Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холмы Туген (также известные как Саймо) — это цепь холмов в округе Баринго, Кения. Они расположены в центрально-западной части Кении. Холмы Туген представляют собой одну из немногих областей в Африке, сохранивших последовательность отложений периода от 14 до 4 миллионов лет назад, что делает их важным местом для изучения эволюции человека (и животных). Раскопки, проведенные на этом участке Ричардом Лики и другими исследователями, позволили обнаружить полный скелет слона возрастом 1,5 миллиона лет (1967 год), новый вид обезьяны (1969 год) и окаменелые останки гоминидов возрастом от 1 до 2 миллионов лет. В 1974 году Мартин Пикфорд обнаружил там уникальный окаменелый коренной зуб *Orrorin tugenensis*, что побудило его вернуться туда спустя 30 лет. В 1975 году он дал находке название *Orrorin tugenensis*, что означает «Первобытный человек с холмов Туген». Этот гоминид жил от 6,2 до 5,6 миллионов лет назад. В 2000 году Брижит Сенут и Мартин Пикфорд обнаружили здесь окаменелости гоминидов возрастом 6 миллионов лет; вид был назван *Orrorin tugenensis* в честь места находки. Это был самый древний гоминид, когда-либо обнаруженный в Кении, и второй по древности в мире после *Sahelanthropus tchadensis*.
The Tugen Hills (also known as Saimo) are a series of hills in Baringo County, Kenya. They are located in the central western portion of Kenya. The Tugen Hills represent one of the few areas in Africa preserving a succession of deposits from the period of between 14 and 4 million years ago, making them an important location for the study of human (and animal) evolution. Excavations at the site conducted by Richard Leakey and others have yielded a complete skeleton of a 1.5 million year old elephant (1967), a new species of monkey (1969) and fossil remains of hominids from 1 to 2 million years ago. In 1974 Martin Pickford found a singular fossilised molar of a Orrorin tugenensis there, and that encouraged him to return 30 years later. In 1975, he named the fossilised finds Orrorin tugenensis, which means: “Original man of Tugen Hills”. This hominid lived from 6.2 MYA to 5.6 MYA. Six million year old hominid fossils were discovered here in 2000 by Brigitte Senut and Martin Pickford; the species was named Orrorin tugenensis after the location. This was the oldest hominid ever discovered in Kenya, and the second oldest in the world after Sahelanthropus tchadensis.
Гоминоиды на холме Туген
В связи с находкой "первобытного человека из Туген-Хиллз", которую первоначально считали самой древней окаменелостью гоминида, эта местность обладает огромным количеством важнейшей информации о долгосрочных изменениях окружающей среды. Отложения в Туген-Хиллз позволяют изучать состояние окружающей среды Земли, возможно, возрастом до 14 миллионов лет. Туген-Хиллз – необходимое место для археологических раскопок, чтобы углубить понимание наших предков-приматов и в целом эволюции человека.
Due to the “Original man of Tugen Hills” in where it was inferred that it was the oldest hominid fossil ever found, said place holds a lot of crucial information regarding long term environmental change. The earth’s environment dating back to perhaps 14 million years ago can be examined through said deposits. The Tugen Hills is a necessary place of archeological excavation for ancestor primate understanding as well as overall understanding of Human evolution.
Эволюционное значение
Что касается окружающей среды миоценового периода, в холмах Туген история Восточно-Африканского рифта проявляется через движение тектонических плит и вулканические породы. Отложения Лукино сформировались в результате продолжающейся тектонической активности и образования впадин, что особенно важно, поскольку именно там был обнаружен Орроррин. Как уже упоминалось, холмы Туген содержат разнообразные ископаемые останки гоминидов и предков людей, обезьян и других приматов. В частности, *Orrorin tugenensis* был найден на этом конкретном археологическом участке, и эта находка позволила сделать различные выводы о предках человека, шимпанзе и орангутана. Более того, "первобытный человек из холмов Туген" помог археологам, антропологам и ученым понять переход и дивергенцию между гоминидами и древними обезьянами.
Regarding the environment dating to the Miocene period, within the Tugen Hills the history of the East African Rift can be seen through tectonic plate movement and volcanic rocks. The Lukeino sediments formed through continued tectonic plate activity and the formation of basins is significant as that is where Orrorin was found. The Tugen Hills as previously mentioned has various fossil remains of hominids and ancestors to humans, apes and other primates. Specifically, Orrorin tugenensis was excavated at this specific archeological site, through this find various different ideas were concluded about the ancestors to the Human and Chimpanzee and Orangutan. Moreover “the Original man of Tugen Hills” has helped archeologists, anthropologists and scientists see the transition and divergence between what is the hominid and the ancient ape.
Обезьяны Старого Света в холмах Туген
В указанном районе также были обнаружены, раскопаны и изучены обезьяны Старого Света. Ранние черкопитекоидные обезьяны из Кении – это еще одна окаменелость возрастом 12,5 миллионов лет, которая помогла понять эволюцию, а также происхождение современных обезьян и гоминид. Несмотря на то, что большая часть ископаемой летописи плохо задокументирована, местонахождение Туген-Хиллз в Кении позволяет анализировать эпохи плиоцена и плейстоцена; ископаемые останки, датируемые от 12,5 до 7,4 миллионов лет назад. О обезьянах Старого Света в этот период известно очень мало. Изучение и находки черкопитекоидов сделали Туген-Хиллз важным местом для поиска эволюционных свидетельств, охватывающим также средний и поздний миоцен – эпоху, которую можно изучать по ее окружающей среде и сравнивать с другими периодами в истории предков. Туген-Хиллз предоставляет ценную информацию и вызывает дискуссии, углубляющие наше понимание происхождения человека. Палеоантропологи, такие как Мартин Пикфорд, обсуждают, принадлежат ли многие из этих ископаемых находок в Туген-Хиллз предкам людей или обезьян. Туген-Хиллз в Кении является ключевым местом для палеоантропологических исследований, а также для изучения расхождения, как уже упоминалось, между линией человека и современной линией обезьян.
In said area, Old World monkey have also been found, excavated and examined. The early cercopithecoid monkeys of Kenya are another 12.5 million year old fossils that have helped understand evolution as well as the ancestral standing of modern monkeys and apes. Though much of the fossil record is poorly documented the Tugen Hills site at Kenya can be analyzed through the Pliocene and Pleistocene epochs; fossil record. Which dates from 12.5 Ma to 7.4 Ma, where very much is unknown, regarding Old World Monkeys. The examination and finds of the Cercopithecoids has allowed for the Tugen Hills to become a place of evolutionary evidence as well as included the middle to late Miocene period, an era that can be studied through its environment and compared to that of other ancestral eras. Tugen Hills provides great information and debate to the entire understanding of the human ancestor. Paleoanthropologists such as Martin Pickford , highlights what is whether or not many of these fossil finds at Tugen Hills belong to humans or that of apes and monkeys. Tugen Hills at Kenya is a key site in understanding paleoanthropological research as well as the divergence, as previously mentioned, from humans to modern apes.