Похищение иранских дипломатов в Ливане: неразгаданная тайна 1982 года
1982 kidnapping of Iranian diplomats
Похищение иранских дипломатов в Ливане в 1982 году: исчезновение Ахмада Мотеваселиана и других. Обстоятельства дела, роль ливанских сил и загадка до сих пор.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1982 год, нераскрытое дело о похищении во время гражданской войны в Ливане.
1982 unsolved kidnapping incident during the Lebanese Civil War
4 июля 1982 года в Ливане были похищены трое иранских дипломатов и репортер информационного агентства Исламской Республики (IRNA). С тех пор никто из них не появлялся. Пропавшими без вести числятся Ахмад Мотеваселиан, военный атташе посольства Ирана в Бейруте; Сейед Мохсен Мусави, поверенный в делах посольства; Таги Растегар Могадам, сотрудник посольства; и Казем Аххаван, фотожурналист IRNA. Мотеваселиан также являлся членом Корпуса стражей исламской революции (КСИР) и командовал иранским экспедиционным корпусом в Ливане. Они были остановлены на контрольно-пропускном пункте в северном Ливане силами Ливанского фронта под командованием Самира Геагеа, вместе с Каземом Аххаваном, фотожурналистом IRNA, освещавшим события в Ливане. Ахмад Мотеваселиан был наиболее известным из похищенных благодаря своей службе в ирано-иракской войне. 27-я бригада имени Мохаммада Расула Аллаха, находившаяся под его командованием, сыграла важную роль в освобождении Хоррамшахра – "поворотном моменте" в войне. По словам Мохсена Резаи, в настоящее время секретаря Совета по целесообразности, он был выбран для руководства иранским экспедиционным корпусом в Ливане из-за успеха в подавлении курдского восстания 1979 года в Иране. Ливанская партия фалангистов была христианским ополчением, действовавшим в Ливане в то время и союзным Израилю. В момент похищения Израиль осаждал западный Бейрут.
Three Iranian diplomats as well as a reporter for Islamic Republic News Agency (IRNA) were abducted in Lebanon on 4 July 1982. None of them have been seen since. The missing individuals are Ahmad Motevaselian, military attaché for Iran's embassy in Beirut; Seyed Mohsen Mousavi, chargé d'affaires at the embassy; Taghi Rastegar Moghadam, an embassy employee; and Kazem Akhavan, IRNA photojournalist. Motevaselian was also an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) member in command of an Iranian expeditionary force in Lebanon. They were stopped at a checkpoint in northern Lebanon by the Lebanese Forces commanded by Samir Geagea. along with Kazem Akhavan, an IRNA photojournalist covering the events in Lebanon. Ahmad Motevaselian was the best known of the abductees because of his service in the Iran–Iraq War. The 27th Mohammad Rasoul Allah Brigade, under his command, played an important role in Liberation of Khorramshahr, a "turning point" in the war. According to Mohsen Rezai, currently secretary of the Expediency Council, he had been chosen to lead the Iranian expeditionary force in Lebanon because of his success in crushing the 1979 Kurdish rebellion in Iran. Lebanese Phalanges Party was a Christian militia operating in Lebanon at the time, allied to Israel. At the time of the kidnapping, Israel was besieging west of Beirut.
Похищение
Во время израильского вторжения в Ливан в 1982 году четверо иранских дипломатов направлялись из посольства Ирана в Дамаске в Бейрут. На шоссе между Джунией и Бейрутом силы ливанской фаланги под руководством Самира Гегеа остановили и задержали дипломатов на 20 дней, после чего их перевели в тюрьму Адониса в Бейруте.
Amid the Israeli invasion of Lebanon in 1982, the four Iranian diplomats were traveling from Iran's embassy in Damascus to Beirut. On the highway between Jounieh and Beirut, Lebanese Phalange forces headed by Samir Geagea stopped and detained the diplomats. for 20 days and were moved to the Adonis prison in Beirut.
Спекуляция израильскими задержаниями
После инцидента Иран обвинил Израиль в похищении и содержании дипломатов в своих тюрьмах, и призвал Международный комитет Красного Креста (МККК) прояснить их местонахождение. В ноябре 1994 года посол Ирана в Ливане Хомаюн Ализаде заявил, что четверо похищенных содержатся живыми в израильских тюрьмах. Это утверждение спустя годы повторили Саид Хасан Насралла, лидер ливанского движения сопротивления «Хезболла», Махмуд Ахмадинежад, бывший президент Ирана, и министр обороны Ирана бригадный генерал Хоссейн Дехган. В 1997 году Ассоциация помощи заключенным, израильская организация, оказывающая помощь заключенным, сообщила, что освобожденный заключенный видел четырех пропавших иранцев в тюрьме Атлит в Израиле два года назад, что было опровергнуто пресс-секретарем премьер-министра Израиля. Израиль заявил, что не знает, что произошло с дипломатами, и считает, что они были похищены ливанской вооруженной группировкой и казнены вскоре после похищения. Эта группировка была известна своими тесными связями с Израилем и передачей многих ливанцев и иностранцев Израилю во время вторжения в Ливан. Позже, в 2016 году, согласно отчету лондонской панарабской газеты Rai al Youm, переведенному на английский язык агентством Fars News Agency, недавно освобожденный греческий заключенный из израильских тюрем сообщил иранскому посольству в Афинах, что видел четверых похищенных живыми в израильских тюрьмах. В отчете также говорится, что Ахмад Хабиболла Абу Хешам, известный как «духовный наставник» заключенных израильских тюрем, сделал аналогичное заявление о том, что Мотавеселлиан и другие были живы в лагере для задержанных в Атлите после посещения и осмотра заключенных в израильских тюрьмах. Абу Хешам погиб в результате, как сообщила Rai al Youm, «сфабрикованной Израилем аварии». Однако, согласно сообщению Reuters, Израиль отверг обвинения в задержании иранских дипломатов и журналиста, похищенных в Ливане.
In the aftermath of the incident, Iran accused Israel of kidnapping and holding the diplomats in their jails, and called on the International Committee of the Red Cross (ICRC) to clarify their whereabouts. In November 1994, Iranian ambassador in Lebanon, Homayoun Alizadeh, said that the four abductees were held alive in Israeli prisons. The assertion was repeated years later by Sayyed Hassan Nasrallah, the leader of Lebanon's Hezbollah resistance movement, Mahmoud Ahmadinejad, Iran's ex president, and Iran's Defense Minister Brig. Gen. Hossein Dehghan. In 1997 the Prisoners' Friends Association, an Israel based prisoners' aid organization, said that a released prisoner had seen the four disappeared Iranians in Atlit Prison in Israel two years previously, which was denied by a spokesman for the Israeli Prime Minister. Israel has said it does not know what happened to the diplomats and that it believes that they were kidnapped by a Lebanese militant group and executed shortly after their abduction. The group was known for its close ties with Israel and for handing over many Lebanese and foreigners to Israel during its invasion of Lebanon. Later in 2016, according to a report by the London based pan Arab daily Rai al Youm, translated to English by Fars News Agency, a recently released Greek prisoner from Israeli jails informed the Iranian embassy in Athens that he had seen the four abducted individuals alive in Israeli jails. The report also said that Ahmad Habibollah Abu Hesham, known as a "spiritual father" of prisoners of Israeli jails, had made a similar comment that Motavesellian and the others were alive in Atlit detainee camp after visiting and inspecting prisoners in Israeli jails. Abu Hesham died in what Rai al Youm said was a "made up accident by Israel." However, Israel has rejected the allegation of detaining the Iranian diplomats and journalist who were abducted in Lebanon, according to Reuters report.
Спекуляции о смерти
По словам Геагеи, иранцы умерли спустя некоторое время после захвата. Роберт Хатем, с позывным "Кобра", начальник службы безопасности Хобейки в начале 1980-х годов, заявил, что Хобейка несёт ответственность за "похищение и убийство" дипломатов. Согласно Ронену Бергману в его книге "Тайная война с Ираном", Хатем рассказал израильским агентам в 1993 и 2000 годах, что, вероятно, сам убил как минимум одного из иранцев, Ахмада Мотевасселиана, и отчетливо помнит казнь иранцев. Хатем описывается как человек, набросавший схему электроинструмента для пыток иранцев. "Поначалу мы выяснили, что один из них говорит по-арабски. Я не знаю, почему, но они убили его сразу же", – сказал Хатем, по словам Бергмана.
According to Geagea, the Iranians died some time after their capture. Robert Hatem, code named "Cobra", Hobeika's security chief in the early 1980s, said that Hobeika was responsible for the diplomats' "kidnapping and murder". According to Ronen Bergman in his book The Secret War with Iran, Hatem told Israeli agents in 1993 and 2000 that he himself had probably killed at least one of the Iranians, Ahmad Motevasselian, and that he could clearly remember the Iranians' execution. Hatem is described as sketching the electrical torture tool for the Iranians. "Right at the beginning, we found that one of them spoke Arabic. I don't know why but they killed him right away," said Hatem according to Bergman.
Политический ответ
В 2016 году Аднан Мансур, бывший министр иностранных дел и эмигрантов Ливана и бывший посол в Иране, заявил, что Иран и Ливан не прекращали расследование судьбы дипломатов. Он отметил, что основная ответственность лежит на ливанской стороне, поскольку похищение произошло на ливанской территории. Нази Мансур, бывший член ливанского парламента, был официальным адвокатом одной из семей похищенных. В интервью агентству IRNA он сообщил, что продвижение дела в ливанских судах идет крайне медленно. Мансур также добавил, что после стольких лет дело превратилось скорее в политический, чем в судебный вопрос. В 2014 году Мохаммад Фатхали, посол Ирана в Бейруте, заявил, что Иран не увидел серьезных действий со стороны международного сообщества и правозащитных организаций в отношении похищения иранских дипломатов в Ливане и установления их судьбы. В заявлении, опубликованном в 2015 году, Иран выразил признательность за усилия ливанского правительства и международных деятелей, включая письмо Ливана в ООН от 2008 года, подтверждающее факт похищения и направленное на привлечение международного внимания к этому делу. «Хезболла» включила вопрос о судьбе дипломатов в косвенные переговоры об обмене пленными с израильтянами после войны 2006 года, а в соглашении об обмене пленными между Израилем и «Хезболлой» в 2008 году Израиль согласился предоставить отчет о судьбе четырех иранцев. В отчете указывалось, что четверо были захвачены группой христианских боевиков под руководством Эли Хобейки, который впоследствии был убит в 2002 году. По данным агентства Fars News, во время церемонии, посвященной 37-й годовщине похищения иранских дипломатов, проходившей в Ливане, старший советник спикера парламента Ирана заявил, что Иран и Ливан продолжат сотрудничество для решения дела о похищенных иранских дипломатах. Согласно информации Middle East Monitor, министр обороны Ирана Хоссейн Дехган призвал Израиль ответить за безопасность и судьбу четырех похищенных иранских дипломатов.
In 2016, Adnan Mansour, the Lebanese ex minister of foreign affairs and emigrants and ex ambassador to Iran, stated that Iran and Lebanon had not stopped investigating the fate of the diplomats. He stated that the first responsibility lies with the Lebanese side, because the abduction had occurred in Lebanese territory. Nazih Mansour, former member of the Lebanese parliament, had been the official lawyer of one of the families. Speaking to IRNA, he said that the progress of the case in Lebanese courts was very slow. Mansour also said that after so many years, the case had turned into a political issue rather than a judicial one. In 2014 Mohammad Fathali, Iranian Ambassador to Beirut, said that Iran had seen no serious action by the international community and human rights bodies regarding the abduction of the Iranian diplomats in Lebanon and their fate. In a statement issued in 2015, Iran expressed appreciation for efforts by the Lebanese government and international figures, including a 2008 letter from Lebanon to the UN confirming the abduction, to bring international attention to this case. Hezbollah had included the fate of the diplomats in indirect negotiations for a prisoner exchange with the Israelis after the 2006 war and in the 2008 Israel–Hezbollah prisoner exchange agreement, Israel agreed to give a report on the fate of the four Iranians. The report stated that the four were captured by a group of Christian militia led by Elie Hobeika, who was later murdered in 2002. According to Fars News, during the 37th anniversary ceremony held in Lebanon to commemorate the kidnapped Iranian diplomats, the senior advisor to the Iran Parliament Speaker divulged that Iran and Lebanon would prolong their association in order to solve the case of the abducted Iranian diplomats. According to the Middle East Monitor, the Iranian Defence Minister Hossein Dehghan urged Israel to answer for the security and safety of the four abducted Iranian diplomats.
Празднование
Исчезновение похищенных дипломатов ежегодно отмечают в Иране.
The disappearance of the abducted diplomats is annually commemorated in Iran.