Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диана Мэрилин Квик (родилась 23 ноября 1946 года) — английская актриса.
English actress
Diana Marilyn Quick (born 23 November 1946) is an English actress.
Ранняя жизнь и семейное происхождение
Квик родилась 23 ноября 1946 года в Лондоне, Англия. Она выросла в Дартфорде, Кент, третьей из четырех детей. Ее отец, Леонард Квик, был дантистом. Она училась в Дартфордской гимназии для девочек, Кент. Ей очень помог учитель английского языка, который поощрял ее заниматься актерским мастерством. Во время учебы в школе она стала членом любительского драматического кружка в Крейфорде, Кент, и участвовала во многих школьных постановках. После окончания школы в 1964 году она продолжила обучение в Леди Маргарет Холл, Оксфорд. Квик была первой женщиной-президентом Оксфордского университетского драматического общества. Квик семь лет исследовала материал для книги о жизни ее отцовской семьи в Индии, которая была опубликована в 2009 году издательством Virago под названием «Тяга за нить: от Британской Индии до британской сцены». В своей книге Квик раскрывает, что имеет смешанное происхождение (англо-индийское). Ее прадед 23 года служил в армии в Индии, прежде чем стать полицейским, а ее прабабушка была вынуждена бежать от Индийского восстания 1857 года после гибели ее отца.
Quick was born on 23 November 1946 in London, England. She grew up in Dartford, Kent, the third of four children. Her father was Leonard Quick, a dentist. She was educated at Dartford Grammar School for Girls, Kent. She was greatly aided by her English teacher, who encouraged her to pursue acting. She became a member of an amateur dramatic society in Crayford, Kent, while at school as well as appearing in many school productions. On leaving school, she went on in 1964 to pursue further studies at Lady Margaret Hall, Oxford. Quick was the first female president of the Oxford University Dramatic Society. Quick spent seven years researching a book about her paternal family's life in India, which was published in 2009 by Virago with the title A Tug on the Thread: From the British Raj to the British Stage. In her book, Quick reveals that she is of mixed race (Anglo Indian) descent. Her great grandfather served 23 years in the army in India before becoming a policeman, and her great grandmother had to flee from the Indian Rebellion of 1857 after her father was killed.
Карьера
Квик, пожалуй, наиболее известна по роли леди Джулии Флайт в телевизионной постановке «Обратный визит в Брайдсхед». За эту работу она была номинирована на премию «Эмми» и премию Британской академии телевидения. Квик также снималась во многих театральных, кино- и телепостановках. Её дебют на сцене состоялся в 1959 году в спектакле «Сон в летнюю ночь» в театре под открытым небом в Риджентс-парке, Лондон. Она участвовала во множестве сценических постановок в Великобритании и США, включая «Соперников» (1965), «Хедду Габлер» (1968), «Меру за меру» (1970), «Школу сплетен» (1972), «Сеновую лихорадку» (1973), «Герцогиню Малфи» (1975), «Святую Жанну» (1977), «Кожу наших зубов» (1981) и «Доброго человека из Сычуани» (1984). Среди других работ на сцене – роли в шекспировских «Троил и Крессида» и брехтовской «Трёхгрошовой опере». В 2009 году она исполнила роль королевы Елизаветы II в эпизоде документальной драмы «Королева» под названием «Как решить проблему, подобную Камилле?». Квик ранее играла ту же героиню в молодости в пьесе Алана Беннетта «Вопрос об авторстве», которая входила в диптих «Одинокие шпионы». Она рассказала о своей подготовке к телевизионной роли:
Quick is perhaps best known for the role of Lady Julia Flyte in the television production of Brideshead Revisited. She received an Emmy and British Academy Television Awards nomination for her work. Quick has also appeared in many theatre, film and television productions. She made her stage debut in A Midsummer Night's Dream at the Open Air Theatre, Regent's Park, London, in 1959. She has appeared in many stage productions in the United Kingdom and the United States, including The Rivals (1965), Hedda Gabler (1968), Measure for Measure (1970), The School for Scandal (1972), Hay Fever (1973), The Duchess of Malfi (1975), Saint Joan (1977), The Skin of Our Teeth (1981), and The Good Person of Szechwan (1984). Other stage work has included roles in Shakespeare's Troilus and Cressida and Brecht's The Threepenny Opera. In 2009, she portrayed Queen Elizabeth II in "How Do You Solve a Problem Like Camilla? ", an episode of the television documentary drama The Queen. Quick had played the same character as a younger woman in Alan Bennett's stageplay A Question of Attribution, one half of his Single Spies double bill. She explained how she prepared for the television role:
Я думаю, нужно стараться быть максимально точной. Необходимо носить подходящую одежду, а в моём случае я надела белый парик, потому что играю её как зрелую королеву, а не как молодую женщину. Поэтому ты стараешься добиться максимальной точности во внешних деталях, но потом, как мне кажется, это как любой актёрский вызов – ты просто стараешься сыграть ситуацию максимально правдоподобно. То есть ты играешь суть, а не документальную реальность.
I think one has to try to be as accurate as possible. You have to wear the right clothes, and in my case I wore a white wig, because I'm playing her as a mature Queen rather than when she was a younger woman. So you try and get the externals as accurate as possible, but then I think it's like any acting challenge, you just try to play the situation as truthfully as you can. So you play the spirit of the thing rather than the documentary reality of it.
Личная жизнь
Быстра была замужем за шотландским актером Кеннетом Кранхэмом с 1974 по 1978 год, пока они не развелись. С 1982 по 2008 год её партнером был английский актер Билл Найги, с которым она вместе работала в спектакле Дэвида Хэра "Карта мира" в Национальном театре в 1982 году. У них есть дочь, актриса Мэри Найги.
Quick was married to Scottish actor Kenneth Cranham from 1974 until they divorced in 1978. From 1982 until 2008 her partner was English actor Bill Nighy with whom she worked in David Hare's A Map of the World at the National Theatre in 1982. They have one daughter, actress Mary Nighy.
Политика
Квик была одной из многих знаменитостей, поддержавших успешное выдвижение Каролины Лукас от Партии зеленых в парламент на всеобщих выборах 2015 года.
Quick was one of several celebrities who endorsed the successful parliamentary candidacy of the Green Party's Caroline Lucas at the 2015 general election.