Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший логистический объект в ОАЭ, использовавшийся канадскими вооруженными силами.
Former logistics facility in the UAE operated by the Canadian Armed Forces
"Camp Mirage" – кодовое название бывшего передового логистического объекта канадских вооруженных сил, расположенного в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты. Объект был развернут в конце декабря 2001 года и, несмотря на то, что канадские вооруженные силы официально его не признавали, считается общеизвестным фактом. По данным источников CTV, база была закрыта в ноябре 2010 года.
Camp Mirage is the codename for a former Canadian Forces forward logistics facility located in Dubai, United Arab Emirates. The facility was established in late December 2001 and, though not officially acknowledged by the Canadian Forces, is considered an "open secret". According to CTV sources, the base was closed in November 2010.
Операции
Камп Мираж использовался начиная с декабря 2001 года отрядом дальнего радиуса действия Юго-Западной Азии, используя морской патрульный самолет CP 140 Aurora; позднее прибыли CC 130 Hercules. Стратегическая авиаперевозка, осуществляемая самолетами C 17 Globemaster III и CC 150 Polaris, выполнялась из CFB Trenton и других авиабаз в Канаде в Камп Мираж для доставки и вывоза грузов. Этот груз затем перегружался на тактические транспортные самолеты, такие как C 130 Hercules и C 17 Globemaster III, для финального рейса в международный аэропорт Кандагар в Афганистане. Считалось, что этот финальный рейс проходил приблизительно в восточно-юго-восточном направлении над Оманским заливом, затем восточнее границы Ирана и Пакистана, после чего поворачивал на север над воздушным пространством Пакистана до Кандагара. На базе также располагались средства обслуживания самолетов, жилые помещения, столовая и площадка для хоккея с мячом. Канадский гарнизон в Камп Мираж насчитывал от 225 до 250 военнослужащих, наземный персонал ротировался каждые шесть месяцев, а экипажи CC 130 Hercules заменялись каждые восемь недель.
Camp Mirage was used starting in December 2001 by the Long Range Patrol Detachment Southwest Asia using CP 140 Aurora maritime patrol aircraft; a time later, the CC 130 Hercules arrived. Strategic airlift aircraft in the form of the C 17 Globemaster III and CC 150 Polaris operated from CFB Trenton and other air bases in Canada, to Camp Mirage, to drop off and pick up cargo. This cargo was then transferred onto tactical airlift aircraft in the form of the C 130 Hercules and C 17 Globemaster III aircraft for the final flight to Kandahar International Airport, in Afghanistan. This final flight was believed to take a route approximately east southeast over the Gulf of Oman until passing east of the Iran Pakistan border before turning north over Pakistan airspace for the remaining to Kandahar. The base also included aircraft maintenance facilities, sleeping areas, a cafeteria and a ball hockey rink. The Canadian garrison at Camp Mirage ranged between 225 and 250 personnel, with ground personnel rotated every six months and CC 130 Hercules aircrew replaced every eight weeks.
Силы союзников
Считается, что авиабаза Аль-Минхад также используется Австралийскими вооруженными силами, вооруженными силами Новой Зеландии (вероятно, оперативной группой «Трой») и вооруженными силами Нидерландов в качестве логистического центра. Вероятно, у этих армий есть собственные условные обозначения для логистических операций, проводимых на этой базе.
Al Minhad Air Base is also believed to be used as a logistics facility by the Australian Defence Force, the New Zealand Defence Force (almost certainly Task Group Troy), and the Military of the Netherlands. These militaries likely have their own codewords for their logistics operations based there.
Канадские войска не боевой летальный случай
4 июля 2008 года в жилых помещениях лагеря "Мираж" был обнаружен мертвым военнослужащий военной полиции канадских вооруженных сил, не являющийся офицером. Смерть Брендана Энтони Дауни стала 11-м случаем гибели, не связанным с боевыми действиями, в рамках миссии Канады в Афганистане; инцидент находится под активным расследованием Национальной следственной службы канадских вооруженных сил.
A Canadian Forces military police non commissioned member was found dead on July 4, 2008 in the sleeping quarters of Camp Mirage. Brendan Anthony Downey's death was the 11th non combat fatality related to Canada's mission in Afghanistan; the incident remains under active investigation by the Canadian Forces National Investigation Service.
Закрытие в 2010 году
6 октября 2010 года телеканал CTV News сообщил, что канадские вооруженные силы могут закрыть объект, расположенный на базе вблизи Дубая, Объединенные Арабские Эмираты. Анонимный источник в правительстве Канады заявил, что правительство Объединенных Арабских Эмиратов пригрозило лишить канадские вооруженные силы доступа к объекту, если правительство Канады не предоставит гражданские права на посадку авиакомпаниям Emirates и Etihad Airways в международном аэропорту Калгари и международном аэропорту Ванкувера в Канаде. Источник в правительстве Канады добавил, что Канада оказалась "по сути пешкой в грубой схеме шантажа, и эти требования были неприемлемы". 11 октября 2010 года было объявлено о закрытии объекта. В тот же день военно-транспортному самолету, перевозившему министра национальной обороны Канады и начальника штаба обороны, возвращавшихся из Афганистана, было отказано в разрешении на посадку на авиабазе, где располагался Camp Mirage. ОАЭ отреагировали на этот инцидент в СМИ, заявив, что правительство Канады искажает информацию о произошедшем, утверждая, что самолет был заранее уведомлен о приостановке прав на посадку, и что канадское правительство использует "тактику запугивания", чтобы представить ОАЭ в негативном свете в канадских СМИ. Операции в Camp Mirage были официально прекращены 3 ноября 2010 года.
CTV News disclosed on October 6, 2010 that the Canadian Forces might be closing a facility at a base near Dubai, United Arab Emirates. An unnamed source in the Government of Canada stated that the Government of the United Arab Emirates had threatened to revoke the Canadian Forces' access to the facility if the Government of Canada did not grant civilian landing rights to Emirates and Etihad Airways at the Calgary International Airport and Vancouver International Airport in Canada. The Government of Canada source continued by stating that Canada was "essentially a pawn in a heavy handed blackmail scheme and the demands were unacceptable." It was announced on October 11, 2010 that the facility would be closed. On the same day, a military transport aircraft carrying the Canadian Defence Minister and the Chief of the Defence Staff returning from a visit to Afghanistan was refused landing permission at the airbase housing Camp Mirage. The UAE responded to the incident in the media saying that the Canadian government was distorting information about the incident saying that the plane had been notified ahead of time that landing rights had been suspended, and that the Canadian government was resorting to "fear tactics" to spin a negative light on the UAE in the Canadian media. Operations at Camp Mirage were officially ended on November 3, 2010.