Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Образовательные учреждения
Розарийский колледж коммерции и искусств – один из самых известных колледжей в Гоа. Помимо предметов гуманитарного и экономического профиля, он также предлагает другие курсы, такие как BBA (бакалавр делового администрирования), BCA (бакалавр компьютерных приложений), M. Com и другие. В этом районе также расположены Розарийская старшая школа, Розарийская школа и монастырь Вечного спасения. Крупнейшая библиотека округа Южный Гоа, районная библиотека, расположенная в Навелиме, названа в честь доктора Франсиско Луиса Гомеса, выдающегося гоанского парламентария португальской эпохи середины XIX века и просвещенного человека. Фундамент библиотеки был заложен 5 февраля 2007 года, а открытие учреждения состоялось 21 ноября 2010 года. В библиотеке также предусмотрены условия для детей и недавно научившихся читать. График работы библиотеки: с понедельника по пятницу с 9:00 до 19:00, в субботу и воскресенье с 9:30 до 17:45. В праздничные дни библиотека закрыта.
Rosary College of Commerce and Arts is one of the most famous colleges in Goa. Beside's arts and commerce it also offers other courses like BBA (Bachelor of Business Administration), BCA (Bachelor of Computer Applications), M. Com etc. Rosary Higher Secondary, Rosary School and Perpetual Succour Convent are also located in that area. South Goa district's largest library, the District Library located at Navelim, is named after doctor Francisco Luis Gomes, who was a prominent Goan parliamentarian during Portuguese times, in the mid nineteenth century, and an intellectual. The foundation stone for the library was laid on February 5, 2007 and this institution was itself inaugurated on November 21, 2010. It also has facilities for children and neo literates. Library timings are Monday to Friday: 9 am. to 7 pm. Saturday and Sunday: 9.30 am. to 5.45 pm. It is closed on public holidays.
Достопримечательности
Навелим стремительно развивается и становится одним из самых быстрорастущих пригородных районов Маргау. К другим достопримечательностям относятся железнодорожная станция и печально известный Sky Bus. Здесь ежегодно проводятся Фесты де Лекеш (Festas de Leques).
Navelim is rapidly expanding to become one of Margão's fastest growing suburban areas. Other landmarks include the railway station and the infamous Sky Bus. It has the Annual Festas de Leques.
Подразделения
Навелим — одна из крупнейших деревень в Гоа. Вот некоторые названия избирательных округов Навелима: Акем, Белем, Бутикас, Колдем, Колморода, Дандо, Дьялгона, Донгорим, Фиргулем, Фрадилем, Мандопа, Моди, Нагмодем, Ратваддо, Раванфонд, Синкетим, Сирводем, Телаулим, Дикарпали.
Navelim is one of the largest villages in Goa. Some of the names of Navelim wards are: Aquem, Belem, Buticas, Coldem, Colmoroda, Danddo, Dialgona, Dongorim, Firgulem, Fradilem, Mandopa, Modi, Nagmodem, Ratvaddo, Rawanfond,Sinquetim, Sirvodem, Telaulim. Dicarpali
Представительство в Государственном собрании
На уровне штата Навелим входит в состав избирательного округа Навелим. По состоянию на май 1988 года избирательный округ Навелим включал в себя деревни Варка, Орлим, Сирлим, Драмапур, Дикарпале, Даворлим, Акем, Талаулим и сам Навелим, расположенные в подрайоне Маргао талуки Салцет. По состоянию на март 2022 года его представителем в Законодательном собрании Гоа является Ульхас Туенкар от партии "Бхаратия Джаната".
At the state level, Navelim falls within the Navelim Assembly constituency. As of May 1988, the Navelim constituency covered the villages of Varca, Orlim, Sirlim, Dramapur, Dicarpale, Davorlim, Aquem, Talaulim and Navelim in the Margao sub division of the Salcete taluka. As of March 2022, its representative in the Goa Legislative Assembly is Ulhas Tuenkar of the Bharatiya Janata Party.
Проект на реке Сал
В феврале 2018 года правительство Индии утвердило проект стоимостью 61,74 крора рупий (финансируемый центром и штатом в соотношении 60:40) "для контроля загрязнения реки Сал в городе Навелим, штат Гоа". Проект был одобрен Министерством окружающей среды, лесов и изменения климата в рамках Национального плана сохранения рек (NRCP). В рамках проекта планировалось проложить около 32 км канализационных сетей и построить очистные сооружения производительностью три миллиона литров в сутки. Завершение проекта было запланировано на январь 2021 года. Согласно сообщениям в прессе, это должно было "способствовать снижению загрязненности реки Сал и улучшению качества воды, а также улучшению экологической обстановки и санитарных условий в городе". Также ожидалось, что проект "обеспечит защиту всего водосборного бассейна реки посредством мер, таких как восстановление озер и водно-болотных угодий, строительство небольшой плотины для поддержания непрерывного течения воды и лесовосстановление". В 2015 году, как сообщали в новостях, Центральный совет по контролю за загрязнением окружающей среды (ЦБЗО) определил участок реки Сал в Навелиме как "один из 302 загрязненных участков рек по всей стране на основе уровня биохимического потребления кислорода (БПК)", который свидетельствует об органическом загрязнении и качестве воды.
In February 2018, the Government of India sanctioned a Rs 61.74 crore project (to be borne by the Centre and the State on a 60:40 basis) "to control pollution in [the] River Sal at Navelim town, Goa". It was approved by the Union Ministry of Environment, forest & Climate Change under the National River Conservation Plan or NRCP. Under the project, about 32 kms of sewers were to be laid and a sewage treatment plant of three million litres per mday (MLD) to be constructed. It was scheduled to be completed by January 2021. News reports said this would "help in reduction of [the] pollution load in the river Sal and [the] improvement in its water quality, besides improving the environment and sanitation in the town". It was also expected to "take care of [the] entire catchment area of the river through measures like rejuvenation of lakes and wetlands, construction of a small check dam to ensure continuous water flow and afforestation". In the year 2015, news reports said, the Central Pollution Control Board or CPCB, had identified the Sal river stretch at Navelim as "one of the 302 polluted river stretches across the country based on Biochemical Oxygen Demand (BOD) levels" which indicate organic pollution and water quality.
Спорт
Навелим располагает футбольным полем. Оно было построено на средства, собранные уроженцами Навелима, проживающими как за границей, так и в самом Навелиме. Футбольное поле спортивного клуба Our Lady Of Enfermous, расположенное в Синкетиме, считается одним из лучших в Гоа. На этом поле проходили финалы Кубка Империи и других турниров.
Navelim has a football ground. It was constructed with the financial support of the people of Navelim abroad and living in Navelim. The Our Lady Of Enfermous Sports Club Football ground situated at Sinquetim is one of the best ground in Goa. Finals of Imperial Cup and other tournaments have been played on this ground.
Правительство и политика
Навелим входит в состав избирательного округа Навелим (Законодательное собрание штата Гоа) и Южного Гоа (Лок Сабха).
Navelim is part of Navelim (Goa Assembly constituency) and South Goa (Lok Sabha constituency).