Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саверн (фр. Saverne, эльз. Zàwere, нем. Zabern) — коммуна в департаменте Нижний Рейн региона Гранд-Эст на северо-востоке Франции. Расположена на канале Рейн-Марна, у подножия перевала через горы Вогезы, в 45 км к северо-западу от Страсбурга. В 2018 году население коммуны Саверн составляло 11 289 человек, а население городской агломерации — 18 740 человек.
Saverne (, savɛʁn; Alsatian: Zàwere ; Zabern ) is a commune in the Bas Rhin department in Grand Est in north eastern France. It is situated on the Rhine Marne canal at the foot of a pass over the Vosges Mountains, and 45 km (27 mi) northwest of Strasbourg. In 2018, the commune of Saverne had a population of 11,289, and its urban area, of 18,740.
География
Саверн расположен на реке Зорн, у подножия гор Вогезов. Через город проходят канал Марна-Рейн и железная дорога Париж-Страсбург. Автомагистраль А4 (Париж-Страсбург) пролегает в нескольких километрах к северу от города. Железнодорожная станция Саверн обеспечивает сообщение с Парижем, Страсбургом, Мецем, Нанси и рядом региональных направлений.
Saverne lies on the river Zorn, at the foot of the Vosges Mountains. It is crossed by the Marne–Rhine Canal and the Paris–Strasbourg railway. The A4 autoroute (Paris–Strasbourg) passes a few kilometers north of the town. Saverne station has rail connections to Paris, Strasbourg, Metz, Nancy and several regional destinations.
История
Саверна (Tres Tabernae Caesaris: три таверны Цезаря, так названная, поскольку в старину на пути к Лотарингскому плато располагалось три постоялых двора, где меняли волов из-за крутого подъема) была важным местом во времена Римской империи, и после разрушения алеманнами была восстановлена императором Юлианом. С поселением алеманнов город вошел в состав Германосферы. После 870 года город принадлежал Восточной Франкии, которая превратилась в Священную Римскую империю. Во время Немецкой крестьянской войны город был оккупирован в 1525 году повстанцами, которые затем были изгнаны герцогом Антоном Лотарингским. Город сильно пострадал от разорений Тридцатилетней войны, но епископский дворец, разрушенный в то время, впоследствии был восстановлен. После 1680 года город был аннексирован Францией. В 1852 году епископский дворец был преобразован Людовиком Наполеоном в резиденцию для вдов кавалеров Почетного легиона. Саверна была завоевана Имперской Германией после Франко-прусской войны и возвращена под контроль Франции после Первой мировой войны. В 1913 году в городе произошел печально известный "Савернский инцидент". Это событие дало начало термину "забернизм" (от немецкого названия города), означающему злоупотребление военной властью или необоснованную агрессию.
Saverne (Tres Tabernae Caesaris: Caesar's three taverns, so called because in the older days there were three inns on the way to the Lorraine plateau where they would change oxen due to the steep incline) was an important place in the time of the Roman Empire, and, after being destroyed by the Alemanni, was rebuilt by the emperor Julian. With the settlement of the Alemanni, the town became part of the Germanosphere. After 870 AD the town belonged to East Francia, which turned into the Holy Roman Empire. During the German Peasants' War the town was occupied, in 1525, by the insurgents, who were driven out in their turn by Duke Anton of Lorraine. It suffered much from the ravages of the Thirty Years' War, but the episcopal palace, then destroyed, was subsequently rebuilt. After 1680 the town was annexed by the French. The episcopal palace was in 1852 converted by Louis Napoleon into a place of residence for widows of knights of the Legion of Honour. Saverne was conquered by Imperial Germany after the Franco Prussian War. It was returned to French control after World War I. In 1913, the city was the theater of the infamous "Saverne Affair". This event gave rise to the term Zabernism (from the German name of the town), meaning abuse of military authority, or unwarranted aggression.
Достопримечательности
Эмблема города – единорог. Легенда гласит, что рог единорога был найден в руинах одного из близлежащих замков. Однако, вероятнее всего, была обнаружена и ошибочно принята за рог единорога зуб нарвала. Тем не менее, он дал название местному пиву (фр. Bière de la Licorne) и пивоварне Karlsbräu (фр. Brasserie la Licorne), которая его производит. Главное здание города – замок Рохан (Château des Rohan), бывшая резиденция епископов Страсбурга, перестроенная кардиналом де Роханом в 1779 году. Во время немецкой оккупации он использовался как казарма. Сейчас в замке располагается городской музей с обширной археологической коллекцией римских и кельтских артефактов, общежитие, небольшой музей декоративно-прикладного искусства, а также коллекция искусства XX века и этнографических экспонатов, пожертвованная журналисткой, феминисткой и политиком Луизой Вайс. Среди других достопримечательностей – бывший замок XV века (Château vieux) и прилегающая к нему римско-католическая приходская церковь Нотр-Дам-де-ла-Нативите с изящными витражами и скульптурами; готический бывший монастырь францисканцев, а затем Реколле, с церковью и кельей, украшенными фресками XVII века; а также несколько старинных домов, среди которых выделяется богато украшенный дом Кац. В окрестностях находятся руины замков Хо-Барр, Гранд-Жеролдсек, Оксенштейн и Грайфенштейн. Отсюда дорога, увековеченная Гете в «Пословицах и правде», ведет через Вогезы в Пфальцбург. На горном перевале (Коль-де-Саверн) расположен обширный ботанический сад Jardin botanique du col de Saverne. Саверн также известен своим Розарием (La roseraie). Ежегодно здесь проводится Международный конкурс новых сортов роз. Сам сад радует посетителей более чем 550 сортами роз. В окрестностях можно увидеть старую семафорную башню, принадлежавшую бывшей линии семафорной связи Ландау (а позже Страсбурга) – Париж. Она была одной из 50 станций, построенных Первой Французской империей на этой линии, которая стала второй в своем роде во Франции.
The emblem of the town is a unicorn. Legend has it that a unicorn's horn was found in one of the nearby castles in ruins. It is more likely that a narwhal's tooth was discovered and mistaken for a unicorn's horn. However, it gave its name to the local beer (fr: Bière de la Licorne) and to the Karlsbräu brewery (f: Brasserie la Licorne) making it. Its principal building, the Rohan Castle (Château des Rohan), is the former residence of the bishops of Strasbourg, rebuilt by Cardinal de Rohan in 1779, it was used by the Germans as barracks. It now houses the city museum with its large archeological collection of Roman and Celtic artifacts, a hostel, a small arts and crafts museum as well as the collection of 20th century and ethnological art donated by feminist journalist and politician Louise Weiss. Other sights include the 15th century former castle (Château vieux) and the adjacent 15th century Roman Catholic parish church of Notre Dame de la Nativité with fine stained glass and sculptures; a Gothic former Franciscan, then Récollets, monastery with a church and a cloister ornated by 17th century frescoes; as well as several old houses, among which the heavily decorated Maison Katz stands out. In the vicinity are the ruined castles of Haut Barr, Grand Geroldseck, Ochsenstein and Greifenstein. Hence a road, immortalized by Goethe in Dichtung und Wahrheit, leads across the Vosges to Pfalzburg. The mountain pass (Col de Saverne) contains a vast botanical garden, the Jardin botanique du col de Saverne. Saverne is also known for its Rose Garden, locally known as La roseraie. It is also the host of the International Contest of New Roses every year. The Garden itself blesses visitors with over 550 varieties of roses. An old semaphore tower, from the former Landau (and later Strasbourg) to Paris semaphore line, can be seen in the vicinity. It was one of the 50 stations built by the first French Empire on this line which was the second of this kind in France.