Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лифу-лифу — коммуна Франции в провинции Острова Лояльности Новой Каледонии в Тихом океане.
Lifou lifu is a commune of France in the Loyalty Islands Province of New Caledonia in the Pacific Ocean.
Геология
Как и Маре и Оувеа, другие острова Лояльности, Лифу состоит из ископаемого коралла. Лифу – это макатеа (поднятый коралловый атолл), древняя лагуна, медленно поднятая геологическими процессами. Благодаря поднятию, Лифу представляет собой широкую, плоскую центральную часть, окруженную обрывами, соответствующими древним рифовым стенам. Коралловые породы отличаются высокой пористостью, поэтому на Лифу, как и на других островах Лояльности, отсутствуют поверхностные воды. Тем не менее, под островом находится крупный резервуар пресной воды, к которому можно получить доступ через пещеры. Эти пещеры использовались в прошлом для поиска пресной воды и играют важную роль в мифологии острова.
Like Maré and Ouvéa, the other Loyalty islands, Lifou is made of fossil coral. Lifou is a makatea (raised coral atoll), an ancient lagoon slowly raised by geological processes. Due to the uplift, Lifou consists of a wide, flat centre surrounded by cliffs which correspond to the ancient reefal cliffs. The coral rock exhibits high porosity and hence, neither Lifou nor any of the other Loyalty Islands have surface water. It does, however, have a large freshwater reservoir which can be accessed through caves. These caves were used in the past when searching for fresh water, and are very important to the island's mythology.
Экономические
Первыми европейцами, вступившими в контакт с жителями острова Лифу, были китобои, у которых общение с ними было весьма ограниченным и, безусловно, недружелюбным. Торговцы сандаловым деревом также прибыли в Новую Каледонию примерно в 1841 году.
The first Europeans to have contact with Lifouans were whalers, who had very limited, and certainly not friendly, communications with them. Sandalwood traders also came to New Caledonia around 1841.
Религиозные
К середине XIX века на Лифу работали англиканские миссионеры, хотя до этого религиозную деятельность вели местные жители и полинезийские иммигранты. В 1843 году на Лифу прибыли французские католические миссионеры; они даже основали школу на острове Лифу.
By the mid 19th century, there were Anglican missionaries at work on Lifou, although there had been natives and Polynesian immigrants doing religious work before then. In 1843, French Catholic missionaries arrived on Lifou; The missionaries even established a school on Lifou Island,
Туризм
Лифу – популярный круизный порт, который посещает множество круизных лайнеров из Австралии. Наиболее частой точкой стоянки является Эасо; корабли бросают якорь у острова и доставляют пассажиров на берег на шлюпках, так как они слишком велики для местного причала. Лифу славится снорклингом.
Lifou is a popular cruise port, with many cruises coming from Australia. The most common port of call is Easo; the ships anchor just off the island and tender passengers ashore, being too large for the wharf there. Lifou is known for its snorkeling.
Сельское хозяйство
Лифуанцы выращивают несколько сельскохозяйственных культур, включая ямс, таро и бананы; они также производят копру. Розин Стритер, профсоюзный деятель, родилась на острове Лифу.
The Lifouans grow several crops, including yams, taro, and bananas; they also produce copra. Rosine Streeter, trade unionist, was born on Lifou.