Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Усытный чистик (Aethia pygmaea) — небольшая морская птица из семейства чистиковых. Его ареал распространения более ограничен, чем у других представителей рода Aethia, и он обитает только в районе Алеутских островов и на некоторых островах у Сибири (например, на Командорских островах), где также размножается. Это один из самых маленьких чистиков, уступающий по размеру лишь близкородственному малого чистику. Название птицы происходит от длинных белых перьев на лице, являющихся частью брачного оперения. Усытный чистик — малоизученный вид, требующий дальнейших исследований. Изначально он был описан как два разных вида на основе образцов, собранных на разных концах ареала, однако последующие исследования показали, что это единый вид с клинальной изменчивостью по всему ареалу. Считается, что он не совершает миграций, а круглый год остаётся на островах размножения, причём было установлено, что он отдыхает на суше в течение всего года, что является необычной особенностью для этого семейства. Усытные чистики откладывают по одному яйцу в скальные расщелины, образуя рыхлые колонии с другими усытными чистиками и другими колониальными морскими птицами. В инкубации и выкармливании птенцов участвуют оба родителя. Было показано, что усы помогают птицам ориентироваться в темноте при входе и выходе из гнезда. Усытные чистики питаются в прибрежной зоне, как правило, в пределах 16 км от берега, где приливные течения концентрируют их добычу в плотные скопления. Летом они питаются преимущественно копеподами, в основном видом Neocalanus plumchrus, а осенью и зимой переходят на эуфаузидного криля.
The whiskered auklet (Aethia pygmaea) is a small seabird of the auk family. It has a more restricted range than other members of its genus, Aethia, living only around the Aleutian Islands and on some islands off Siberia (like Commander Islands), and breeding on these islands. It is one of the smallest alcids, only the closely related least auklet being smaller. Its name is derived from the long white feathers on its face that are part of its breeding plumage. The whiskered auklet is a poorly studied species and much research needs to be undertaken on the species. It was originally described as two different species, from specimens collected at different ends of its range, however research has shown that it is a single species with clinal variation along its range. It is not thought to undertake migration, but instead attends its breeding islands year round, and has been shown to roost on land all year round, an unusual trait in the family. Whiskered auklets lay a single egg in a rocky crevice, in loose colonies with other whiskered auklets and also other colonial seabirds. Both parents take part in incubation and chick rearing. The whiskers have been shown to help them sense their way to and out of their nests at night. Whiskered auklets feed in the inshore zone, usually within 16 km of land, where tidal currents concentrate their prey into dense swarms. They feed predominantly on copepods during the summer months, mostly on the species Neocalanus plumchrus; and switching to euphausiid krill in the fall and winter.
Таксономия
Впервые усатый чистик был официально описан в 1789 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Гмелином в его пересмотренном и расширенном издании Systema Naturae Карла Линнея. Он отнес его к другим чистикам в род Alca и присвоил биномиальное название Alca pygmaea. Гмелин основывал свое описание на "чистике с плоским клювом", описанном английским орнитологом Джоном Лэтемом в 1785 году, и на "карликовом чистике", описанном в том же году валлийским натуралистом Томасом Пеннантом. Оба автора указывали местом обитания остров Птиц (ныне остров Святого Матфея) в Беринговом море. В настоящее время усатый чистик является одним из четырех небольших чистиков, отнесенных к роду Aethia, который был введен немецким натуралистом Блазиусом Мерремом в 1788 году. Название рода Aethia происходит от древнегреческого aithuia, неопознанной морской птицы, упоминаемой Аристотелем. Видовой эпитет pygmaea происходит от латинского pygmaeus, означающего "карлик" или "пигмей". Вид монотипичен: подвидов не выделяют.
The whiskered auklet was formally described in 1789 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae. He placed it with the other auks in the genus Alca and coined the binomial name Alca pygmaea. Gmelin based his description on the "flat billed auk" that had been described by the English ornithologist John Latham in 1785 and the "pygmy auk" that had been described by Welsh naturalist Thomas Pennant in the same year. Both authors had given the locality as Bird Island (now St Matthew Island) in the Bering Sea. The whiskered auklet is now one of four small auks placed in the genus Aethia that was introduced by the German naturalist Blasius Merrem in 1788. The genus name Aethia is from the Ancient Greek aithuia, an unidentified seabird mentioned by Aristotle. The specific epithet pygmaea is from Latin pygmaeus meaning "dwarf" or "pygmy". The species is monotypic: no subspecies are recognised.