Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зевсис (/zj//uː//k//s//ᵻ//s/; Zεῦξις Κυνάγου Μακεδών;) был генералом и должностным лицом на службе селевкидского царя Антиоха III Великого в конце III века до н.э. Он командовал царскими войсками в Месопотамии против восставшего Молона, с 213 года до н.э. служил наместником Кизикийской Малой Азии и был генералом в битве при Магнезии. После этого поражения он отправился в Рим для переговоров о мире.
Zeuxis ('/zj//uː//k//s//ᵻ//s/; Zεῦξις Κυνάγου Μακεδών; ) was a general and official in the service of the Seleucid king Antiochus III the Great at the end of the 3rd century BC. He led the royal forces in Mesopotamia against the rebel Molon, served as the governor of cis Tauric Asia Minor from 213 BC onwards, and was a general at the Battle of Magnesia. After that defeat he went to Rome to negotiate a peace.
Карьера
Зевсис, сын Кинагоса, в 221 году до н.э. участвовал в войне с Молоном, сатрапом Мидии, и помешал ему переправиться через Тигр. После этого он был оставлен ответственным за лагерь, пока его командующий Ксеноэт сражался с Молоном. После сокрушительного поражения Ксеноэта Зевсис отступил с приближением Молона, который теперь мог беспрепятственно переправиться через Тигр. Когда Антиох лично выступил против Молона, Зевсис посоветовал ему форсировать Тигр, вопреки предложению Гермея о том, чтобы армия двигалась вдоль ближнего берега реки, как сообщает Полибий, несмотря на свой страх перед влиянием Гермея. Он командовал левым флангом в последовавшем сражении и также принимал активное участие в осаде Селевкии на Тигре. Тот же Зевсис впоследствии стал сатрапом Лидии при Антиохе Великом. Зимой 201–200 гг. до н.э. Филипп V Македонский, воюя с Атталом, обратился к Зевсису с просьбой о поставках пшеницы, которые тот и предоставил. В решающей битве при Магнезии с римлянами в 190 г. до н.э. Зевсис был одним из командующих центром, а после поражения Антиоха III он вошел в состав посольства к Сципиону Азиатику и Сципиону Африканскому с целью заключения мира и отправился с этой миссией в Рим. Однако к тому времени положение Селевкидов в Анатолии было настолько ослаблено кампанией Гнея Вулса, что Зевсису и его коллеге-послу Антипатру не оставалось ничего иного, как согласиться на границу по Тавру.
Zeuxis, son of Kynagos, was engaged in 221 BC in the war with Molon, satrap of Media, whom he prevented from crossing the Tigris. He was subsequently left in charge of the camp while his commander Xenoetas engaged with Molon. Following Xenoetas's catastrophic defeat, Zeuxis retreated on the approach of Molon, who was now able to cross the Tigris unopposed. When Antiochus himself marched against Molon, Zeuxis advised him to cross the Tigris in opposition to Hermeias's proposal that the army march down the near side of the river according to Polybius, despite his fear of Hermeias's power. He was in command of the left wing in the battle that ensued. He also took a prominent part in the siege of Seleucia on the Tigris. It is this same Zeuxis whom we find satrap of Lydia under Antiochus the Great. In the winter of 201 200 BC, Philip V of Macedon, when at war with Attalus, applied to Zeuxis for wheat provisions, which he supplied He is well attested by inscriptions in his capacity as vice roy of Asia Minor. In the decisive Battle of Magnesia with the Romans in 190 BC, Zeuxis was one of the commanders of the center, and after the defeat of Antiochus III, he was one of the ambassadors sent to Scipio Asiaticus and Scipio Africanus to sue for peace, on which mission he proceeded to Rome. However, by then, the Seleucid position in Anatolia had been so undermined by the campaign of Gnaeus Vulso that Zeuxis and his fellow ambassador, Antipatros, had little choice but to accept the border on the Taurus.