Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Греческая награда
Greek decoration
Орден Почёта (Τάγμα της Τιμής) — орден Греции. Он занимает второе место по старшинству после Ордена Спасителя и был учрежден в 1975 году, заменив упраздненный Королевский орден Георга I.
The Order of Honour (Τάγμα της Τιμής) is an order of Greece. It comes second in rank to the Order of the Redeemer, and was established in 1975, replacing the abolished Royal Order of George I.
Степень
Как и все греческие ордена, Орден Почета имеет пять классов: серебряные и золотые кресты имеют диаметр 37 мм, а кресты высших степеней – 57 мм. Закон также предусматривает награждение орденом с мечами (с изображением пары скрещенных мечей за крестом) в знак признания заслуг на войне. Однако, по состоянию на 2008 год, таких награждений не производилось. Звезда ордена представляет собой серебряную восьмиконечную звезду с прямыми лучами, в центре которой расположен весь знак ордена. На оборотной стороне изображена греческая национальная эмблема белой эмали и надпись ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 1975 золотыми буквами. Ширина звезды Великого Командора составляет 80 мм, а звезды Великого Креста – 90 мм. После восстановления демократического правления, Закон № 106 от 7 августа 1975 года «Об орденах за заслуги» регулировал новую структуру орденской системы Греческой Республики и подтвердил учреждение Ордена Почета, занимающего второе место в иерархии после Ордена Искупителя. Внешний вид и качество первых образцов были признаны неудовлетворительными, и в конце 1976 года французской фирме Arthus Bertrand было поручено разработать новый дизайн без аббревиатуры ΕΔ и без эмали, придав синему кресту более матовый вид. Французский дизайн также включал новую форму знака звезды – восьмиконечную звезду, на которую был помещен весь знак креста, в то время как оригинальный дизайн был четырехконечным и содержал только центральный диск креста с изображением головы Афины. Этот дизайн был официально утвержден в мае 1977 года (Указ Президента № 428), и французская фирма изготовила две партии орденов до 1978 года. В 1980 году греческой фирме был выдан заказ на 200 крестов упрощенного дизайна, но результат снова оказался неудовлетворительным: этот тип имел пурпурный оттенок синего цвета, а изображение головы Афины было перевернутым и некачественным. Окончательное решение было принято в октябре 1984 года президентским указом № 485, который утвердил действующий дизайн в качестве окончательного. С 1984 года ордена, вручаемые Министерством иностранных дел Греции и Президентским дворцом, изготавливаются швейцарской фирмой Huguenin Medailleurs, а ордена для личного состава греческих вооруженных сил и сил безопасности производятся на местных предприятиях.
As all Greek orders, the Order of Honour has five classes: The Silver and Gold Crosses have a diameter of 37 mm, while the senior grades have a diameter of 57 mm. The law also provides for the award of the Order with Swords (featuring a pair of crossed swords behind the cross), in recognition of wartime deeds. as of 2008 however, no such awards have been made. The star of the order is a silver eight pointed star with straight rays, with the entire badge in the centre. The reverse bears the Greek national emblem in white enamel and the legend ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 1975 in gold letters. The star of the Grand Commander is 80 mm wide, and that of the Grand Cross 90 mm. Following the restoration of democratic rule, Law 106 of 7 August 1975 "On the Orders of Excellence" regulated the new order structure of the Hellenic Republic, and reconfirmed the establishment of the Order of Honour, to be ranked second hierarchically after the Order of the Redeemer. The overall appearance and quality of the first designs were deemed unsatisfactory, and in late 1976, the French firm Arthus Bertrand was commissioned with making a new design, sans the ΕΔ, and without the enamel, giving the blue cross a more matte appearance. The French design also featured a new form of the star badge, in the form of an eight pointed star, on which the entire cross badge was placed, while of the original design was four pointed and featured only the cross's central disc with the head of Athena. This design was officially adopted in May 1977 (Presidential Decree 428), and the French firm provided two batches of orders until 1978. In 1980, an order was given to a Greek firm for 200 crosses of a simplified design, but the result was again far from satisfactory: this type featured a purplish hue of blue, and the head of Athena was flipped and of bad quality. The situation was finally resolved in October 1984, with Presidential Decree 485, which established the current design as final. Since 1984, the orders awarded by the Greek Foreign Ministry and the Presidency of the Republic have been manufactured by the Swiss firm Huguenin Medailleurs, while orders issued to the personnel of the Greek Armed Forces and security forces have been of local manufacture.