Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политический писатель и спичрайтер Мэтью Скалли (родился 30 марта 1959 года) — американский писатель, журналист и автор политических текстов, который также писал о защите прав животных.
American political writer and speechwriter
Matthew Scully (born March 30, 1959) is an American author, journalist, and political writer who has also written on animal welfare.
Ранние годы
Скалли родился в Каспере, штат Вайоминг, и провел детство в Колорадо, Огайо и Нью-Йорке. В 1980-х годах он учился в Университете штата Аризона. В 1998 году он женился на Эмманюэль Бурс. В 2008 году, когда Мэтью работал на Сару Пэйлин в предвыборной кампании Маккейна. После того, как Джон Маккейн проиграл Бараку Обаме, они вернулись в Лос-Анджелес, штат Калифорния. Затем в 2013 году они переехали в пригород Феникса, штат Аризона, и в настоящее время живут там.
Scully was born in Casper, Wyoming and lived his childhood throughout Colorado, Ohio, and New York,. He attended Arizona State University in the 1980s. He married Emmanuelle Boers in 1998. And in 2008 when Matthew was working for Sarah Palin in the McCain campaign. After John McCain lost to Barack Obama, they moved back to Los Angeles, California. Then in 2013 they moved to a Suburb of Phoenix, Arizona and currently live there.
Карьера
Скэлли работал автором речей в президентской кампании 2000 года и занимал должность специального помощника и старшего автора речей президента Джорджа Буша с января 2001 года по август 2004 года. Он также писал речи для вице-президентов Дэна Куэйла, Дика Чейни и Майка Пенса, а также для губернатора Пенсильвании Роберта Кейси и Боба Доула. В статье для The Atlantic Скэлли обвинил бывшего главного автора речей Белого дома Майкла Герсона в необоснованном присвоении авторства речей, написанных Скэлли и другими членами команды авторов речей президента Джорджа Буша. За четыре дня до съезда Скэлли был удивлен, узнав, что губернатор Аляски Сара Пэйлин станет кандидатом в вице-президенты от Маккейна. После этого Скэлли всю ночь работал над адаптацией речи к Пэйлин и включением в нее новых стратегических изменений, которые быстро разрабатывались в ходе интенсивных обсуждений штаба кампании Маккейна. 3 сентября 2008 года Пэйлин выступила с 40-минутной речью на съезде.
Scully worked as a speechwriter in the 2000 presidential campaign, and served as a special assistant and senior speechwriter for President George W. Bush from January 2001 to August 2004. He also wrote speeches for vice presidents Dan Quayle, Dick Cheney, and Mike Pence. Governor Robert P. Casey of Pennsylvania, and Bob Dole. In an article in The Atlantic, Scully accused former White House chief speechwriter Michael Gerson of wrongfully taking credit for speeches written by Scully and other members of President George W. Bush's speechwriting team. Four days before the convention, Scully was surprised when he was informed that Alaska Governor Sarah Palin was to be McCain's running mate. Scully then worked all night to tailor the speech to Palin and also to incorporate new campaign strategy shifts that were being rapidly formed in intensive discussions by McCain campaign staff. Palin delivered the 40 minute speech at the convention on September 3, 2008.
Речь Мелании Трамп на конгрессе 2016 года
Скулли была нанята вместе с Джоном Макконнелом для написания "самой важной речи в жизни Мелании Трамп", которую она должна была произнести 18 июля 2016 года на Республиканском национальном съезде 2016 года. Скалли и Макконнелл отправили г-же Трамп черновик за месяц до съезда; однако один из авторов, работавших с г-жой Трамп, переписала большую часть речи, включив в нее "повторение фраз слово в слово" из речи Мишель Обамы, произнесенной на Национальном съезде Демократической партии в 2008 году, что вызвало резкую критику в адрес автора. Николс Фокс в рецензии, опубликованной в The Washington Post, отметила, что "Dominion" ("Власть") "суждено стать классической защитой милосердия". Как консервативный христианин, Скалли утверждает, что человечество обладает властью над животными, но должно проявлять к ним сострадание и милосердие. Он придерживается христианской позиции в вопросах защиты животных, но не является активистом за права животных. Скалли выступает против философии "теоретиков, отрицающих боль", которые полагают, что животные не обладают сознанием или не чувствуют боли, в том числе Стивена Будианского, Питера Каррутерса и Дэвида Одерберга. В книге убедительно доказывается недопустимость использования животных в пищевой промышленности (фабричное животноводство) и в спортивных целях (охота). Журнал Animal Law ("Законодательство о животных") дал книге положительный отзыв, отметив, что "Dominion" ("Власть") "задает сложные вопросы и заставляет нас столкнуться с реальностью ненужной жестокости цивилизации по отношению к животным".
Scully was hired along with John McConnell to write "the biggest speech of Melania Trump’s life," to be delivered on July 18, 2016, at the 2016 Republican National Convention. Scully and McConnell sent Ms. Trump a draft a month before the convention; however, one of Ms. Trump's writers rewrote most of the speech herself, inserting "word for word repetition of phrases" from Michelle Obama's speech at the 2008 Democratic National Convention, leading to focused criticism of the writer. Nichols Fox in a review published in The Washington Post wrote that Dominion is "destined to become a classic defense of mercy." As a conservative Christian Scully argues that mankind has dominion over animals but should be compassionate and merciful in their treatment towards them. He argues from a Christian animal welfare position and is not an animal rights activist. Scully argues against the philosophies of "no pain theorists" who hold that animals are not conscious or do not feel pain, including Stephen Budiansky, Peter Carruthers and David Oderberg. The book strongly argues against using animals for food (factory farming) and sport (hunting). The book was positively reviewed in the journal Animal Law, which noted that "Dominion asks tough questions and forces us to face the reality of civilization's needless cruelty toward animals."
Избранные публикации
Скали написала главу ("Фабрики страха: в защиту консерватизма в отношении животных") в книге "CAFO (концентрированная животноводческая операция): трагедия индустриальных животноводческих комплексов" (под редакцией Дэниела Имхоффа). Сан-Рафаэль, Калифорния : Earth Aware, c2010.
Scully wrote a chapter ("Fear factories: the case for conservatism for animals") of the book "CAFO (concentrated animal feeding operation): the tragedy of industrial animal factories" (Daniel Imhoff, editor). San Rafael, California : Earth Aware, c2010.