Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 2001 года режиссёров Джонни То и Вай Ка-Фая.
2001 film by Johnnie To, Wai Ka Fai
«Любовь на диете» (буквально «Похудевшие мужчины и женщины») – гонконгская романтическая комедия 2001 года, спродюсированная и снятая Джонни То и Вай Ка-Фаем, в главных ролях Энди Лау и Сэмми Ченг. Фильм вновь объединяет Лау и Ченг, которые последний раз снимались вместе в 2000 году в фильме «Нужна ты». Для своих ролей оба актёра играли полных персонажей и должны были носить костюмы, имитирующие полноту, и использовать грим.
Love on a Diet ( literally "Slimming Men and Women") is a 2001 Hong Kong romantic comedy film produced and directed by Johnnie To and Wai Ka fai, starring Andy Lau and Sammi Cheng. The film reunites Lau and Cheng, who last paired up in 2000's Needing You For their roles, both actors play obese characters and had to wear fatsuits with prosthetic makeup.
Сюжет
Мини Мо (Сэмми Ченг) – жительница Гонконга, живущая в Японии. Она страдает от депрессии, низкой самооценки и компульсивного переедания, что привело к сильному ожирению. Попытка самоубийства сводит её с Фатсо (Энди Лау), гонконгским продавцом, работающим в Японии и также страдающим ожирением. Мини не отходит от Фатсо, и хотя поначалу он раздражен её навязчивостью, Фатсо узнаёт причину её депрессии. Мини не может забыть своего бывшего возлюбленного, Курокаву, который теперь всемирно известный пианист. Десять лет назад они договорились встретиться у подножия Йокогамской Морской Башни в ночь своего расставания. Мини боится встретить Курокаву в своём нынешнем состоянии. Тронутый её историей и добрым характером, Фатсо обещает помочь ей прийти в форму. После отчаянных попыток похудеть (включая приём ленточных червей и занятия на Dance Dance Revolution), Мини наконец сбрасывает вес. Но у Фатсо заканчиваются деньги. Чтобы заработать достаточно средств для финансирования программ по снижению веса Мини, он устраивает боксёрские поединки на улице, позволяя прохожим вымещать на нём свои frustrations. Затем он записывает Мини на дорогостоящую программу по снижению веса, которая оказывается очень эффективной. Мини возвращает себе прежнюю стройность и красоту. В ночь встречи с Курокавой, Фатсо высаживает Мини у Токийской Башни, где она встречается со своим бывшим возлюбленным под прицелами камер прессы. Пару берут интервью на местном телеканале, но Мини замечает другую трансляцию, показывающую уличные бои с участием Фатсо. Она наконец понимает, как много Фатсо пожертвовал ради неё, и не может сдержать слёз. Повернувшись, чтобы извиниться перед Курокавой, она спешно уходит. Через несколько месяцев Мини публикует бестселлер о диетах и находит похудевшего Фатсо, читающего её книгу в парке. Они целуются, обещая больше никогда не расставаться.
Mini Mo (Sammi Cheng) is a Hong Kong resident living in Japan. She suffers from depression, low self esteem and a binge eating disorder – the result which sees her suffers from extreme obesity. A suicide attempt causes her to meet Fatso (Andy Lau), a Hong Kong salesman working in Japan who is also obese. Mini sticks with Fatso everywhere, and although initially vexed by Mini, Fatso discovers the reason behind her depression. Mini cannot forget her former boyfriend, Kurokawa, who is now a world famous pianist. Ten years ago, the two had pledged to meet at the foot of Yokohama Marine Tower on the night of their break up. Mini is fearful of meeting Kurokawa in her present size. Touched by her story and her sweet nature, Fatso promises to whip her back into shape. After trying desperate means of losing weight (such as swallowing tapeworms and exercising to Dance Dance Revolution), Mini finally sheds pounds. But Fatso finds his funds running low. To earn enough to finance Mini's weight loss programs, he opens a boxing gig on the streets allowing on lookers to punch him to vent their pent up frustrations. He next enrolls Mini on an expensive weight loss program, which proves to be very successful. Mini regains her former slim and pretty look. On the night of her reunion with Kurokawa, Fatso drops Mini off at Tokyo Tower and she meets up with former beau under the gazing eyes of the local media. The pair are interviewed by a local network, but Mini notices another broadcast featuring Fatso's street boxing gig. She finally realizes how much Fatso has sacrificed himself for her and is moved to tears. Turning to apologize to Kurokawa, she leaves hastily. Months later, Mini publishes a bestseller on dieting, and finds a slimmed down Fatso carrying her book in a park. The two kiss, promising never to leave each other again.