Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адейфилд был первым спроектированным районом, построенным в рамках послевоенной экспансии нового города Хемель-Хемпстед в английском графстве Хартфордшир. Ключи от первых заселенных домов на Хоумфилд-роуд были переданы арендаторам в феврале 1950 года. Королева Елизавета II посетила торговую галерею Квинс-сквер 20 июля 1952 года, чтобы заложить первый фундаментный блок церкви Святого Варнавы. Чтобы обеспечить быстрое, простое и недорогое жилье после Второй мировой войны, самая восточная часть Адейфилда была выбрана для размещения временных домов, известных как префабы. Дома сохранились до наших дней, однако снаружи металлические листы на большинстве из них теперь покрыты белыми деревянными панелями и облицовкой.
Adeyfield was the first planned neighbourhood to be built in the postwar new town expansion of Hemel Hempstead, in the English county of Hertfordshire. The keys to the first houses to be occupied, in Homefield Road, were handed over to their tenants in February 1950. The Queens Square shopping parade was visited by Queen Elizabeth II on 20 July 1952, to lay the first foundation slab of St. Barnabas Church. In order to provide some quick, easy and cheap accommodations after the Second World War, the easternmost part of Adeyfield was the chosen site for a set of temporary tin houses known as pre fabs. The houses remain to this day, however the exterior tin has now been covered up by sheets of white wood and cladding on most of the houses.
Места поклонения
В округе есть четыре церкви: церковь Святого Варнавы на площади Королевы, Христианское сообщество «Юбилей», которое также находится на площади Королевы в Общественном центре, Свободная церковь Адейфилда на границе округа на улице Леверсток-Грин-Роуд и Католическая церковь на улице Сент-Олбанс-Роуд.
There are four churches in the District, St Barnabas, in the Queen's Square, Jubilee Christian Fellowship which is also in Queens Square in the Community Centre, the Adeyfield Free Church, on the border of the district on Leverstock Green Road, and the Catholic Church on St Albans Road.
Школы
В Эдейфилде расположена Академия Эдейфилда – главная средняя школа в этом районе, а также две начальные школы (см. раздел «Начальные школы в Дакоруме»).
Adeyfield is home to The Adeyfield Academy, the major secondary school in the area and two primary schools (see Primary schools in Dacorum).
Общественные дома
В Эдифилде есть три паба: один принадлежит корпоративной сети, а два – частные. Паб «Крэбтри», расположенный на улице Леверсток Грин Роуд, входит в сеть Ember Inns. Два других паба – «The Jubilee» на площади Королевы и «The Midland» на Мидленд Роуд (напротив прежнего места расположения станции Nicky Line, правильно называемой Хемел Хемпстед). До 2013 года «The Jubilee» назывался «The New Venture». «The Midland» изначально назывался «The Midland Hotel», затем «The Mayflower», после чего частично вернулся к первоначальному названию.
Adeyfield boasts three pubs, one corporately owned and the other two private. The Crabtree, located on Leverstock Green Road, is part of the Ember Inns chain. The other two pubs are The Jubilee in the Queen's Square, and The Midland on Midland Road (across the road from the old location of the Nicky Line's "Midland Station", correctly known as Hemel Hempstead). Until 2013, The Jubilee was called The New Venture. The Midland was originally called The Midland Hotel, then The Mayflower, before partly reverting to the original name.
Площадь Королевы
Как и другие запланированные районы Хемел-Хемпстеда, Адейфилд имеет свой центр, известный как Площадь королевы. На площади расположено множество небольших магазинов, среди которых особенно выделяются супермаркет Co-op и два филиала аптеки Lloyd's Pharmacy. Площадь получила свое название в честь визита королевы в 1952 году, когда она заложила фундамент церкви Святого Варнавы.
In common with the rest of the planned neighbourhoods in Hemel Hempstead, Adeyfield has a village centre, known as the Queen's Square. There are many different convenience stores in the square, most notably the Co operative Supermarket, and two branches of Lloyd's Pharmacy. The square was named after the visit paid by The Queen in 1952 when she laid the foundation stone for the Church of St Barnabas.
Дом Эвелин Шарп
В 1970-х годах Комиссия по новым городам и Совет городского округа Дакорум инвестировали в развитие специализированного жилья для пожилых людей в городе – это было новаторским решением для того времени. Первым таким объектом стал дом Эвелин Шарп, расположенный на Филд-роуд в Адейфилде. Для поддержки нужд жильцов на постоянной основе присутствовал дежурный смотритель. Первым смотрителем дома Эвелин Шарп была Жан Робертс, которая проработала на этой должности 18 лет, с момента открытия и до выхода на пенсию. С тех пор организация поддержки жильцов и управления имуществом изменилась, и дежурного смотрителя больше нет.
During the 1970s the Commission for New Towns and Dacorum Borough Council invested in developing sheltered housing provision for the elderly in the town a ground breaking development at the time. The first of these was Evelyn Sharp House, located in Field Road, Adeyfield. A full time, on site Warden was available to support the needs of the residents. The first Warden of ESH was Jean Roberts, who was there for 18 years from its opening until her retirement. Arrangements for supporting residents and managing the property have changed since, and there is no longer an on site Warden.