Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1965 году обсерватория была перемещена на небольшое расстояние к востоку от кампуса Беркли, в холмы Лафайетта, Калифорния, на территорию резервации Рассела. В 1968 году обсерватория была оснащена новым телескопом Ричи-Кретьена, построенным компанией Tinsley Laboratories. С тех пор обсерватория использовалась как полигон для испытаний различных экспериментов и приборов. В начале 1990-х годов в обсерватории Лейшнер был испытан предшественник автоматического телескопа Кацмана, а в начале 2000-х годов в Лейшнере был представлен первый прототип телескопов, используемых в массиве Аллена. Телескоп обсерватории Лейшнер продолжает регулярно использоваться в учебном процессе для студентов-астрономов, в то время как другой телескоп был выведен из эксплуатации и находится в нерабочем состоянии. В 2012 году кафедра физики и астрономии Государственного университета Сан-Франциско приобрела этот телескоп. Сотрудники SF State и UC Berkeley совместно отремонтировали и модернизировали двигатели и систему управления более крупного телескопа; SF State также установила станцию дистанционного наблюдения на своей территории в Сан-Франциско, которая часто окутана туманом.
In 1965, the observatory was relocated a short distance east of the Berkeley campus in the hills of Lafayette, California, on the Russell Reservation. In 1968, the observatory was equipped with a new Ritchey Chretien telescope built by Tinsley Laboratories. Since, the observatory has been used as a testing ground for a variety of experiments and instruments. The predecessor to the Katzman Automatic Imaging Telescope was tested at Leuschner Observatory in the early 1990s, and in the early 2000s, the first prototype of the telescopes used at the Allen Telescope Array was unveiled at Leuschner. Leuschner Observatory's telescope continues to be regularly used in undergraduate astronomical instruction, while the telescope was decommissioned and is in disrepair. In 2012, the physics and astronomy department of San Francisco State University bought into the telescope. SF State and UC Berkeley staff jointly refurbished and upgraded the motors and control system of the larger telescope; SF State also installed a remote observing station based in its frequently fog laden San Francisco campus.
Оптические/инфракрасные
В обсерватории Лейшнера находятся два оптических телескопа, один с диаметром, а другой с диаметром. По состоянию на 2010 год телескоп неисправен, а телескоп проходит модернизацию. Телескоп имеет конструкцию Ричи-Кретьена и оснащен как ПЗС-матрицей (CCD) для наблюдений в видимом свете, так и инфракрасным детектором, изготовленным в 2000 году для создания лабораторного курса по инфракрасной астрономии для студентов бакалавриата Калифорнийского университета в Беркли. Оба оптических телескопа также оборудованы системами управления, позволяющими автоматизировать их работу, то есть наблюдения проводятся с минимальным участием человека.
Leuschner Observatory houses two optical telescopes, one with a diameter and the other with a diameter. As of 2010, the telescope is not usable, and the telescope is undergoing upgrades. The telescope is of Ritchey Chretien design, and is equipped with both a charge coupled device (CCD) for observations in visible light and an infrared detector that was fabricated in 2000 in order to create an infrared laboratory course for undergraduate students at UC Berkeley. Both optical telescopes are also outfitted with control systems which allow them be automated, meaning observations are made with minimal human intervention.
Радио
В обсерватории Лейшнер находится единственный радиотелескоп. Этот телескоп был одним из прототипов, испытывавшихся в Лейшнере, для массива Аллена, и впоследствии использовался в учебной лаборатории радиоастрономии для студентов бакалавриата.
Leuschner Observatory is home to a single radio telescope. The telescope was one of the prototypes for the Allen Telescope Array that were tested at Leuschner, and has since been used in the undergraduate radio astronomy lab.
Определение орбиты
Исследования в Студенческой обсерватории под руководством А. О. Лейшнера были в основном сосредоточены на проведении астрометрии с целью определения орбит вновь открытых комет. Когда Клайд Томбо сообщил об открытии Плутона в 1930 году, Лейшнер начал его наблюдать, используя инструменты Студенческой обсерватории, чтобы установить его орбиту. В течение нескольких месяцев после открытия Лейшнер первым выразил сомнение в планетарном статусе Плутона, предположив, что неясно, является ли Плутон крупным астероидом, планетой или кометой. Используя несколько недель наблюдений в Студенческой обсерватории, он и его студенты Фред Уиппл и Э. С. Бауэр определили орбитальные элементы Плутона и оценили верхний предел его массы в половину массы Земли. Эта масса показала, что Плутон недостаточно массивен, чтобы быть Планетой X, которую считали причиной расхождений между предсказанной и наблюдаемой орбитами Нептуна.
Research at the Students' Observatory under A. O. Leuschner was primarily focused on performing astrometry in order to determine orbits for newly discovered comets. When Clyde Tombaugh reported the discovery of Pluto in 1930, Leuschner began observing it using the instruments at Students' Observatory to determine its orbit. Within months of its discovery, Leuschner cast the first doubt on Pluto's status as a planet, suggesting instead that it was unclear whether Pluto was a large asteroid, a planet, or a comet. Using a few weeks of observation at the Students' Observatory, he and his students Fred Whipple and E. C. Bower determined the orbital elements for Pluto and an upper limit of one half the mass of Earth. This mass meant Pluto was insufficiently massive to be the Planet X thought to cause discrepancies between the predicted and observed orbit of Neptune.
Сверхновая
В обсерватории некоторое время велись два автоматизированных обзора сверхновых. Автоматизированный поиск сверхновых в Беркли, возглавляемый Саулом Перлмуттером, который впоследствии возглавил Проект по космологии сверхновых, использовал телескоп в Лейшнере для ночного сканирования неба в поисках сверхновых. Обзор сверхновых в обсерватории Лейшнера (LOSS) начался в 1992 году, когда автоматизированный изображающий телескоп Беркли (BAIT) также искал сверхновые, уже под руководством Алекса Филипенко. Телескоп также использовался в рамках программы "Руки к Вселенной", которая позволяла учащимся начальных и средних школ заказывать наблюдения с помощью телескопа. В конце марта 1994 года двое старшеклассников из Оил-Сити, штат Пенсильвания, запросили наблюдения Галактики Водоворот. Когда астрономы обнаружили SN 1994I в Галактике Водоворот через несколько дней, они поняли, что наблюдения, выполненные с телескопом в Лейшнере, зафиксировали самые ранние изображения этой сверхновой. Более того, эти изображения предоставили астрономам одни из самых ранних данных о кривой блеска сверхновой, которые когда-либо были получены.
The observatory was for a time home to two automated supernova surveys. The Berkeley Automated Supernova Search, led by Saul Perlmutter, who went on to head the Supernova Cosmology Project, used the telescope at Leuschner to scan the skies nightly for supernova. The Leuschner Observatory Supernova Search (LOSS) began in 1992, as the Berkeley Automated Imaging Telescope (BAIT) also searched for supernova, in this case under Alex Filippenko. The telescope was also used as part of a program called Hands On Universe that allows elementary and high school students to request observations on the telescope. In late March 1994, two high school students in Oil City, Pennsylvania, requested observations of the Whirlpool Galaxy. When astronomers discovered SN 1994I in the Whirlpool Galaxy a few days later, they realized that the observations made with the telescope at Leuschner had captured the earliest images of the supernova. Even more, the images provided astronomers some of "earliest supernovae light curve data on record."
SETI
В обсерватории Лейшнера также ведется эксперимент по поиску внеземного разума в оптическом диапазоне (SETI) под руководством астронома Дэна Вертимера из Калифорнийского университета в Беркли. Программа заключается в целенаправленном поиске ярких коротких импульсов в окрестностях 2500 ближайших звезд с помощью автоматического телескопа. Аналогичные работы проводятся в обсерватории Лик с использованием телескопа Никеля. Первое исследование SETI с использованием оптического зонда также было проведено в Лейшнере в 1979 году.
Leuschner Observatory is also home to an optical SETI experiment, carried out under the direction of UC Berkeley astronomer Dan Werthimer. The program consists of a targeted search for bright pulses of short duration around 2500 nearby stars using the automated telescope. Similar efforts are carried out at Lick Observatory using the Nickel telescope. The first optical probe SETI study was also conducted at Leuschner in 1979 .
Маффи 1 и 2
В 1968 году итальянский астроном Паоло Маффеи сообщил о наблюдении двух странных объектов. Студент-аспирант из Беркли использовал телескоп в обсерватории Лейшнера, чтобы впервые идентифицировать эти два объекта как эллиптические галактики. После того, как природа объектов была установлена, они были названы Maffei 1 и Maffei 2 в честь их первооткрывателя. Установив природу этих объектов, астрономы осознали, что они находятся очень близко, возможно, даже входят в состав Местной группы. Хотя впоследствии членство в Местной группе было исключено, Maffei 1 сейчас признана ближайшей крупной эллиптической галактикой.
In 1968, Italian astronomer Paolo Maffei reported observing two strange objects. A graduate student at Berkeley used the telescope at Leuschner Observatory to make the first identification of the two objects as being elliptical galaxies. Once it was known what they were, the two objects were named Maffei 1 and Maffei 2 after their discover. In identifying the nature of the objects, astronomers realized they were very nearby objects, perhaps even belonging to the Local Group. While eventually membership in the Local Group was ruled out, Maffei 1 is now recognized as being the nearest major elliptical galaxy.
Немезида
В 1984 году палеонтологи Дэвид М. Рауп и Джек Сепкоски предположили, что события вымирания на Земле подчиняются периодической закономерности. Ричард Мюллер, профессор физики в Беркли, входил в состав группы, которая выдвинула гипотезу о существовании невидимого звездного компаньона Солнца, вызывающего эту периодичность, и этот гипотетический компаньон был назван Немезидой. Мюллер уже участвовал в автоматизированных поисках сверхновых, проводимых в Лейшнере, и начал поиски Немезиды, используя оптические телескопы обсерватории Лейшнера.
In 1984, paleontologists David M. Raup and Jack Sepkoski suggested that extinction events on Earth followed a periodic trend. Richard Muller, a professor of physics at Berkeley, was part of a team that suggested that the Sun had an unseen stellar companion which caused this periodicity, with this hypothetical companion being dubbed Nemesis. Muller was already involved in the automated supernova searches underway at Leuschner, and began the search for Nemesis using the optical telescopes at Leuschner Observatory.