Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский хоккеист и российский тренер
Soviet football player and Russian coach
Сергей Евгеньевич Березин (род. 5 ноября 1971 года) — бывший игрок НХЛ с 1996 по 2003 год. Березин, игравший на позиции левого нападающего в НХЛ, был выбран командой «Торонто Мейпл Лифс» в десятом раунде (#256 в общем зачете) драфта НХЛ 1994 года. Он играл за «Лифс» до обмена в «Феникс Койотис» в 2001 году. В конце сезона он был обменян в «Монреаль Канадиенс», где забил их 10 000-й гол на домашней арене. В межсезонье он был обменян в «Чикаго Блэкхокс», а затем перешел в «Вашингтон Кэпиталз» в день окончания заявок на обмен. Он завершил карьеру в НХЛ и вернулся в Россию, чтобы провести последний сезон, после чего окончательно завершил карьеру игрока.
Sergei Yevgenyevich Berezin (Серге́й Евгеньевич Березин; born November 5, 1971) is a former NHL player from 1996–97 through 2002–03. Berezin, who played left wing in the NHL, was selected by the Toronto Maple Leafs in the tenth round (#256 overall) of the 1994 NHL Entry Draft. He played with the Leafs until being traded to the Phoenix Coyotes in 2001. At the end of the season he was flipped to the Montreal Canadiens where he scored their 10,000th goal on home ice. In the offseason he was traded to the Chicago Blackhawks before being sent to the Washington Capitals in a trade deadline day deal. He retired from the NHL and returned to Russia to play a final season before ending his career completely.
Игровая карьера
С 1990 по 1994 год Березин играл в России за "Химик" Воскресенск, где в сезоне 1993–1994 набрал 41 очко в 40 матчах. После драфта Березин выступал в Немецкой хоккейной лиге (DEL) за "Кёльнер Хайе" (Cologne Sharks), где в 88 играх набрал 137 очков. Его лучший сезон в НХЛ пришелся на 1998–1999 годы, когда он забросил 37 шайб и набрал 59 очков. Его считали быстрым и сильным в атаке, но не столь эффективным в обороне. Он был известен тем, что терял шлем во время игры, однажды лишившись его на каждой смене в матче ноября 1996 года. В течение следующих двух сезонов Березин играл за четыре разные франшизы НХЛ. В сезоне 2001–2002 "Койоты" обменяли Березина в "Монреаль Канадиенс" на Брайана Савиджа и выбор во третьем раунде драфта. Выступая за "Канадцы" в домашнем матче, Березин забил 10 000-й гол в истории франшизы на своей площадке. Он завершил сезон с 11 голами и 26 очками в 70 играх. В межсезонье "Монреаль" обменял его в "Чикаго Блэкхокс" на выбор в четвертом раунде драфта. В 2003 году он завершил карьеру в НХЛ и вернулся в Россию, где провёл один сезон в московском ЦСКА. Он закончил карьеру в НХЛ, сыграв 502 матча и набрав 286 очков.
From 1990–1994 Berezin played in Russia for Khimik Voskresensk where, in 1993–1994, he picked up 41 points in 40 games. After being selected, Berezin played in the Deutsche Eishockey Liga (DEL) for the Kölner Haie (Cologne Sharks) where he registered 137 total points in 88 games played. His best NHL season was in 1998–99 when he scored 37 goals and 59 points. He was considered speedy and great in the offensive zone but not great defensively. He was known for losing his helmet during play, once losing his helmet on every single shift in a November 1996 game. Over the next two seasons, Berezin would play for four different NHL franchises. In the 2001–02 season Berezin was traded by the Coyotes to the Montreal Canadiens for Brian Savage and a third round draft pick. While playing in a home game for the Canadiens, Berezin scored the franchise's 10,000th home goal. He ended the season with 11 goals and 26 points in 70 games. In the off season Montreal traded him to the Chicago Blackhawks for a fourth round draft choice. He retired from the NHL in 2003 and returned to Russia to play a single season with CSKA Moscow. He finished his career in the NHL with 502 games played while registering 286 points.
Личная жизнь
После завершения хоккейной карьеры Березин проживал во Флориде.
Berezin resided in Florida following his retirement from hockey.