Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в округе Престон, Западная Вирджиния, США.
Park in Preston County, West Virginia, US
Государственный парк исторического монумента «Фэрфакс Стоун» – государственный парк Западной Вирджинии, посвященный Фэрфакс Стоун, геодезическому знаку и пограничному камню, расположенному у истока Северной ветви реки Потомак. Изначальный камень был установлен 23 октября 1746 года для разрешения земельного спора между Томасом Фэрфаксом, 6-м лордом Фэрфаксом из Камерона, и английским Тайным советом относительно Северного Нека Вирджинии. Он определил право собственности и границы обширного, в основном необследованного участка земли в английских колониях Мэриленд и Вирджиния.
Fairfax Stone Historical Monument State Park is a West Virginia state park commemorating the Fairfax Stone, a surveyor's marker and boundary stone at the source of the North Branch of the Potomac River. The original stone was placed on October 23, 1746 to settle a boundary dispute between Thomas Fairfax, 6th Lord Fairfax of Cameron and the English Privy Council concerning the Northern Neck of Virginia. It determined the proprietorship and boundaries of a large tract of mostly unsurveyed land in the English colonies of Maryland and Virginia.
Парк
Исторический памятник Фэрфакс Стоун, часть государственного парка Западной Вирджинии площадью в 4 акра, расположен в шести милях к северу от города Томас, штат Западная Вирджиния. Территория малозаселенная и не имеет зданий или туалетных удобств.
Fairfax Stone Historical Monument, part of a four acre West Virginia state park, is six miles north of Thomas, West Virginia. The site is sparsely developed, lacking any buildings or restroom facilities.
История
Точные границы "Земли Северного Шея" (позже названной "Земли Фэрфакса") оставались неопределенными с момента её первоначального определения в 1649 году изгнанным королем Карлом II. Джон Сэвидж и его геодезическая партия обнаружили место истока Северной ветви реки Потомак (северную границу участка) в 1736 году, но не предприняли попыток установить западные границы. Обследование, проведенное в 1746 году полковником Питером Джефферсоном (отцом Томаса Джефферсона) и Томасом Льюисом, привело к установке Фэрфаксского камня и определению линии разграничения, известной как "Линия Фэрфакса", которая простирается от камня в юго-восточном направлении и заканчивается у истока реки Раппаханнок, на расстоянии 77 миль (124 км). В 1748 году Джордж Вашингтон вместе с известным геодезистом и исследователем Дэвидом Морганом из Вирджинии провели повторное обследование этой территории. Их задачей было установить самую северную границу земли и владений лорда Фэрфакса, на современных границах штатов Мэриленд и Западная Вирджиния. Они установили Фэрфаксский камень на том месте, где он находится и сегодня, как итог их кропотливой работы. Северная ветвь реки Потомак первоначально течет на запад от истока у Фэрфаксского камня, прежде чем повернуть на север и затем преимущественно течь на восток в сторону залива Чесапик. По этой причине Камень является лишь углом округов Западной Вирджинии, а не частью границы штата с Мэрилендом – вопрос, который был разрешен только в 1910 году, когда Верховный суд вынес решение против Мэриленда в деле "Мэриленд против Западной Вирджинии", определив, что Мэриленд простирается на запад вверх по реке Потомак лишь до точки, где линия, идущая с севера от Фэрфаксского камня, пересечет эту ветвь реки Потомак. До этого решения граница Мэриленда была неопределенной. Три округа Западной Вирджинии – Грант, Престон и Такер – имеют общую границу, обозначенную Фэрфаксским камнем (Западная Вирджиния отделилась от Вирджинии во время Гражданской войны в США).
The exact boundaries of the "Northern Neck Land Grant" (later called the "Fairfax Grant") had been undetermined since it was first contrived in 1649 by the then exiled King Charles II. John Savage and his survey party had located the site of the source of the North Branch of the Potomac River (the northern boundary of the tract) in 1736, but had made no attempt to establish the western boundaries. A 1746 survey by Colonel Peter Jefferson (Thomas Jefferson's father) and Thomas Lewis resulted in both the placement of the Fairfax Stone as well as the establishment of a line of demarcation known as the "Fairfax Line", extending from the Stone to the south east and ending at the source of the Rappahannock River, a distance of 77 mile (124 km). In 1748, George Washington, along with frontiersman and noted surveyor David Morgan of Virginia, had surveyed the area again. Their job was to establish the northernmost boundary of Lord Fairfax's land and estate, on the present day borders of Maryland and West Virginia. They placed the Fairfax Stone where it is today for a consummation of their hard work. The North Branch of the Potomac River initially heads west from its source at the Fairfax Stone before curving north and then generally flowing east toward Chesapeake Bay. For this reason, the Stone is only a county corner of West Virginia counties rather than part of the state's border with Maryland, an issue that was only resolved when the Supreme Court ruled against Maryland in 1910 in Maryland v. West Virginia, determining that Maryland would only go westward up the Potomac far enough to meet a point where a line north from the Fairfax Stone would cross that branch of the Potomac. Until the ruling, the boundary of Maryland was indeterminate. Three West Virginia counties—Grant, Preston and Tucker— share the boundary marked by the Fairfax Stone (West Virginia having seceded from Virginia during the American Civil War).
Судьба первоначального камня
Оригинальный Фэрфакс-стоун, в соответствии с общепринятыми геодезическими практиками того времени, вероятнее всего, представлял собой просто естественный, не имеющий отметок камень, выбранный из скальных выступов в этой местности. Юридические пограничные споры между Мэрилендом и Вирджинией побудили последнюю переместить камень в 1833 году, после того как место его расположения было утрачено из памяти. Камень оставался неповрежденным в 1859 году, когда лейтенант Мелчер вновь обнаружил его и повторно провел размежевание по "Линии Фэрфакса" от имени обоих штатов. Однако к 1909 году Камень исчез, будучи унесенным вандалами. Современный шеститонный Фэрфакс-стоун был торжественно установлен 5 октября 1957 года.
The original Fairfax Stone, in accordance with common surveying practices of the era, was most likely simply a natural, unmarked rock selected from among the outcroppings in the area. Legal boundary disputes between Maryland and Virginia caused the latter to relocate the stone in 1833 after the site had been lost to memory. The stone was still intact in 1859 when one Lieutenant Melcher found it again and reran the "Fairfax Line" on behalf of the two states. The Stone was gone by 1909, however, having been carried away by vandals. The present six ton Fairfax Stone was dedicated on October 5, 1957.
Легенда на табличке
Этот памятник, у истока реки Потомак, знаменует одно из исторических мест Америки. Его название происходит от Томаса Лорда Фэрфакса, владевшего всеми землями между реками Потомак и Раппаханок. Первый камень Фэрфакса, отмеченный "FX", был установлен в 1746 году Томасом Льюисом, геодезистом, нанятым лордом Фэрфаксом. Это исходная точка западной границы между Мэрилендом и Западной Вирджинией.
1="Fairfax Stone""This monument, at the headspring of the Potomac River, Marks one of the historic spots of America. Its name is derived from Thomas Lord Fairfax who owned all the land lying between the Potomac and Rappahannock Rivers. The first Fairfax Stone, marked "FX", was set in 1746 by Thomas Lewis, a surveyor employed by Lord Fairfax. This is the base point for the western dividing line between Maryland and West Virginia."