Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор применения смертной казни в Беларуси
Overview of the use of capital punishment in Belarus
Смертная казнь является законным наказанием в Беларуси. В 2022 году в стране была произведена как минимум одна казнь. Смертная казнь, также известная как Исключительная Мера Наказания (ИМН), является частью правовой системы страны с момента обретения независимости от Советского Союза 25 августа 1991 года. Действующая национальная конституция предусматривает это наказание за "особо тяжкие преступления". Последующие законы уточнили конкретные преступления, за которые может быть применена смертная казнь. Смертная казнь может быть назначена за преступления, совершенные против государства или против отдельных лиц. Некоторые преступления, не связанные с насилием, также могут наказываться смертной казнью. По состоянию на 2021 год Беларусь – единственная страна в Европе, продолжающая применять смертную казнь. Казни производятся одним выстрелом в затылок. После референдума по этому вопросу правительство Беларуси предприняло шаги по изменению порядка применения и исполнения смертной казни. Международные организации, такие как Организация Объединенных Наций, критикуют методы, используемые Беларусью при исполнении смертной казни. Применение смертной казни является одним из факторов, препятствующих вступлению страны в Совет Европы.
Capital punishment is a legal penalty in Belarus. At least one execution was carried out in the country in 2022. Also known as an Exceptional Measure of Punishment (Исключительная Мера Наказания, ИМН), the death penalty has been a part of the country's legal system since gaining independence from the Soviet Union on August 25, 1991. The current national constitution prescribes this punishment for "grave crimes." Later laws have clarified the specific crimes for which capital punishment can be used. The death penalty can be imposed for crimes that occur against the state or against individuals. A few non violent crimes can also be punishable by death. as of 2021, Belarus is the only country in Europe that continues to carry out the death penalty. Executions are carried out by a single shot to the back of the head. Following a referendum on the issue, the Belarusian government took steps to change the way capital punishment is imposed and carried out. International organisations, such as the United Nations, have criticised the methods Belarus uses when carrying out capital punishment. The use of capital punishment is one factor keeping the country out of the Council of Europe.
Общественное мнение
В 1996 году на референдуме один из семи вопросов касался отмены смертной казни. По результатам этого референдума 80,44% белорусов высказались против отмены. Однако на момент проведения референдума максимальный срок лишения свободы составлял 15 лет. С тех пор был введен срок пожизненного заключения (в декабре 1997 года). После этого не проводилось новых опросов, чтобы выяснить, повлияло ли увеличение максимального срока тюремного заключения на общественное мнение о смертной казни. В Беларуси было предпринято несколько шагов по сокращению применения смертной казни. Законом Республики Беларусь от 31 декабря 1997 года была добавлена статья 22, предусматривающая "пожизненное заключение как альтернативу смертной казни". С тех пор смертная казнь также применяется только к мужчинам в возрасте от 18 до 65 лет.
In a 1996 referendum, one of the seven questions asked was about abolishing the death penalty. According to the results of this referendum, 80.44% of Belarusians were against abolition. However, at the time of the referendum, the longest available prison sentence was 15 years. Since then the sentence of life imprisonment was introduced (in December 1997). There have not been more recent surveys to determine whether the change in maximum prison sentence affected public sentiment about the death penalty. There have been several steps taken toward reducing the imposition of the death penalty in Belarus. The Law of the Republic of Belarus of December 31, 1997, added Article 22, which allows for "imprisonment for the term of one's life (life imprisonment) as an alternative to capital punishment." Capital punishment has also since been restricted to men between the age of 18 and 65.
Судебные дела
11 марта 2004 года Конституционный суд Республики Беларусь пришел к заключению, что две статьи Уголовного кодекса противоречат Конституции Республики Беларусь. Суд установил, что решение о приостановлении или полной отмене смертной казни может быть принято либо Президентом, либо Национальным собранием. Впоследствии, в октябре 2005 года, Парламент принял поправку к Уголовному кодексу, устанавливающую, что применение смертной казни осуществляется только на временной основе.
On March 11, 2004, the Constitutional Court of the Republic of Belarus came to the conclusion that two articles of the Criminal Code were incompatible with the Constitution of Belarus. The Court stated that either the President or the National Assembly could make the decision to suspend or completely abolish the death penalty. Subsequently, in October 2005, the Parliament adopted an amendment to the Criminal Code declaring that the continued use of the death penalty was on a temporary basis only.