Крэнкшафт: История ворчливого водителя школьного автобуса
Crankshaft (comic strip)
Комикс Crankshaft: история ворчливого водителя школьного автобуса от Тома Батиука. Обсуждаются важные темы: неграмотность, болезнь Альцгеймера и деменция.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский комикс Тома Батиука.
American comic strip by Tom Batiuk
"Краншафт" – это комикс о персонаже с тем же именем, пожилом и ворчливом водителе школьного автобуса, который впервые был опубликован 8 июня 1987 года. Автором сценария является Том Батиук, художником – Дэн Дэвис. "Краншафт" является спин-оффом комикса Батиука "Фанки Винкербин".
Crankshaft is a comic strip about a character by the same name — an older, curmudgeonly school bus driver —which debuted on June 8, 1987. Written by Tom Batiuk and drawn by Dan Davis, Crankshaft is a spin off from Batiuk's comic strip Funky Winkerbean.
Непрерывность
Продолжительность повествования в «Crankshaft» отстает от «Funky Winkerbean» на двадцать лет; комиксы обеих серий за август и сентябрь 2011 года показывают персонажа из «Funky Winkerbean» – учительницу средней школы с дочерью – в роли студентки колледжа в «Crankshaft». Батиук затронул в комиксе множество серьезных тем, включая:
The continuity of Crankshaft is as much as twenty years behind that of Funky Winkerbean; strips in both comics in August and September 2011 show a character in the latter strip, a high school teacher with a daughter of her own, as a college age student in the former. Batiuk has tackled many serious issues in the strip, including:
Грамотность взрослых: когда Краншафт признался семье, что не умеет читать, комикс проследил за его усилиями по обучению. Болезнь Альцгеймера и деменция: у одного из друзей Краншафта, Ральфа, супруга перестала его узнавать. У соседки, Люси Маккензи, также проявились симптомы, и она переехала в дом престарелых. Персонаж умер в выпуске от 7 марта 2009 года. Доступ к высшему образованию для малоимущих: Краншафт понимал, что ученики его автобусного маршрута не смогут улучшить свою жизнь, если не получат высшее образование, но у них не было средств на учебу. Поэтому Краншафт продал обширную коллекцию киноплакатов, чтобы создать фонд для оплаты их обучения после школы. Однако он так и не вложил деньги, и студенты смогли проучиться только один семестр. В выпуске от 29 июня 2011 года выяснилось, что все «roughriders», которых он отправил на один семестр в колледж, успешно закончили обучение, и поскольку Краншафт не смог присутствовать на всех их выпускных, они принесли выпускные церемонии к его крыльцу. События недавней истории: годовщина расстрела и убийства студентов Кентского государственного университета Национальной гвардией штата Огайо 4 мая 1970 года была отмечена воспоминаниями о роли Пэм и Джеффа в этих событиях. Также выяснилось, что Краншафт участвовал в битве за Нормандию. Крис также находился в Манхэттене во время террористической атаки 11 сентября 2001 года. Изнасилование: «Crankshaft» вызвал споры, когда некоторые читатели и редакторы посчитали, что комикс тривиализирует изнасилование, утверждая, что опасаться сексуального насилия должны только молодые и привлекательные женщины, подразумевая, что изнасилование в каком-то смысле является комплиментом. Комикс был снят с публикации как минимум в одной газете. В «Crankshaft» часто используются флешбэки с участием Эда (или одного из его друзей) в молодости. Между Днем благодарения и Рождеством 2005 года флешбэки широко использовались в сюжетной линии, где Эд и несколько его сослуживцев посещали Мемориал Второй мировой войны в Вашингтоне. Ежедневные выпуски, начиная с 20 июля 2009 года, показывают Эда Краншафта в состоянии глубокого упадка, его жизнь проносится перед глазами, когда он посещает игру в бейсбол младшей лиги. Этому сюжетному развитию предшествовала смерть отца Тома Батиука, Мартина. Позже выяснилось, что это был ускоренный ход времени, и комикс вернулся к более привычным приключениям на следующей неделе. Эта временная линия вернулась в конце 2017 года, но уже в сестринском комиксе «Funky Winkerbean», который из-за двух скачков во времени происходит на несколько десятилетий позже, чем события в «Crankshaft». 9 сентября впервые за 8 лет появился постаревший и больной Краншафт, живущий в доме престарелых. Эта сюжетная линия также показывает других персонажей заметно постаревшими и намекает на возможные отношения между внучкой Краншафта, Минди Мердок, и постоянным персонажем «Funky Winkerbean», Питом Робертсом.
Adult literacy: When Crankshaft revealed to his family that he could not read, the strip followed his efforts to learn. Alzheimer's disease and dementia: One of Crankshaft's friends, Ralph, has a spouse who no longer recognizes him. A neighbor, Lucy McKenzie, also exhibited symptoms and moved to a nursing home. The character died in the March 7th, 2009, strip. Access to higher education among the poor: Crankshaft recognized that the students on his bus route would never better themselves if they did not attend college, yet they were too poor to do so. Therefore, Crankshaft sold an extensive collection of movie posters to set up a fund so they could attend college after graduation. However, he never bothered to invest the money, so the students could only attend one semester. In the June 29, 2011, strip, it is revealed that all the "roughriders" he sent to one semester of college have graduated, and since Crankshaft could not attend all their graduations, they brought the graduation to his porch. Recent history: The anniversary of the May 4, 1970, shooting and killing of Kent State University students by Ohio National Guard troops was commemorated through flashbacks of Pam and Jeff's involvement. It is also revealed that Crankshaft fought in the Battle of Normandy. Chris was also present in Manhattan during the September 11, 2001 Terrorist Attack. Rape: Crankshaft became the subject of some degree of controversy when some readers and editors thought the strip trivialized rape by saying that only young, attractive women need to fear sexual assault, implying that rape was in some sense a compliment. It was pulled from publication in at least one paper. Crankshaft often features flashback scenes involving Ed (or one of his friends) as a younger individual. Between Thanksgiving and Christmas of 2005, flashback scenes were used extensively in a storyline that had Ed and several of his war buddies visiting the World War II Memorial in Washington, DC. Daily strips commencing July 20, 2009, appear to show Ed Crankshaft in a state of grave decline, his life flashing before his eyes as he attends a Little League baseball game. This narrative development was immediately preceded by the death of Tom Batiuk's father, Martin. It was later revealed to be a fast forward, and the strip went back to more familiar adventures the next week. This timeline eventually came back starting in late 2017, but in the sister strip Funky Winkerbean which, because of two time skips, takes place several decades later than the Crankshaft series. On September 9, this included this first appearance of the older and sicker Crankshaft in 8 years, showing him living in a nursing home. This story line also featured other members of the cast visibly older as well and implies a possible relationship between his granddaughter Mindy Murdoch and Funky Winkerbean regular Pete Roberts.