Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Гранд-Эст, Франция.
Commune in Grand Est, France
Эгисхайм (egisaim; Egisheim; Эльзасский: Egsa) — коммуна в департаменте Верхний Рейн региона Гранд-Эст на северо-востоке Франции. Она расположена в исторической области Эльзас (Эльзас). Деревня находится на краю природного парка «Баллоны Вогезов», где горы Вогезы спускаются к Верхнерейнской равнине. Расстояние от Эгисхайма до Кольмара составляет около [укажите расстояние, отсутствующее в оригинале]. Виноградники вокруг Эгисхайма производят высококачественное эльзасское вино. Деревня входит в число двадцати самых красивых деревень Франции (Les Plus Beaux Villages de France). В мае 2013 года Эгисхайм был назван «Любимой деревней французов» (Village préféré des Français) — ежегодной наградой, которая вручается разным населенным пунктам по всей Франции.
Eguisheim (egisaim; Egisheim; Alsatian: Egsa) is a commune in the Haut Rhin department in Grand Est in north eastern France. It lies in the historical region of Alsace (Elsass). The village lies on the edge of the Ballons des Vosges Nature Park, where the Vosges meet the Upper Rhine Plain. Eguisheim is about from Colmar. The vineyards around Eguisheim produce Alsace wine of high quality. The village is ranked in the top 20 of Les Plus Beaux Villages de France. In May 2013 it was voted the 'Village préféré des Français' (Favorite French Village), an annual distinction that passes from town to town throughout France.
История
Присутствие человека в этом районе, датируемое еще эпохой палеолита, подтверждается археологическими раскопками. Две части человеческого черепа (от лобной и теменной костей) были найдены в 1865 году и переданы врачу из близлежащего Кольмара, Шарлю Фредерику Фауделю, который тщательно описал находку и отметил, что они были обнаружены неповрежденными среди костей животных, что позволило провести относительное датирование в то время, когда само существование доисторических людей еще вызывало сомнения. Находка стала известна во Франции в 1867 году благодаря Полю Брока и впоследствии стала предметом дискуссий в спорах, касающихся будущего палеоантропологии. Густав Швальбе (опубликовавший первые сведения о черепе в 1897 году), сравнив его с другими фрагментами черепов, включая найденные в Спа (Бельгия), пришел к выводу, что череп достаточно отличается от черепов неандертальцев и близок по своим размерам к черепам современных людей. Один из рецензентов выразил некоторые сомнения относительно сравнения Швальбе, утверждая, что существенно отличается лишь свод черепа, однако, по его мнению, это могло быть нормальной вариацией от среднего значения внутри группы. Позднее большинство ученых склонились к мнению, что череп принадлежит неандертальцу, хотя Швальбе вновь, в 1902 году, настаивал на различиях между черепами из Эгисхайма и неандертальцами. В 1904 году Швальбе предложил вид, который он назвал Homo primigenius, для того, что один из его современников именовал Homo neandertalensis, и исключил череп из Эгисхайма из этой категории. В ранние исторические времена здесь проживало галльское племя сенонов; римляне завоевали поселение и развили здесь виноградарство. В раннем средневековье герцоги Эльзаса построили здесь замок (в XI веке), вокруг которого и сформировалось современное поселение.
Human presence in the area as early as the Paleolithic age is testified by archaeological excavations. Two parts from a human skull (from the frontal and parietal bones) were found in 1865 and given to Charles Frédéric Faudel, a physician in nearby Colmar, who carefully described the find and noted they were found undisturbed between animal bones, which allowed for a relative dating at a time when the very existence of prehistoric humans was still doubted. The find became known in France in 1867 through Paul Broca, and subsequently became a topic of discussion in the debate over what would become paleoanthropology. Gustav Schwalbe (who first published on the skull in 1897), in a comparison with other skull fragments including those found in Spy, Belgium, concluded the skull was sufficiently different from Neanderthal skulls and approached the measurements of modern humans. One reviewer cast some doubt on Schwalbe's comparison and argued that only the cranial vault was substantially different from the others, but this, he said, could have been a normal variation from the mean within a group. Later scholars seem to have accepted the identification of the skull as belonging to a Neanderthal, though Schwalbe again, in 1902, insisted on the difference between the Eguisheim and Neanderthal skulls. In 1904 Schwalbe proposed a species he called Homo primigenius for what at least one of his contemporaries called Home neandertalensis, and excluded the Eguisheim skull from that category. In early historic times it was inhabited by the Gaul tribe of the Senones; the Romans conquered the village and developed here the cultivation of wine. In the early Middle Ages, the Dukes of Alsace built a castle here (11th century) around which the current settlement developed.
Климат
Климат Эгуйшейма преимущественно океанический, испытывающий влияние Атлантического океана, поэтому он тёплый и умеренный. Он классифицируется как CfB по шкале Кёппена-Гейгера. Поскольку Эгуйшейм расположен в глубине суши, летние температуры регулярно превышают средние значения. Январь обычно является самым холодным месяцем, хотя температура иногда опускается ниже 0 °C, но в среднем она остаётся выше точки замерзания. Май и июнь, как правило, самые дождливые месяцы в году (дожди идут почти каждый второй день). Июнь, июль и август – самые жаркие месяцы с наибольшим количеством солнечных дней. Сентябрь не отличается ни чрезмерной влажностью, ни сильной жарой, что делает его идеальным для сбора винограда.
Eguisheim has a climate that is principally oceanic being influenced by the Atlantic Ocean, it is warm and temperate. It is rated as CfB on the Köppen Geiger scale. Because Eguisheim is landinward temperatures in the summer regularly exceed January is generally the coldest month, although the temperature occasionally drops below 0 °C, the average temperature is above freezing point. May and June are usually the wettest months of the year (there is rainfall almost every other day). June, July and August are the hottest months with the most sun. September is not extremely wet or hot, making it very suitable for the harvest of grapes.
Вино
В Эгуйшейме есть два района, производящие вино исключительного качества: Эйхберг (в переводе с английского – «Дубовая гора») и Пферсигберг (в переводе с английского – «Персиковая гора»), характеризующиеся очень твердым мушелькальком. Помимо обычных качественных вин, Эгуйшейм производит Эдельцвикер, Кот-д'Эгуйшейм (местный высококачественный вариант Эдельцвикера) и Джентиль – все это купажи из "благородных" сортов винограда, выращиваемых здесь.
Eguisheim has two areas which produce wine of exceptional quality, Eichberg (in English: Oak Mountain) and Pfersigberg (in English: Peach Mountain), characterised by the very hard Muschelkalk. Besides the usual quality wines, Eguisheim produces Edelzwicker, Côte d'Eguisheim (a local high end variety of Edelzwicker) and Gentil, all blends of the "noble" grapes grown locally.
Туризм
Деревня – популярное туристическое направление, отчасти благодаря тому, что через неё проходит Эльзасский "Винный путь". Деревня расположена недалеко от Хуссерен-ле-Шато и находится в окружении виноградников. Деревня соединена с Хуссерен-ле-Шато дорогой "Винный путь" (D14). Вокруг "Винного пути" пролегает винная тропа через виноградники под названием Sentier viticole Eguisheim, которая рассказывает о различных сортах винограда и особенностях виноделия в Эльзасе. Район вокруг Эгуйшема популярен среди пеших туристов и велосипедистов. Здесь множество маркированных маршрутов. Популярными местами для посещения являются Les Trois Châteaux (в Хуссерен-ле-Шато) и Château de Hagueneck. Немного дальше находятся замки Холандсбург и Пфликсбург, до которых можно добраться пешком или на автомобиле. Деревня также носит звание Village Cigogne d'Alsace (на эльзасском: Elsässisches Storckadorf), что означает, что здесь обитают аисты. В Эгуйшейме есть парк, посвященный белому аисту (Ciconia ciconia), открытый для посещения всем желающим.
The village is a popular tourist destination, in part because the Alsace "Wine Route" passes the village. The village is close to Husseren les Châteaux and is in the middle of vineyards. The village is connected to Husseren les Châteaux by the Route du Vin (D14). Around the Route du Vin is a wine trail through the vineyards called Sentier viticole Eguisheim, which tries to explain the different grape varieties and the way wine is made in Alsace. The area around Eguisheim is popular with hikers and cyclists. There are many marked trails. Popular destinations are Les Trois Châteaux (in Husseren les Châteaux) and Château de Hagueneck. A little further away are Château du Hohlandsbourg and Château de Pflixbourg, which can be reached on foot or by car. The village is also a Village Cigogne d'Alsace (in Alsatian: Elsässisches Storckadorf), meaning that there are storks in the village. Eguisheim has a park dedicated to the white stork (Ciconia ciconia) which is freely accessible.