Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Лорейн Геддес (19 марта 1827 – 21 февраля 1887) – американский автор песен, служивший солдатом в Индии, командир бригады в Западном театре военных действий во время Гражданской войны в США, администратор колледжа и профессор.
American songwriter (1827–1887)
James Lorraine Geddes (March 19, 1827 – February 21, 1887) was a soldier in India, a brigade commander in the Western Theater of the American Civil War, college administrator and professor, and military songwriter.
Биография
Геддес родился в Эдинбурге, Шотландия. В юности его увезли в Канаду, но в 1843 году он вернулся в Шотландию. Затем он учился в Калькутте в британской военной академии, поступил на службу в британскую армию в Королевскую конную артиллерию и отличился в Пенджабской кампании во время Первой англо-афганской войны, особенно на перевале Хайбер. Он вернулся в Канаду и был произведен в полковники кавалерийского полка. 14 октября 1856 года он женился на Маргарет Мур, уроженке Нью-Йорка, в Ярмуте, Новая Шотландия. В 1857 году он вышел в отставку из армии и переехал в Соединенные Штаты, поселившись в Винтоне, штат Айова, где преподавал в школе. Во время Гражданской войны в США Геддес служил в армии Союза, поступив рядовым в 8-й пехотный полк штата Айова. Он был повышен до капитана, затем до подполковника, а после февраля 1862 года – до полковника добровольцев. Он участвовал в сражении при Шило, где был ранен и взят в плен. Некоторое время он содержался в тюрьме в Мэдисоне, штат Джорджия, и в тюрьме Либби в Ричмонде, штат Вирджиния. 13 января 1866 года президент Эндрю Джонсон представил Геддеса к назначению на звание бригадного генерала добровольцев с 5 июня 1865 года, которое было утверждено Сенатом США 12 марта 1866 года. После войны Геддес был директором колледжа для слепых в Айове в Винтоне и до своей смерти был связан с сельскохозяйственным колледжем Айовы в Эймсе, работая военным инструктором и кассиром в 1870–1882 годах, исполняющим обязанности президента в 1875–1877 годах, библиотекарем в 1877–1878 годах, вице-президентом и профессором военной тактики в 1880–1882 годах и казначеем в 1884–1887 годах. Он написал ряд популярных военных песен, включая «Боевую молитву солдата» и «Звезды и полосы».
Geddes was born in Edinburgh, Scotland. In his boyhood he was taken to Canada, but in 1843 he returned to Scotland. He then studied at Calcutta in the British military academy, entered the British Army in the Royal Horse Artillery, and after distinguishing himself in the Punjab campaign in the First Anglo Afghan War, particularly at the Khyber Pass. He returned to Canada and was commissioned a colonel in a regiment of cavalry. He married New York native Margaret Moore on October 14, 1856, in Yarmouth, Nova Scotia. In 1857 he resigned from the army and moved to the United States, settling in Vinton, Iowa, where he taught school. In the American Civil War, Geddes served in the Union army, enlisting as a private in the 8th Iowa Infantry. He was promoted to captain and then lieutenant colonel, and after February 1862 as colonel of volunteers. He took part in the fighting at Shiloh, where he was wounded and captured. He was imprisoned for a time at Madison, Georgia, and in Libby Prison in Richmond, Virginia. On January 13, 1866, President Andrew Johnson nominated Geddes for appointment to the grade of brevet brigadier general of volunteers, to rank from June 5, 1865, and the United States Senate confirmed the appointment on March 12, 1866. After the war, Geddes was principal of the Iowa College for the Blind at Vinton, and until his death was connected with the Iowa College of Agriculture at Ames, being military instructor and cashier in 1870–1882, acting president in 1875–77, librarian in 1877–78, vice president and professor of military tactics in 1880–82, and treasurer in 1884–87. He wrote a number of popular war songs, including The Soldiers' Battle Prayer and The Stars and Stripes.