Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Cestrum nocturnum, или дама ночи, ночной жасмин, ночной цветущий жасмин, ночной ароматный жасмин, ночной ароматный цеструм, или ядовитая ягода, – это вид растений из семейства пасленовых (Solanaceae). Он произрастает в Вест-Индии, но натурализовался в Южной Азии. Несмотря на распространенное название, этот вид не является «настоящим жасмином» и не относится к роду Jasminum.
Cestrum nocturnum, the lady of the night, night blooming jasmine, night blooming jessamine, night scented jessamine, night scented cestrum or poisonberry, is a species of plant in the potato family Solanaceae. It is native to the West Indies, but naturalized in South Asia. Despite its common name, the species is not a "true jasmine" and not of the genus Jasminum.
Описание
Cestrum nocturnum – вечнозеленый древесный кустарник с тонкими ветвями, достигающий высоты . Растение обильно ветвистое и густолиственное. Листья простые, узколанцетные, длиной и шириной, гладкие и глянцевые, с цельным краем. К вершине они заостренные или сужающиеся, основание округлое или притупленное. Черешки листьев длиной 0,8–2 см.
Cestrum nocturnum is an evergreen woody shrub with slender branches growing to tall. The plant is multi branched and heavily foliated. The leaves are simple, narrow lanceolate, long and broad, smooth and glossy, with an entire margin. Towards the front they are pointed or tapered, the base is rounded or blunt. The leaf stalks are 0.8 to 2 cm long.
Цветочные соцветия
Цветы зеленовато-белые, с тонкой трубчатой короной, удлиненной, с пятью заостренными лопастями, раскрывающиеся ночью до определенного диаметра, и собранные в цимозные соцветия. Ночью выделяется сильный сладкий аромат. В основном многоцветковые, поникающие соцветия располагаются на верхушке побега или в пазухах листьев. Они собраны в рыхлые, маловетвистые метелки, на осях которых расположены травянистые прицветники. Пять чашелистиков сросшиеся, образуя колокольчатый кубок длиной около 2 мм, с пятью заостренными кончиками, которые слегка увеличены, ребристые и остроконечные на плоде. Внутренняя и наружная стороны чашечки мелко опушены. Плод – белая ягода определенной длины и диаметра. Существует также разновидность с желтоватыми цветами. Имеются противоречивые сведения о токсичности листьев и плодов.
The flowers are greenish white, with a slender tubular corolla long with five acute lobes, diameter when open at night, and are produced in cymose inflorescences. A powerful, sweet perfume is released at night. The mostly multi flowered, drooping inflorescences are terminal or axillary. They are clustered, sparsely branched panicles, on the inflorescence axes of which there are herbaceous bracts. The five sepals are fused to form a bell shaped, approximately 2 mm long calyx and have five pointed tips, which are slightly enlarged, ribbed and acutely pointed on the fruit. The inside and outside of the calyx are finely haired. The fruit is a white berry long by diameter. There is also a variety with yellowish flowers. There are mixed reports regarding the toxicity of foliage and fruit.
Культивирование
Cestrum nocturnum выращивают в субтропических регионах как декоративное растение из-за его сильно ароматных цветов, раскрывающихся ночью. Он лучше всего растет на умеренно влажной, легкой и песчаной почве с нейтральным pH от 6,6 до 7,5 и выдерживает морозы до 8-й зоны зимостойкости. C. nocturnum можно подкармливать раз в две недели слабым раствором удобрения из водорослей и рыбной эмульсии.
Cestrum nocturnum is grown in subtropical regions as an ornamental plant for its flowers that are heavily perfumed at night. It grows best in average to moist soil that is light and sandy, with a neutral pH of 6.6 to 7.5, and is hardy to hardiness zone 8. C. nocturnum can be fertilized biweekly with a weak dilution of seaweed and fish emulsion fertilizer.
Механизмы предполагаемого психоактивного действия растения в настоящее время неизвестны, а анекдотические данные крайне ограничены и включают в себя свойства афродизиака. В редком обсуждении традиционного энтеогенного использования растения Мюллер Эбелинг, Рачч и Шахи описывают шаманское использование C. nocturnum в Непале. Они сообщают об ощущении "триппи"-эффектов, не упоминая о неприятных физических побочных эффектах. В "Энциклопедии психоактивных растений" Рачча также описывается несколько сообщений об употреблении этого растения без упоминания серьезных нежелательных явлений.
The mechanisms of the plant's putative psychoactive effects are currently unknown, and anecdotal data are extremely limited and include an aphrodisiac power. In a rare discussion of traditional entheogenic use of the plant, Müller Ebeling, Rätsch, and Shahi describe shamanic use of C. nocturnum in Nepal. They describe experiencing "trippy" effects without mentioning unpleasant physical side effects. Rätsch's Encyclopedia of Psychoactive Plants also describes a handful of reports of ingestion of the plant without mentioning serious adverse side effects.
Инвазивный потенциал
Cestrum nocturnum широко натурализовался в тропических и субтропических регионах по всему миру, включая Австралию, Новую Зеландию, Южную Африку, южный Китай и самые южные штаты США, и его трудно уничтожить. В некоторых странах он считается сорным растением. В Окленде (Новая Зеландия) он был заявлен как серьезно инвазивный сорняк в Региональном совете Окленда и находится на стадии изучения. Организация Forest & Bird составляет кадастр мест произрастания дикорастущего цеструма с целью включения этого растения в список запрещенных. Кадастр доступен для просмотра через Google Maps. Некоторые питомники до сих пор продают его, не предупреждая покупателей об опасности для аборигенных лесных массивов.
Cestrum nocturnum has become widely naturalized in tropical and subtropical regions throughout the world, including Australia, New Zealand, South Africa, southern China and the southernmost United States, and is difficult to eradicate. It is classed as a weed in some countries. In Auckland, New Zealand, it has been reported as a seriously invasive weed to the Auckland Regional Council and is under investigation. NS Forest and Bird is compiling an inventory of wild cestrum sites in order to place the plant on the banned list. The inventory can be viewed via Google Maps. Some nurseries still sell it without warning customers of the dangers to native bush reserves.