Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оборудование, используемое в металлообработке: вращающиеся столы, применяемые на буровых установках.
Tool used in metalworking
rotary tables used in drilling rigs
Вращающийся стол – это прецизионное устройство для позиционирования заготовки, используемое в металлообработке. Он позволяет оператору сверлить или резать заготовку с точными интервалами вокруг фиксированной (обычно горизонтальной или вертикальной) оси. Некоторые вращающиеся столы допускают использование индексных дисков для выполнения операций индексации, а некоторые могут быть оснащены делительными дисками, обеспечивающими регулярное позиционирование заготовки с заданным делением, для которого индексные диски недоступны. Вращающийся приспособление, используемое таким образом, более правильно называть делительной головкой (индексирующей головкой).
A rotary table is a precision work positioning device used in metalworking. It enables the operator to drill or cut work at exact intervals around a fixed (usually horizontal or vertical) axis. Some rotary tables allow the use of index plates for indexing operations, and some can also be fitted with dividing plates that enable regular work positioning at divisions for which indexing plates are not available. A rotary fixture used in this fashion is more appropriately called a dividing head (indexing head).
Строительство
Показана таблица ручного типа. В настоящее время доступны приводные столы с управлением от станков с ЧПУ, которые обеспечивают четвертую ось для фрезерных станков с ЧПУ. Ротационные столы изготавливаются с прочным основанием, имеющим возможность крепления к другому столу или приспособлению. Сам стол представляет собой прецизионно обработанный диск, к которому закрепляется заготовка (для этого обычно предусмотрены Т-образные пазы). Этот диск может свободно вращаться для индексации или приводиться в движение червячной передачей (рукояткой), при этом червячное колесо является частью самого стола. Высокоточные столы приводятся в движение дуплексными червячными передачами с компенсацией люфта. Передаточное отношение червячной передачи к столу обычно составляет 40:1, 72:1 или 90:1, но может быть любым соотношением, которое легко делится на 360° без остатка. Это облегчает использование при наличии индексирующих дисков. Градуированный диск и часто нониус позволяют оператору с высокой точностью позиционировать стол, а следовательно, и закрепленную на нем деталь. В столе обычно просверливается сквозное отверстие. Чаще всего это отверстие предназначено для конического центра или приспособления Морзе.
The table shown is a manually operated type. Powered tables under the control of CNC machines are now available, and provide a fourth axis to CNC milling machines. Rotary tables are made with a solid base, which has provision for clamping onto another table or fixture. The actual table is a precision machined disc to which the work piece is clamped (T slots are generally provided for this purpose). This disc can rotate freely, for indexing, or under the control of a worm (handwheel), with the worm wheel portion being made part of the actual table. High precision tables are driven by backlash compensating duplex worms. The ratio between worm and table is generally 40:1, 72:1 or 90:1 but may be any ratio that can be easily divided exactly into 360°. This is for ease of use when indexing plates are available. A graduated dial and, often, a vernier scale enable the operator to position the table, and thus the work affixed to it with great accuracy. A through hole is usually machined into the table. Most commonly, this hole is machined to admit a Morse taper center or fixture.
Приложения
Роторные столы находят широкое применение, включая использование в производстве и контроле важных компонентов в аэрокосмической, автоматизированной и научной отраслях. Их применение распространяется и на кино- и анимационную индустрию, где они используются для достижения высокой точности и аккуратности при съемке и фотосъемке.
Rotary tables have many applications, including being used in the manufacture and inspection process of important elements in aerospace, automation and scientific industries. The use of rotary tables stretches as far as the film and animation industry, being used to obtain accuracy and precision in filming and photography.