Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Velouria" — песня американской альтернативной рок-группы Pixies, написанная и исполненная фронтменом группы Блэком Фрэнсисом. Песня была написана как любовная песня, вдохновлённая опытом Франциса с девушкой, связанной с розенкрейцерами Северной Калифорнии. Текст песни также отражает интерес Франциса к НЛО. В музыкальном плане песня сочетает элементы серф-рока и заметную партию терменвокса. "Velouria" вышла в качестве ведущего сингла к альбому Bossanova в июле 1990 года и стала первым хитом группы, вошедшим в Топ-40 в Великобритании. Релиз сопровождался музыкальным видеоклипом, в котором короткий фрагмент с группой, снятый в карьере, был замедлен, чтобы соответствовать длительности песни. С тех пор "Velouria" получила высокую оценку критиков и вошла в состав нескольких сборников.
1990 single by Pixies
"Velouria" is a song by the American alternative rock band Pixies, written and sung by the band's frontman Black Francis. The song was written as a love song rooted in Francis's experience with a girl associated with the Rosicrucians of Northern California. The lyrics also touched on Francis's interest in UFOs. Musically, the song features surf rock elements as well as a prominent theremin part. "Velouria" was released as the lead single from Bossanova in July 1990 and became the band's first Top 40 hit in the United Kingdom. The release was accompanied by a music video, featuring a short clip of the band in a quarry slowed down to fit the song's length. "Velouria" has since seen critical acclaim and has appeared on several compilations.
Фон и тексты
Блэк Фрэнсис рассказал о тексте песни в интервью SongFacts: "Он основан на фольклоре; розенкрейцеры Сан-Хосе, Калифорния, 1920-х годов придерживались весьма любопытных идей". Текст песни отсылает к мифическому потерянному континенту Лемурии и вере розенкрейцеров в то, что его выжившие обитали под горой Шаста. Продюсер Гил Нортон утверждал, что песня также была вдохновлена увлечением Фрэнсиса НЛО и внеземными цивилизациями: "Он пытался написать о космосе, о персонаже, похожем на супергероя, и ему очень нравилась на ощупь одна ткань – велюр, отсюда и название "Велурия", то, что она носила".
Black Francis said of the lyrics to the song in an interview with SongFacts, "It's folklore based; the Rosicrucians of 1920s San Jose California had some pretty interesting ideas." The lyrics allude to the mythical lost continent of Lemuria and the Rosicrucians' belief that its survivors lived beneath Mount Shasta. Producer Gil Norton claimed the song was also inspired by Francis's fascination with UFOs and extraterrestrials: "He was trying to write about space, a superhero type person, and he had this material, velour, that he really liked the touch of, and that's where he got the 'Velouria' from, what she would wear."
Музыка
Песня была названа критиками панк-роком и серф-роком. В песне широко используется терменвокс, который группа использовала, чтобы заинтересовать Фрэнсиса. Нортон вспоминал: "Мы пригласили терменвоксера [Роберта Ф. Бруннера]. Я нашел его в справочнике профсоюза музыкантов под словом "терменвокс". Там было всего три человека". В то время как "Make Believe" – это песня, исполненная Дэвидом Лаверингом и написанная о его признанной "одержимости" американской певицей и автором песен Дебби Гибсон. Сингл имел умеренный успех в альтернативных чартах, достигнув четвертого места в американских альтернативных чартах и 28-го места в Великобритании, что сделало его первым синглом группы, вошедшим в топ-40 в Великобритании. Помимо включения в альбом Bossanova, песня также появилась на влиятельном сборнике Madchester 1990 года Happy Daze, а также в сборниках Pixies Death to the Pixies и Wave of Mutilation: Best of Pixies.
The song has been labeled as punk rock and surf rock by critics. The song features extensive use of theremin, which the band brought in to excite Francis. Norton recalled, "We got a theremin player [Robert F. Brunner]. I found him in a musician's union book under 'theremin.' There were, like three of them in there." while "Make Believe" is a David Lovering sung track written about Lovering's admitted "obsession" with US singer songwriter Debbie Gibson. The single was a moderate alternative success, reaching number four on the American alternative charts as well as number 28 in the UK, making it the band's first top 40 UK single. In addition to appearing on Bossanova, the song appears on the influential 1990 Madchester compilation album Happy Daze, as well as Pixies compilations Death to the Pixies and Wave of Mutilation: Best of Pixies.