тернер из США. В соревнованиях по пистолету на 50 метров серебряную медаль завоевал Тан Зонглян из Китая, а бронзовую – Владимир Исаков из России.
On August 15, 2008, three days after Kim won his third Olympic medal, the International Olympic Committee announced that he had tested positive for the banned substance propranolol during a doping test. Propranolol is a beta blocker that is mainly used to treat hypertension, but also prevents trembling. Kim was stripped of his two medals from the 2008 Summer Olympics, making Kim the second athlete, and first medal winning athlete, to test positive for a banned substance at the 2008 Olympic Games. In the 10 metre air pistol, the bronze medal went to Jason Turner of the United States. In the 50 metre pistol, the silver medal went to Tan Zongliang of China, and the bronze medal went to Vladimir Isakov of Russia.
Ответ СМИ в Северной Корее
В то время как средства массовой информации за пределами Северной Кореи сообщали о дисквалификации Ким Чен Су, Корейское центральное информационное агентство (KCNA) об этом инциденте не сообщало. 15 августа, в день официального лишения Ким Чен Су медалей, KCNA сообщила:
While media outside North Korea reported on Kim's disqualification, the Korean Central News Agency did not report on the incident. On August 15, the day when Kim Jong su officially had his medals revoked, the KCNA reported:
Ким Чен Су занял второе место в соревновании по стрельбе из пистолета на 50 метров и третье место в соревновании по стрельбе из пневматического пистолета на 10 метров. После 15 августа в новостных сообщениях не упоминалось о дисквалификации Ким Чен Су.
Kim Jong Su placed second in the men's 50 metre free pistol and third in the men's 10 meter air pistol. No news reports since August 15 have mention of Kim's disqualification.
50-метровый пистолет
20042005200620072008Олимпийские игры Бронза564+93,7Не проводилисьDQЧемпионат мираНе проводился5-е место565+95,2Не проводилсяАзиатские игры/чемпионатыНе проводились14-е место547Не проводилсяКубок мира 1—6-е место565+91,1——Кубок мира 2———5-е место564+98,1Кубок мира 326-е место556—19-е место556—Кубок мира 4————Финал Кубка мираNQNQNQNQ
20042005200620072008Olympic Games Bronze564+93.7Not heldDQWorld ChampionshipsNot held5th565+95.2Not heldAsian Games/ChampionshipsNot held14th547Not heldWorld Cup 1—6th565+91.1——World Cup 2———5th564+98.1World Cup 326th556—19th556—World Cup 4————World Cup FinalNQNQNQNQ
10 метровый воздушный пистолет
20042005200620072008Олимпийские игры8-е место582+99.2Не проводилисьDQЧемпионаты мираНе проводились14-е место580Не проводилисьАзиатские игры/Чемпионаты—580+100.2—Кубок мира 1— Серебро585+99.5—Кубок мира 2——— Бронза583+99.0Кубок мира 310-е место584—13-е место582—Кубок мира 4————Финал Кубка мираNQNQNQNQ
20042005200620072008Olympic Games8th582+99.2Not heldDQWorld ChampionshipsNot held14th580Not heldAsian Games/Championships—580+100.2—World Cup 1— Silver585+99.5—World Cup 2——— Bronze583+99.0World Cup 310th584—13th582—World Cup 4————World Cup FinalNQNQNQNQ
Ким не участвовал в Олимпийских играх с 2008 года и последний раз соревновался в 2010 году на Азиатских играх.
Kim has not appeared in the Olympics since 2008 and last appeared in competition in 2010 during the Asian Games.