Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бакарат (бака́ра; Burgambach) — коммуна в департаменте Мёрт и Мозель региона Гранд-Эст на северо-востоке Франции. Коммуна удостоена награды в три цветка Национальным советом городов и деревень в конкурсе «Цветущие города и деревни».
Administrative division in Grand Est, France
Baccarat (bakaʁa; Burgambach) is a commune in the Meurthe et Moselle department in the Grand Est region of north eastern France. The commune has been awarded three flowers by the National Council of Towns and Villages in Bloom in the Competition of cities and villages in Bloom.
География
Баккара находится в округе (арондисмент) Луневиль в департаменте Мёрт и Мозель. Баккара расположен примерно в 25 км к юго-востоку от Луневиля и в 30 км к северо-западу от Сен-Дие-де-Воже в долине реки Мёрт между плато Деневр и лесистыми холмами Граммон. Доступ к коммуне осуществляется по национальной дороге N59 из Бертришампа на юго-востоке, которая проходит через центр коммуны к востоку от города и продолжается на северо-запад, соединяясь с N333 к юго-востоку от Луневиля. Дорога D590 также идёт от Бертришампа и проходит через город, продолжаясь на северо-запад до Азерай. Дорога D19 идёт на север от деревни до Желакура. Дорога D935 идёт на северо-восток от города до Мервиллера и также на юго-запад, переходя в D435 на границе департамента, к Мениль-сюр-Бельвитт. Через коммуну проходит железная дорога со станцией вблизи города, а железнодорожная линия идёт от Азерайля на северо-западе до Бертришампа на юго-востоке. Коммуна имеет большой лес на востоке, а остальная часть коммуны представляет собой смешанный лес и сельскохозяйственные угодья. Река Мёрт протекает через коммуну и город с юго-востока, направляясь на северо-запад, чтобы в конечном итоге впасть в Мозель у Кустин. Ручей де Бинготты берёт начало к востоку от коммуны и впадает в Мёрт на юге коммуны.
Baccarat lies in the district (arrondissement) of Lunéville in the department of Meurthe et Moselle. Baccarat is located some 25 km south east of Lunéville and 30 km north west of Saint Dié des Vosges in the Meurthe river valley between the Deneuvre plateau and the wooded hills of Grammont. Access to the commune is by the Route nationale N59 from Bertrichamps in the south east which passes through the heart of the commune east of the town and continues north west to join the N333 south east of Lunéville. The D590 also goes from Bertrichamps and passes through the town continuing north west to Azerailles. The D19 goes north from the village to Gélacourt. The D935 goes north east from the town to Merviller and also south west, changing to the D435 at the departmental border, to Ménil sur Belvitte. A railway also passes through the commune with a station near the town and the railway line coming from Azerailles in the north west continuing to Bertrichamps in the south east. The commune has a large forest in the east with the rest of the commune mixed forest and farmland. The Meurthe river passes through the commune and the town from the south east flowing north—west to eventually join the Moselle at Custines. The Ruisseau des Bingottes rises east of the commune and joins the Meurthe in the south of the commune.
История
Бакара изначально был пригородом города Деневр, имеющего римские корни. Название Бакара, вероятно, происходит от Bacchi ara ("Алтарь Бахуса"), которое носил римский кастеллум, от которого сохранился реликт – Башня Баша, расположенная на возвышенностях Деневра. Кастелянство принадлежало Мецкой епархии. В 1305 году Анри, первый сеньор Бламона из дома Сальм, посвятил Деневр Мецскому епископу и, чтобы обеспечить его безопасность, возвёл Башню Вуэ у подножия мыса. У её подножия образовался пригород, ставший началом Бакара (который писался как Бакара, Бакарройт, Беккаррат и Бэкаррат). Упоминание о Бакаре впервые встречается в 1291 году. В 1459 году город был известен своими ткачами и вином. Людовик XV разрешил создание стекольной мануфактуры в 1764 году по инициативе Мецского епископа, стремившегося сбыть значительное местное производство дров. На разрешение отозвалась мануфактура Антуана Рено. В 1817 году мануфактура стала хрустальной, а в 1881 году была продана компании "Compagnie des Cristalleries", впоследствии получившей всемирную известность под названием "Бакара". Рост числа рабочих способствовал развитию коммуны – строились дома, школы, магазины, дороги и небольшие предприятия, но война прервала это развитие. Накануне Первой мировой войны в городе дислоцировался 20-й батальон пехотных егерей в казармах Аксо, некоторые здания которых сохранились до наших дней. Период между двумя мировыми войнами ознаменовался строительством церкви, моста и ратуши (1924 год). Во время Второй мировой войны город сильно пострадал, в том числе церковь была разрушена в октябре 1944 года. Освобождённый 2-й французской бронетанковой дивизией 31 октября 1944 года, город возобновил своё промышленное расширение в 1945 году. Реконструкция церкви была завершена в 1953 году.
Baccarat was originally a suburb of the city of Deneuvre which has Roman origins. The name Baccarat comes perhaps from Bacchi ara ("Altar of Bacchus") which was the name of a Roman castellum of which there remains a relic called the Tower of Bacha on the heights of Deneuvre. The Castellany belonged to the Diocese of Metz. In 1305 Henri, first lord of Blâmont from the House of Salm, dedicated Deneuvre for the Bishop of Metz and, to ensure its safety, he built the Tower of Voués at the bottom of the spur. A suburb formed at its foot: this was the origin of Baccarat (which has been spelt Bacquarat, Bakarroit, Beckarrat, and Backarrat). The name Baccarat appeared for the first time in 1291. In 1459 the city was best known for its drapers as well as wine. Louis XV authorized the creation of a glassworks in 1764 at the instigation of the Bishop of Metz who was anxious to sell the important local production of firewood. A glassworks named Antoine Renaut responded to the authorisation. The works became a crystal glassworks in 1817 and was sold to the Compagnie des Cristalleries in 1881 subsequently achieving worldwide fame under the name of Baccarat. The growing number of workers enabled the development of the commune with the construction of housing, schools, shops, roads, and small industries but the war marked a halt to this development. On the eve of the First World War the city was home to the 20th Batailion of Foot Chasseurs at the Haxo barracks some buildings of which remain today. The period between the two world wars was marked by the construction of the church, the bridge, and the town hall (1924). During the Second World War there was much damage to the city including the destruction of the church in October 1944. Liberated by the French 2nd Armoured Division on 31 October 1944, the city resumed its industrial expansion in 1945. The reconstruction of the church was done in 1953.
Население
Жители коммуны называются Башмуа или Башмуаз на французском языке.
The inhabitants of the commune are known as Bachâmois or Bachâmoises in French.
Экономика
Известная городская мануфактура по производству стекла и хрусталя, также известная как Баккара, функционирует с 1765 года. Её технология была разработана Эме Габриэлем д’Артигесом. Многие работники мануфактуры под руководством господина Ролана Госселена в 1950-х годах были удостоены звания Meilleur Ouvrier de France. Приблизительно во время франко-прусской войны город также славился обширной экспортной торговлей древесиной, колёсами, досками и древесным углем.
The town's celebrated glassworks and crystal factory, also known as Baccarat, has operated since 1765. Its technique was established by Aimé Gabriel d'Artigues. Many of its workers under Mr. Roland Gosselin in the 1950s were awarded the title of Meilleur Ouvrier de France. Around the time of the Franco Prussian War, the town was also noted for its large export trade of timber, wheels, planks, and charcoal.
Военная жизнь
20-й батальон егерей дислоцировался в Бакаре с 1906 по 1918 год.
The 20th Battalion of Foot Chasseurs were stationed in Baccarat from 1906 to 1918.