Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Счастливые вместе" – гонконгская романтическая драма 1997 года, снятая режиссером Вонгом Кар-ваем с Лесли Ченом и Тони Лёнгом Чиу-ваем в главных ролях, повествующая о бурных отношениях пары. Английское название вдохновлено одноименной песней группы The Turtles 1967 года, кавер-версию которой исполнил Дэнни Чун для саундтрека к фильму. Китайское название (ранее использовалось для фильма "Фотоувеличение" Микеланджело Антониони) является идиоматическим выражением, подразумевающим "обнажение чего-то сокровенного". Фильм считается одним из лучших ЛГБТ-фильмов движения "Новое квир-кино" и получил высокую оценку критиков, был показан на нескольких кинофестивалях, включая Торонтский международный кинофестиваль 1997 года; он был номинирован на "Золотую пальмовую ветвь" и удостоен приза за лучшую режиссуру на Каннском кинофестивале 1997 года. В 2022 году "Счастливые вместе" занял 225-е место в списке величайших фильмов всех времен по версии опроса критиков журнала Sight & Sound. В 2016 году фильм был признан третьим лучшим ЛГБТ-фильмом всех времен в опросе, проведенном Британским институтом кино. В 2018 году он занял 71-е место в списке лучших иностранных фильмов всех времен по версии опроса BBC.
Happy Together is a 1997 Hong Kong romantic drama film directed by Wong Kar wai starring Leslie Cheung and Tony Leung Chiu wai, depicting a couple's turbulent romance. The English title is inspired by the Turtles' 1967 song of the same name, which is covered by Danny Chung on the film's soundtrack. The Chinese title (previously used for Michelangelo Antonioni's Blowup) is an idiomatic expression suggesting "the exposure of something intimate". The film was regarded as one of the best LGBT films in the New Queer Cinema movement and received critical acclaims and screened at several film festivals such as the 1997 Toronto International Film Festival; it was nominated for the Palme d'Or and won Best Director at the 1997 Cannes Film Festival. In 2022, Happy Together was ranked the 225th greatest film of all time in the Sight & Sound critics' poll. In 2016, the film was ranked the 3rd greatest LGBT film of all time in the British Film Institute poll. In 2018, it was ranked the 71st greatest foreign language film of all time in the BBC poll.
Сюжет
Хо По Уинг и Лай Иу Фай – гей-пара из Гонконга, отношения которых были полны частых расставаний и воссоединений. Они вместе приезжают в Аргентину, но расстаются, заблудившись по дороге к водопадам Игуасу. Не имея денег на обратный билет, Фай устраивается работать швейцаром в танго-бар в Буэнос-Айресе, а По Уинг ведет разгульный образ жизни, и Фай часто видит его с разными мужчинами. После того, как Фай обвиняет По Уинга в том, что тот потратил все их деньги и оставил его в Аргентине, По Уинг крадет у одного из знакомых и получает жестокое избиение. Фай позволяет По Уингу жить с ним в его маленькой съемной комнате и ухаживает за его ранами. Они пытаются наладить отношения, но их омрачают взаимные подозрения и ревность. Фай теряет работу в танго-баре, избив человека, который ранил По Уинга. Он устраивается работать в китайский ресторан, где знакомится с Чангом, тайваньским коллегой. Позже По Уинг и Фай ссорятся в последний раз, и Фай отказывается возвращать паспорт По Уингу. По Уинг съезжает из квартиры, когда полностью выздоравливает. Вскоре после этого Чанг покидает Буэнос-Айрес, чтобы продолжить свои путешествия. Накопив достаточно денег на обратный билет, Фай решает посетить водопады Игуасу в одиночку перед отъездом. Тем временем По Уинг возвращается в пустую квартиру с разбитым сердцем, понимая, что Фай ушел навсегда. Фай возвращается в Гонконг, но делает пересадку в Тайбэе. По счастливой случайности он оказывается на ночном рынке у прилавка с едой, которым управляет семья Чанга. Он крадет фотографию Чанга с прилавка, говоря, что даже если он больше никогда не увидит Чанга, он знает, где его найти.
Ho Po Wing and Lai Yiu Fai are a gay couple from Hong Kong with a tumultuous relationship marked by frequent separations and reconciliations. They visit Argentina together but break up after they become lost while traveling to visit the Iguazu Falls. Without the money to fly home, Fai begins to work as a doorman at a tango bar in Buenos Aires, while Po Wing lives promiscuously, often seen by Fai with different men. After Fai accuses Po Wing of spending all of his money and stranding him in Argentina, Po Wing steals from one of his acquaintances and is severely beaten. Fai allows Po Wing to live with him in his small rented room and cares for his injuries. They attempt to reconcile their relationship, though it is marred by mutual suspicion and jealousy. Fai loses his job at the tango bar after beating the man who injured Po Wing. He begins working at a Chinese restaurant where he befriends Chang, a Taiwanese co worker. Later, Po Wing and Fai have a final argument where Fai refuses to return Po Wing's passport. Po Wing moves out of the apartment when he fully recovers. Sometime thereafter, Chang leaves Buenos Aires to continue his travels. Having finally earned enough money to fly home, Fai decides to visit the Iguazu Falls alone before he leaves. Meanwhile, Po Wing returns to the empty apartment, heartbroken, realizing that Fai is gone for good. Fai returns to Hong Kong but has a stopover in Taipei. Coincidentally, he ends up eating at a food stall in a night market run by Chang's family. He steals a photo of Chang from the booth, saying that even though he does not know if he will ever see Chang again, he knows where to find him.
Кассовые сборы
Во время проката в гонконгских кинотеатрах фильм "Счастливые вместе" собрал 8 600 141 гонконгский доллар. "Счастливые вместе" также демонстрировался ограниченным тиражом в Северной Америке компанией Kino International, собрав 320 319 долларов США.
During its Hong Kong theatrical release, Happy Together made HK$8,600,141 at the box office. Happy Together also had a limited theatrical run in North America through Kino International, where it grossed US$320,319.
Цензура
Продюсеры фильма рассматривали возможность цензуры, в частности, сцены сексуального характера в начале фильма для некоторых зрителей. Плакаты к фильму, изображающие главных героев полностью одетыми с переплетенными ногами, были запрещены в общественных местах Гонконга и удалены до выхода фильма в прокат.
The producers of the film considered censoring the film, specifically the opening sex scene for certain audiences. Posters for the movie featuring the two leads fully clothed with their legs intertwined was banned from public places in Hong Kong and removed all together before the movie's release.
Домашние медиа
Kino International выпустила фильм на DVD и Blu-ray 8 июня 2010 года. Этот выпуск больше не доступен для покупки. Фильм был приобретен Criterion Collection и выпущен 23 марта 2021 года на Blu-ray в составе коллекции из семи фильмов Вонга Кар-вая.
Kino International released the film on DVD and Blu ray on June 8, 2010. This release has gone out of print. The film was picked up by the Criterion Collection and released on March 23, 2021 on Blu ray in a collection of seven Wong Kar wai films.